Découvrez le canal du lac Biwa et le poisson-boucher rayé lors de votre voyage de Yamashina à Kyoto jusqu'à Otsu à Shiga !
De Kyoto au lac Biwa : six lieux reliés par l’eau
Des quartiers d'Okazaki et de Yamashina à Kyoto à la ville d'Otsu dans la préfecture de Shiga, jusqu'au lac Biwa, les six sites qui jalonnent cet itinéraire possèdent chacun un charme unique, tous unis par la présence de l'eau. Découvrez ces six lieux tout en explorant l'histoire du canal du lac Biwa, les paysages riverains et la relation entre l'homme et la faune.
Sur cette page
- Pour une durée limitée seulement : un rallye de timbres en six étapes
- De Kyoto au lac Biwa : six lieux reliés par l’eau
- De minuscules vies liées par l'eau : le canal du lac Biwa et l'éperlan rayé
- Détendez-vous sur l'eau ! Le lac Biwa et le canal du lac Biwa
- Nous recommandons également cet itinéraire !
Pour une durée limitée seulement : un rallye de timbres en six étapes
L'itinéraire reliant le quartier d'Okazaki à Kyoto au musée du lac Biwa à Shiga regorge de sites intéressants ! Collectionnez les tampons tout au long du parcours !
En superposant les tampons, vous créez une œuvre d'art unique et colorée.
Complétez le tampon et obtenez des autocollants en forme de poisson.
Période de rallye philatélique : Du 1er octobre (jeu.) au 13 décembre (dim.) 2026
*Téléchargez le PDF ci-dessous pour plus de détails sur la période du rallye philatélique, comment participer, etc. :
Cliquez ici pour télécharger la brochure du rallye philatélique (PDF)
*Veuillez utiliser les transports en commun.
*Des fermetures temporaires peuvent survenir en plus des jours fériés mentionnés.
De Kyoto au lac Biwa : six lieux reliés par l’eau
Sanctuaire Heian Jingu
Le sanctuaire Heian-jingu célèbre l'héritage de Kyoto, ancienne capitale impériale du Japon, grâce à son architecture ornée et ses magnifiques jardins ouverts au public. Ce sanctuaire est une réplique à l'échelle 5:8 d'une partie centrale de Heian-kyō, capitale impériale du Japon pendant plus de mille ans. Découvrez Heian-kyō et le riche patrimoine culturel de Kyoto en explorant le sanctuaire Heian-jingu et ses jardins.
Zoo de la ville de Kyoto
L'éperlan rayé est un poisson originaire du lac Biwa et d'écosystèmes aquatiques similaires, mais les changements environnementaux l'ont rendu difficile à trouver, et il est désormais classé comme espèce en danger critique d'extinction. Cependant, quelques spécimens ont été découverts dans l'étang des jardins du sanctuaire Heian-jingu, près du zoo de Kyoto, relié au lac Biwa par le canal du même nom.
Actuellement, le zoo tente de reproduire ces poissons dans le but de les réintroduire dans la nature.
Le musée du canal du lac Biwa
Vous pourrez admirer des miniatures minutieusement réalisées, dont une représentant le funiculaire de Keage, avec son chariot spécialement conçu et un bateau chargé à son bord, remontant la pente. Un autre diorama illustre la région de Keage et d'Okazaki, et l'exposition comprend également un espace de visionnage d'une importante collection de films d'archives. Sur la terrasse extérieure, une vue imprenable sur le canal d'Okazaki et sa fontaine vous attend.
Hôtel Yamashina Sanraku de Kyoto
Idéalement situé à seulement un arrêt (5 minutes) de la gare de Kyoto et à 2 minutes à pied de la gare JR de Yamashina
Port d'Otsu
Située sur la rive sud du lac Biwa, la ville d'Otsu, capitale de la préfecture de Shiga, possède un port qui constitue depuis l'Antiquité un important carrefour de transport pour les personnes et les marchandises. Durant l'époque d'Edo (1603-1868), Otsu connut un essor considérable en tant que plaque tournante du transport fluvial sur le lac Biwa et nœud essentiel du réseau reliant Kyoto et Osaka par la route du Tokaido.
Avec le développement des transports terrestres, notamment le chemin de fer durant l'ère Meiji (1868-1912), le port d'Otsu a perdu de son importance en tant que plaque tournante du transport et de la logistique. Aujourd'hui, il est principalement une destination touristique, proposant des attractions telles que des croisières sur le lac à bord de grands bateaux d'excursion.
Musée du lac Biwa
Situé au centre du Japon, le lac Biwa est l'un des rares lacs anciens au monde. C'est également le plus grand lac d'eau douce du Japon et il a façonné l'histoire naturelle et culturelle de la région pendant très longtemps.
Les expositions du musée du lac Biwa explorent la relation entre le lac et ses habitants, en mettant l'accent sur les changements survenus au cours de la longue histoire du lac Biwa.
