
On peut affirmer sans risque de se tromper que la plupart d'entre nous arrivons à Kyoto forts d'une longue expérience des jardins. Pourtant, les jardins de Kyoto sont tout à fait uniques, et j'ai été surpris par leur diversité, qui va bien au-delà des simples graviers et rochers ratissés.
Notez que dans certains des jardins les plus célèbres, l'accès est totalement interdit et les plus beaux endroits sont protégés par une corde. J'avoue que ma première réaction a été une légère déception. « Toute cette beauté et il faut rester à distance », me suis-je dit. Avec le temps, cependant, j'ai fini par considérer cette corde comme un atout.
Voici un guide des jardins zen, de promenade, shakkei et tsuboniwa que vous pourriez rencontrer lors de votre séjour à Kyoto.
Sur cette page
Ce qui rend les jardins de Kyoto si spéciaux
Kyoto est un centre de jardins depuis plus de mille ans. Jardins d'étangs, ou chiné, furent les premiers, construits par les aristocrates de l'époque Heian (794-1185). Jardins secs, ou karesansui, prirent leur essor plus tard, dans les temples Zen de la période Muromachi (1336-1573).

Le jardin sec du temple Enko-ji utilise du gravier et des pierres pour représenter les îles et l'eau.
L'histoire n'explique cependant qu'une partie des choses. Pour savoir à quoi faire attention, il est utile de demander à quelqu'un qui s'occupe de ces jardins. KK Kimura est un ami jardinier qui travaille entre Osaka, Nara et Kyoto.
J'ai visité le temple Tofuku-ji avec lui et je lui ai demandé quelle était la principale différence entre les jardins occidentaux et japonais. Il pense que cela a quelque chose à voir avec la symétrie.

Le jardinier KK Kimura partage son point de vue sur l'aménagement des jardins de Kyoto au Tofuku-ji.
Imaginez les jardins à la française d'Europe, comme ceux du château de Versailles, où chaque côté est le reflet de l'autre. Dans le jardin nord du Tofuku-ji, Kimura m'a montré un damier de dalles et de mousse. À gauche, c'est aussi net et régulier qu'un échiquier. Mais vers la droite, les carrés s'espacent et se fondent dans la mousse.

Le jardin en damier du Tofuku-ji se fond dans la mousse, reflétant le dessin pictural de Shigemori Mirei.
Le designer, formé à la peinture, a laissé la grille s'estomper comme un coup de pinceau. Kimura l'a souligné car l'œuvre ne cherche pas la perfection. Pour bien percevoir cet estompage, il est conseillé de se placer à l'extrémité gauche du couloir et de regarder vers le coin le plus à droite.

Le jardinier KK Kimura explique comment les jardins japonais acceptent l'imperfection.
Cette idée se retrouve dans de nombreux jardins de Kyoto, et Kimura la fait remonter au bouddhisme. Rien n'a besoin d'être parfait dans le jardin, pas plus que celui qui le contemple, m'a-t-il expliqué. Un point particulièrement intéressant qu'il a soulevé est qu'il n'est pas nécessaire de comprendre l'intention du concepteur pour apprécier pleinement un jardin. “ La façon dont le jardin vous entoure est la bonne façon de le voir ”, a-t-il affirmé.
Les jardins zen de Kyoto
Les temples zen abordent l'idée de jardin sous un angle différent. Un karesansui, ou jardin sec, crée des paysages de montagnes, d'îles et d'eau à partir de roches et de gravier. Les roches sont des blocs de pierre, certains à hauteur de genou, d'autres plus hauts qu'un adulte, et le gravier ratissé qui les entoure représente des vagues.

Le jardin sud du Tofuku-ji utilise du gravier ratissé pour évoquer la mer autour des îlots de pierre.
Ces jardins ont été conçus pour être admirés depuis la véranda, et non pour être traversés. Prenez donc le temps de ralentir et d'apprécier leur beauté austère. En explorant les jardins de Kyoto, vous remarquerez peut-être la rareté des fleurs par rapport à d'autres jardins que vous connaissez. C'est voulu. Lorsque des fleurs apparaissent, c'est un événement exceptionnel, et non un phénomène régulier.

