Souvenirs uniques de Kyoto : estampes d’art à Kyoto Benrido

Les bureaux de Benrido se trouvent à environ sept minutes de marche à l'ouest de la station de métro Marutamachi, leur boutique étant située au rez-de-chaussée.

Un rideau noren orné de motifs tirés de leurs estampes est accroché à l'entrée.

Le rideau noren saisonnier de Kyoto Benrido arbore des motifs issus des estampes de l'atelier. Son design évolue au fil des saisons. Image courtoisie de Benrido.

Environ 200 modèles de cartes postales sont exposés comme dans une exposition d'art à la boutique Kyoto Benrido.

Fondée en 1887, Benrido était à l'origine une librairie de location. Aujourd'hui, en tant qu'imprimerie d'art, elle publie des livres et crée des articles pour les sanctuaires, les temples et les musées d'art du Japon, tout en concevant des objets originaux mettant en valeur des œuvres d'art.

Les produits les plus célèbres de Benrido sont ceux réalisés en collotype, une technique d'impression photomécanique autrefois pratiquée dans le monde entier.

Cependant, la collotype a décliné avec la généralisation de technologies d'impression plus récentes et plus performantes. Aujourd'hui, Benrido est le seul atelier au monde à perpétuer cette technique d'impression couleur si expressive. Les artisans de l'entreprise la font vivre avec soin, tout en y intégrant des innovations telles que l'utilisation de produits chimiques modernes.

À la galerie de collotypes Kyoto Benrido, les visiteurs peuvent observer le processus d'impression en collotype à travers une vitre. Image courtoisie de Benrido.

Benrido a été chargé de reproduire, par la technique de la collotype, des œuvres classées Biens culturels du Japon, car cette méthode permet une reproduction d'une grande fidélité. La collotype exige un savoir-faire considérable, chaque estampe étant réalisée individuellement à la main.

Benrido a créé sa série Kishu Godai, une série de cinq cartes postales qui changent au fil des saisons, afin de permettre aux clients d'acheter et d'apprécier facilement des tirages collotypes pour eux-mêmes ou à partager avec leur famille et leurs amis.

La série présente cinq estampes différentes, une pour chaque saison, subdivisées en catégories telles que “ Printemps en pleine floraison ” et “ Plein été ”. Ces œuvres permettent aux spectateurs d'apprécier le changement des saisons, un motif clé de l'art et de l'esthétique japonais.

Cartes postales en collotype de la collection “ Début de l'été ” de Kyoto Benrido, dans la série saisonnière Kishu Godai. Prix : 385 yens l'unité, taxes comprises.

Avant la série Kishu Godai de Benrido, ses cartes postales en collotype étaient généralement monochromes. Cependant, le studio a développé cette série dans le but de “ donner au public l’opportunité de découvrir l’impression en collotype grâce à ces pièces plus accessibles, imprimées en couleur ”.”

Cette série de cartes postales imprimées est disponible exclusivement à la boutique Benrido. Elles sont parfaites comme souvenir à offrir ou pour écrire de belles lettres à vos proches lors de votre séjour à Kyoto.

Cartes postales en collotype de la série Kishu Godai de Kyoto Benrido. Leur texture douce est l'une des caractéristiques distinctives de l'impression en collotype.

Tout aussi irrésistible est la série de cartes postales “ Kyoto-Han ”, créée en collaboration avec les artistes tupera tupera, basés à Kyoto. “ Han ” est un jeu de mots, combinant le mot japonais pour estampe (hanga) avec le titre honorifique du dialecte de Kyoto (han), ce qui signifie M. ou Mme.

Cette série met en scène des icônes de Kyoto telles que les maiko (apprenties geishas), les portes rouges et les renards du sanctuaire Fushimi Inari, ainsi que des scènes de la vie quotidienne dans la ville, comme les cafés et la rivière Kamogawa, ce qui rend ces œuvres d'art de poche populaires auprès des visiteurs comme des habitants.

Cartes postales artistiques Kyoto-Han de Kyoto Benrido, représentant des légumes de Kyoto et des fleurs de Fushimi Inari. Chaque carte coûte 1 320 yens, taxes comprises.

Bien que certaines cartes postales Kyoto-Han soient vendues dans des boutiques partenaires de la ville, la boutique Benrido est la seule à proposer la collection complète. Ces cartes postales, parfaites à exposer ou à envoyer comme une lettre, sont de plus en plus prisées comme souvenir de Kyoto.

Outre les produits fabriqués à l'aide de l'impression collotype, Benrido propose également une vaste sélection d'articles de papeterie avec des impressions d'art, tels que du ruban adhésif de masquage, des autocollants et des timbres présentant des motifs comme les “ Rouleaux d'animaux gambadant ” et les “ Fleurs et oiseaux des quatre saisons ” de Sakai Hōitsu.”

Chez Benrido, des “ sommeliers de cartes postales artistiques ” aident les clients à trouver la carte parfaite.

“ On aime bien acheter de nouveaux vêtements et des petits objets au changement de saison, n'est-ce pas ? J'espère que les visiteurs choisiront leurs cartes postales de la même manière ”, explique Mme Masuo, l'une des sommelières. “ Le verso de chaque carte postale contient des informations sur l'œuvre, ce qui peut inciter à en découvrir davantage. Je suis sûre que les visiteurs apprécieront ! ”

Carte postale de Kyoto Benrido, sommelière Mme Masuo (à gauche) et gérante de la boutique Mme Yasuno.

“ Certains clients me disent : ‘J’ai acheté une carte en cadeau pour un ami, mais elle m’a tellement plu que je suis revenu en acheter une pour moi’, tandis que d’autres disent : ‘Je l’ai achetée pour moi, mais je l’ai tellement aimée que je veux en offrir une à un ami’ ”, explique Mme Yasuno, la gérante de la boutique Benrido.

Elle ajoute qu'à l'avenir, elle aimerait organiser des ateliers d'écriture de lettres et des événements pour les enfants — encore plus de raisons de visiter Benrido à l'avenir !

Située à proximité du jardin national Kyoto Gyoen et à deux pas de la gare de Marutamachi, la boutique Kyoto Benrido est une étape incontournable lors de votre exploration de la région. Elle propose des articles pour tous les goûts, des amateurs d'art intéressés par une technique d'impression historique aux visiteurs en quête d'un souvenir unique et typiquement kyotoïte. N'hésitez pas à y faire un tour !