Recuerdos únicos de Kioto: láminas artísticas en Kyoto Benrido

La oficina de Benrido se encuentra a unos siete minutos a pie al oeste de la estación de metro de Marutamachi, y su tienda está ubicada en la planta baja.

Una cortina noren con motivos inspirados en sus láminas artísticas cuelga en la entrada.

La cortina noren de temporada de Kyoto Benrido presenta motivos inspirados en las láminas artísticas del estudio. El diseño cambia con las estaciones. Imagen cortesía de Benrido.

En la tienda Kyoto Benrido se exhiben alrededor de 200 diseños de postales, a modo de exposición de arte.

Cuando Benrido se fundó en 1887, originalmente era una librería de alquiler. Hoy en día, como empresa de impresión artística, publica libros y crea artículos para santuarios, templos y museos de arte en todo Japón, además de diseñar productos originales con obras de arte.

Los productos más famosos de Benrido son los elaborados mediante colotipia, una técnica de impresión fotomecánica que antiguamente se practicaba en todo el mundo.

Sin embargo, la impresión en colotipia decayó con la popularización de tecnologías de impresión más modernas y eficientes. Hoy en día, Benrido es el único estudio del mundo que aún practica esta evocadora técnica de impresión a color. Los artesanos de la empresa conservan con esmero esta técnica, incorporando innovaciones como el uso de productos químicos modernos.

En la Galería de Colotipia de Kyoto Benrido, los visitantes pueden observar el proceso de impresión en colotipia a través de una ventana. Imagen cortesía de Benrido.

Benrido ha recibido el encargo de utilizar la técnica de la colotipia para reproducir obras registradas como Patrimonio Cultural de Japón, ya que esta técnica permite un alto grado de fidelidad. La colotipia requiere gran destreza, puesto que cada impresión se realiza individualmente a mano.

Benrido creó su serie Kishu Godai, una serie de cinco postales que cambian según la temporada, como una forma para que los clientes puedan comprar y disfrutar fácilmente de impresiones en colotipia para sí mismos o para compartirlas con familiares y amigos.

La serie presenta cinco láminas diferentes, una para cada estación, que a su vez se han subdividido en categorías como “Primavera en plena floración” y “Pleno verano”. Estas obras ayudan al espectador a apreciar el cambio de las estaciones, un motivo clave en el arte y la estética japoneses.

Postales en colotipia de la colección "Inicio del verano" de Kyoto Benrido, perteneciente a la serie estacional Kishu Godai. Cada postal cuesta 385 yenes, impuestos incluidos.

Antes de la serie Kishu Godai de Benrido, sus postales en colotipia eran generalmente monocromáticas. Sin embargo, el estudio desarrolló esta serie con el objetivo de "brindar a la gente la oportunidad de aprender sobre la impresión en colotipia a través de estas piezas impresas a color, más accesibles".“

Esta serie de postales impresas solo se puede adquirir en la tienda Benrido. Son perfectas no solo como recuerdo para regalar, sino también para escribir cartas bonitas e inolvidables a tus seres queridos durante tu viaje a Kioto.

Postales en colotipia de la serie Kishu Godai de Kyoto Benrido. Su textura suave es una de las características distintivas de la impresión en colotipia.

Igualmente irresistible es la serie de postales “Kyoto-Han”, creada en colaboración con los artistas tupera tupera, con sede en Kioto. “Han” es un juego de palabras, que combina la palabra japonesa para grabado artístico (hanga) con el honorífico del dialecto de Kioto (Han), lo que significa Sr. o Sra.

La serie representa iconos de Kioto como las maiko (aprendices de geisha/geiko) y las puertas rojas y los zorros del santuario Fushimi Inari, así como escenas de la vida cotidiana en la ciudad, como cafeterías y el río Kamogawa, lo que hace que estas piezas de arte de bolsillo sean populares tanto entre los visitantes como entre los lugareños.

Postales artísticas de Kyoto-Han de Kyoto Benrido, con diseños de "Verduras de Kioto-Han" y "Fushimi Inari-Han". Cada postal cuesta 1320 yenes, impuestos incluidos.

Aunque algunas postales Kyoto-Han se venden en tiendas asociadas de la ciudad, la tienda Benrido es el único lugar que ofrece la selección completa. Estas postales, ideales para exhibir o enviar como carta, se están convirtiendo en un codiciado recuerdo de Kioto.

Además de los productos elaborados mediante la técnica de colotipia, Benrido también ofrece una amplia selección de artículos de papelería con láminas artísticas, como cinta adhesiva, pegatinas y sellos con motivos como los "Rollos de animales retozando" y las "Flores y pájaros de las cuatro estaciones" de Sakai Hōitsu.“

En Benrido, los "sumilleres de postales artísticas" ayudan a los clientes a encontrar la tarjeta perfecta.

“A la gente le gusta comprar ropa nueva y pequeños objetos con el cambio de estación, ¿verdad? Espero que los visitantes elijan postales de la misma manera”, comenta la Sra. Masuo, una de las sumilleres. “El reverso de cada postal incluye información sobre la obra de arte, lo que puede ser una invitación a seguir explorando. ¡Estoy segura de que a los visitantes les encantará!”.”

La sumiller de postales de Kyoto Benrido, la Sra. Masuo (izquierda), y la gerente de la tienda, la Sra. Yasuno.

“Algunos clientes me dicen: ‘Compré una tarjeta como regalo para un amigo, pero me gustó tanto que volví a comprar una para mí’, mientras que otros dicen: ‘Compré esta para mí, pero me encantó tanto que quiero regalarle una a un amigo’”, dice la Sra. Yasuno, la gerente de la tienda Benrido.

Añade que, de cara al futuro, le gustaría planificar talleres y eventos de escritura de cartas para niños, ¡lo que supondrá una razón más para visitar Benrido en el futuro!

Situada cerca del Jardín Nacional Kyoto Gyoen y a pocos pasos de la estación de Marutamachi, la tienda Kyoto Benrido es un lugar ideal para visitar mientras exploras la zona. Ofrece algo para todos los gustos, desde aficionados al arte interesados en una técnica de impresión histórica hasta visitantes que buscan un recuerdo único y auténtico de Kioto. ¡No te la pierdas!