Les jardins zen de Kyoto sont conçus pour être contemplés lentement depuis la véranda.
Temple Tōfuku-ji

En 1939, le paysagiste Shigemori Mirei (1896-1975) réaménagea les jardins entourant les appartements de l'abbé. Le temple lui imposa une condition précise : rien ne devait être jeté sur le site. Ainsi, les sept piliers représentant la Grande Ourse dans le jardin est sont taillés dans d'anciennes pierres de fondation provenant des latrines du temple.
Tofuku-ji Cette région est célèbre pour ses érables, et à juste titre : ils sont absolument magnifiques. Attendez-vous à une forte affluence en novembre, mais elle est relativement calme le reste de l’année.
Temple Ryoan-ji

Ce temple abrite sans doute l'un des jardins karesansui les plus célèbres au monde. Quinze rochers, entourés de gravier parfaitement ratissé, sont agencés de telle sorte qu'au moins l'un d'eux reste toujours caché, quel que soit l'endroit où l'on se trouve sur la véranda.
Ce jardin est très populaire, essayez donc d'arriver à l'ouverture des portes à 8h00 (ou 8h30 en hiver). En sortant, ne manquez pas le bassin en pierre sculpté des mots articles tada taru o shiru“ Je ne connais que ce qui est suffisant. ”
Temple Renge-ji

Renge-ji est un temple de l'école Tendai, et non Zen, et son jardin est aménagé autour d'un étang. Cependant, je pense qu'il mérite sa place dans cette liste car il offre la même quiétude qu'un jardin karesansui, et c'est l'un de mes endroits préférés à New York pour me ressourcer et méditer. Ouvrez l'œil : vous pourriez apercevoir le héron qui y vit, immobile au bord de l'eau, guettant sa proie.
Ne vous laissez pas décourager par un jour de pluie. La faible luminosité convient parfaitement à Renge-ji, et la proximité de l'étang et de la végétation crée une atmosphère bien plus intime que sous un soleil éclatant.
Temple Enko-ji

Renge-ji est un temple de l'école Tendai, et non Zen, et son jardin est aménagé autour d'un étang. Cependant, je pense qu'il mérite sa place dans cette liste car il offre la même quiétude qu'un jardin karesansui, et c'est l'un de mes endroits préférés à New York pour me ressourcer et méditer. Ouvrez l'œil : vous pourriez apercevoir le héron qui y vit, immobile au bord de l'eau, guettant sa proie.
Ne vous laissez pas décourager par un jour de pluie. La faible luminosité convient parfaitement à Renge-ji, et la proximité de l'étang et de la végétation crée une atmosphère bien plus intime que sous un soleil éclatant.
Les jardins de promenade de Kyoto
Promenez-vous dans les jardins de Kyoto.
À Temple de Shoren-in, les visiteurs vivent une expérience différente et plus immersive, car ceci Kaiyu Shiki Teien, Un jardin de type circuit, ou jardin en circuit, est conçu pour être parcouru à pied. Nombre d'entre eux ont été pensés pour donner l'impression d'un véritable voyage, avec des versions miniatures de paysages célèbres tout au long du parcours.
Le chemin n'est pas vraiment une suggestion. Il est à sens unique, et les plus beaux points de vue restent parfois cachés jusqu'au moment opportun. Les jardiniers appellent cela miegakure, ou cacher et révéler.
À Shoren-in, le sentier grimpe le flanc de la colline derrière le temple, et durant la montée, la vue est presque entièrement masquée par les arbres. Puis, près du sommet, une clairière se dévoile soudain : le temple et le jardin se dressent sur fond de Kyoto, encadrés d’érables comme dans un tableau.
Kimura m'a dit qu'il ne taille jamais un arbre seul. Il a toujours le jardin dans son ensemble à l'esprit. Je retrouve cette même approche ici.

Le point de vue à flanc de colline de Shoren-in offre une vue imprenable sur Kyoto encadrée d'érables.
Villa Murin-an

Ce jardin de promenade est incontournable. Traversé par l'eau du canal du lac Biwa, il offre un paysage que l'on entend avant même de le voir. L'étang, volontairement dissimulé depuis le salon de thé où débute le sentier, invite à la flânerie. La cascade à trois niveaux, située au fond, serait inspirée d'une cascade du lac Biwa. Temple Daigo-ji. L'entrée se fait par créneau horaire, que vous pouvez réserver sur leur site web.
Villa Okochi-Sanso
Le chemin de bambou de Arashiyama L'accès se termine par un portail que la plupart des gens ignorent. Derrière se cache un jardin commandé par la star de cinéma Okochi Denjiro (1898-1962). Il consacra trente ans de sa vie et ses gains de films de samouraïs à l'aménagement de ce panorama à flanc de colline. Devant la villa Daijokaku, on aperçoit à l'est le mont Hiei, mais en se retournant, on découvre le sommet d'Arashiyama. Qu'un acteur ait passé trois décennies à concevoir un lieu où son public puisse s'imprégner de la grandeur de la nature est une idée magnifique.
Shakkei et tsuboniwa : les plus petits et les plus grands jardins de Kyoto
Shakkei : décors empruntés à Kyoto
Installez-vous sur la véranda du temple Entsu-ji et regardez droit devant vous. Là où s'arrêtent les haies du jardin, le mont Hiei se dresse majestueusement, encadré par de hauts troncs de cèdres.
C'est shakkei, ou paysage emprunté, et Entsu-ji en est un excellent exemple. Les haies sont conçues pour dissimuler tout ce qui se trouve entre le jardin et la vue extérieure, permettant ainsi au proche et au lointain de se fondre harmonieusement. Murin-an C'est aussi un endroit fantastique pour les shakkei et il y a un exemple magnifique à Villa Impériale Shugaku-in, que l'on ne peut visiter que dans le cadre d'une visite guidée.

Le célèbre décor emprunté d'Entsu-ji encadre le mont Hiei au-delà du jardin.
Tsuboniwa : les jardins de cour de Kyoto
À l'autre extrémité de l'échelle, nous avons tsuboniwa; De petits jardins intérieurs, souvent de quelques mètres carrés seulement, se trouvent dans les maisons de ville traditionnelles machiya de Kyoto, généralement longues, étroites et sombres. Une petite cour carrée ouverte au centre de la maison laisse entrer la lumière du jour et assure une bonne ventilation en été.

Le jardin-cour machiya restauré de BRILL crée l'un des cadres de café les plus relaxants de Kyoto.
On les trouve de plus en plus dans les cafés et les restaurants, ce que je trouve fascinant. Ce petit jardin occupe un espace au sol qui pourrait accueillir plusieurs tables de clients supplémentaires. À Londres, je me suis faufilée dans des cafés tellement bondés que personne n'aurait songé à céder cet espace pour un érable et un peu de mousse. Mais ici, les gens privilégient encore le jardin.
Yoshimura Yoshiaki dirige BRILL depuis l'ancienne machiya de ses grands-parents. Lors de la rénovation, il a entièrement rasé le jardin d'origine avant de le reconstruire par-dessus. Cela témoigne de l'importance qu'il accordait à ce jardin, et les meilleures places de la maison sont sans conteste celles qui donnent dessus.
Pourquoi les jardins de Kyoto sont faits pour être admirés, et non pour être parcourus.
Revenons-en à cette corde dont je parlais au début. J'ai demandé à Kimura pourquoi elle était là. Il m'a répondu que c'était en partie parce que ces jardins se trouvent sur un lieu sacré, et en partie parce qu'ils sont désormais très fréquentés. Mais c'est surtout un choix délibéré, car la plupart des jardins ici sont conçus pour être admirés plutôt que traversés.
Bien sûr, les jardiniers y passent tous les jours. Plus tard dans l'après-midi, dans un sanctuaire voisin, Kimura nous a emmenés dans un jardin désert. À mi-chemin de la taille, un peu défraîchi et inachevé, ce fut mon moment préféré de la journée. La plupart d'entre nous ne voient ces jardins que lorsqu'ils sont à leur apogée. Les jardiniers, eux, les voient surtout en pleine transformation.

L'échelle imposante du jardinier KK Kimura offre un aperçu du travail caché qui se cache derrière les jardins de Kyoto.
Ils ne restent cependant pas longtemps de l'autre côté de la corde. Pendant qu'ils travaillent, les jardiniers font le tour et se placent sur la véranda, là où se trouvent les visiteurs. Observer le jardin depuis ce point de vue est essentiel pour préserver sa beauté. J'ai compris que la corde ne vous empêche pas d'admirer le plus beau panorama, mais vous indique simplement où le trouver.
Quant au meilleur moment pour visiter les jardins, le conseil de Kimura était clair : tôt le matin ou au crépuscule, lorsque la lumière transforme tout. Il apprécie également l’hiver, surtout après la neige. De mi-novembre à début décembre, les jardins sont magnifiques, bien sûr, mais ils sont alors très fréquentés. Quel que soit le moment de votre visite, trouvez l’endroit que le jardin vous indique et prenez le temps de vous asseoir et de contempler. Quoi que vous y trouviez, Kimura vous dirait que c’est suffisant.
Informations pratiques
Temple Ryoan-ji
Adresse : 13 Ryoanji Goryonoshita-cho, quartier Ukyo, Kyoto
Options d'accès :
- À 10 minutes à pied de la gare de Ryoanji (ligne Keifuku Kitano).
- Bus de la ville de Kyoto 59 jusqu'à Ryoanji-mae.
Temple Tōfuku-ji
Adresse : 15-778 Honmachi, quartier Higashiyama, Kyoto
Accès : à 6 minutes à pied de la gare de Tofukuji (ligne JR Nara / ligne principale Keihan).
Conseil : Très fréquenté en novembre, arrivez tôt.
Site web
Temple Renge-ji
Adresse : 1 Kamitakano Hachiman-cho, quartier Sakyo, Kyoto
Options d'accès :
- À 7 minutes à pied de la gare de Miyake-Hachiman (ligne Eizan)
- 1 minute de l'arrêt Kamibashi/Kanbashi (bus de Kyoto).
*Un parking gratuit pour voitures et vélos est disponible juste à gauche de l'entrée, sur la route principale.
Téléphone : 075-781-3494
Localisation (Google Maps)
Temple Enko-ji
Adresse : 13 Ichijoji Kotani-cho, quartier Sakyo, Kyoto
Réservation obligatoire pour l'observation des couleurs d'automne. Dates 2026 : du 10 novembre au 10 décembre, par créneau horaire ; les réservations ouvrent le 20 octobre à 9 h. Les places disponibles le jour même sont vendues sous réserve de disponibilité. Les dates varient d'une année à l'autre, veuillez consulter notre site web.
Options d'accès :
- 15 minutes à pied de la gare d'Ichijoji (ligne Eizan).
- Bus de la ville de Kyoto 5 jusqu'à Ichijoji Sagarimsucho, puis 10 minutes à pied
Temple de Shoren-in
Adresse : Awataguchi Sanjobo-cho, quartier Higashiyama, Kyoto
Accès : à 10 minutes à pied de la gare d'Higashiyama (ligne de métro Tozai).
Téléphone : 075-561-2345
Site web
Villa Murin-an
Adresse : 31 Nanzenji Kusakawa-cho, quartier Sakyo, Kyoto
Réservation : créneaux horaires d’une heure. Réservez sur le site officiel (ouverture 30 jours à l’avance, fermeture 1 heure avant). L’accès sans réservation peut être refusé en cas d’affluence.
Accès : à 7 minutes à pied de la station Keage (ligne de métro Tozai).
Téléphone : 075-771-3909
Site web
Villa Okochi-Sanso
Adresse : 8 Saga Ogurayama Tabuchiyama-cho, quartier Ukyo, Kyoto
Accès : À côté de la gare de Torokko Arashiyama (ligne ferroviaire panoramique de Sagano) ; à environ 15 minutes à pied de la gare de Saga-Arashiyama (ligne JR Sagano), en traversant la bambouseraie.
Localisation (Google Maps)
Temple Entsu-ji
Adresse : 389 Iwakura Hataeda-cho, quartier Sakyo, Kyoto
Options d'accès :
- Bus Kyoto 40 jusqu'à Nishihataeda (Temple Entsuji), puis 5 minutes à pied.
- À environ 5 minutes en taxi de la station Kitayama ou Kokusai-Kaikan (ligne de métro Karasuma).
*Parking gratuit pour 20 voitures
Téléphone : 075-781-1875
Site web
Villa Impériale Shugaku-in
Adresse : Shugakuin Yabusoe, quartier Sakyo, Kyoto
Options d'accès :
- À environ 20 minutes à pied de la gare de Shugakuin (ligne Eizan).
- Prenez le bus de la ville de Kyoto jusqu'à l'arrêt Shugakuin Rikyu-michi, puis marchez pendant environ 15 minutes.
Réservation : Visites guidées uniquement ; pas de visites libres. Inscrivez-vous en ligne à l’avance auprès de l’Agence de la Maison Impériale. Un nombre limité de billets numérotés, valables le jour même, sont distribués à la villa à partir de 8h40, selon le principe du premier arrivé, premier servi, dans la limite des places disponibles. Munissez-vous d’une pièce d’identité avec photo (permis de conduire, passeport ou carte d’étudiant) pour retirer votre billet et participer à la visite.
Visites guidées : Environ 1 heure 20 minutes, en japonais, avec audioguides dans d'autres langues
Site web
Temple Manshu-in
Adresse : 42 Ichijoji Takenouchi-cho, quartier Sakyo, Kyoto
Accès : Environ 20 minutes de marche en montée depuis la gare de Shugakuin (ligne Eizan).
*Parking gratuit pour 50 voitures.
Téléphone : 075-781-5010
Site web
BARBUE
Adresse : 122 Keikain-cho, quartier Kamigyo, Kyoto
Options d'accès :
- Kyoto City Bus 9 ou 12 jusqu'à Horikawa Kamidachiuri, puis 5 minutes à pied.
- Bus de la ville de Kyoto 6 ou 206 jusqu'à Kenryūkō-mae, puis 10 minutes à pied.
- À environ 20 minutes à pied de la station Imadegawa (ligne de métro Karasuma).

Auteur de l'article