Six localités reliées par le canal du lac Biwa
Le 16 mai 2025, 24 ouvrages du canal du lac Biwa, reliant Kyoto à Otsu, ont été classés Biens culturels importants, dont cinq Trésors nationaux. Depuis son achèvement en 1890, le canal a été essentiel à la vie des habitants de Kyoto et a contribué au développement industriel et culturel de multiples façons : alimentation en eau des habitations et des infrastructures, irrigation, aménagement des jardins, lutte contre les incendies, production d’énergie hydroélectrique et transport.
Le canal a également contribué au renouveau et au développement de Kyoto après la restauration de Meiji en 1868. Salué comme un ouvrage exceptionnel, il a été construit selon les techniques de génie civil les plus abouties du milieu de l'ère Meiji, alors que le Japon était encore en pleine adoption des technologies occidentales. Il a acquis une renommée internationale et est considéré comme un fleuron des infrastructures urbaines du Japon de l'ère Meiji (1868-1912).
De minuscules vies liées par l'eau : le canal du lac Biwa et l'éperlan rayé
Avez-vous déjà entendu parler du bouvreuil rayé ? Ce poisson d’eau douce est classé comme espèce en danger critique d’extinction aux niveaux préfectoral et national. Découvrez ce poisson, qui prospérait autrefois dans le lac Biwa.
Son corps change au fil des saisons ?!
Comme son nom l'indique, le bouvreuil rayé possède une unique rayure bleue qui parcourt le flanc de son corps. Durant la période de reproduction, au printemps et en été, son corps subit des modifications. Chez les mâles, le dos devient vert et le ventre rose, un phénomène appelé coloration nuptiale. Chez les femelles, un tube destiné à la ponte des œufs émerge du ventre.
Faire garder des bébés par des bivalves
Les éperviers rayés pondent leurs œufs à l'intérieur de bivalves vivants. Les œufs éclosent à l'abri dans la coquille du bivalve, où les alevins restent en sécurité jusqu'à ce qu'ils atteignent environ 1 cm et soient capables de nager.
Pourquoi ont-ils disparu du lac Biwa ?
L'éperlan rayé était autrefois abondant dans le lac Biwa, mais il a presque disparu en raison de la pression exercée par les espèces invasives. On le trouvait entre 1980 et 1990 environ dans l'étang Shin-en, situé dans les jardins du sanctuaire Heian-jingu à Kyoto.
Pourquoi y avait-il des poissons à Kyoto ?
Le canal du lac Biwa, qui relie le lac Biwa à Kyoto, alimente également l'étang du sanctuaire Heian-jingu. Grâce à un système de filtration empêchant la prolifération d'espèces invasives, des épinoches ont pu y survivre.
Détendez-vous sur l'eau ! Le lac Biwa et le canal du lac Biwa
Avec sa brise automnale rafraîchissante et son ciel limpide, l'automne est la saison idéale pour les croisières. La croisière sur le canal du lac Biwa vous emmène le long de cette voie navigable historique et pittoresque, tandis que la croisière LAGO offre des vues imprenables sur les montagnes et les paysages urbains du lac Biwa, dans la préfecture voisine de Shiga.
La croisière sur le canal du lac Biwa
Le canal du lac Biwa relie Kyoto au port d'Otsu, dans la préfecture de Shiga. Classé site historique national, ce canal est jalonné de monuments tels que le premier tunnel, désigné Trésor national, et l'écluse d'Otsu, classée Bien culturel important. Une promenade en bateau est le moyen idéal d'admirer de près ces ouvrages historiques, véritables prouesses d'ingénierie pour leur époque.
Croisière à Lago
La croisière LAGO Cruises propose des excursions pittoresques reliant les villages bordant le lac Biwa. Ses deux embarcations, l'Ichiban-maru, un bateau à aubes au charme rétro, et le Shiki, une paisible péniche, desservent les ports d'Otsu, de Nionohama, de la péninsule de Kusatsu Karasuma et d'Ogoto Onsen. Ces croisières offrent une sensation d'immensité unique, impossible à retrouver en voiture ou en bus.
Nous recommandons également cet itinéraire !
Trois temples et des douceurs à profusion — rallye de timbres d'automne à Yamashina
Située entre Kyoto et Otsu, Yamashina a prospéré en tant que porte d'entrée de Kyoto, le long de l'ancienne route du Tokaido qui reliait Kyoto à Edo (aujourd'hui Tokyo). En partant de la gare de Yamashina et en suivant un itinéraire qui rejoint cette ancienne route, vous découvrirez des sites historiques tels que le temple Bishamon-do (réputé pour ses couleurs d'automne), le temple Zuishin-in (associé au poète Ono no Komachi) et le temple Daigo-ji (un lieu d'observation des fleurs prisé par le seigneur Toyotomi Hideyoshi). Pourquoi ne pas explorer ces joyaux cachés de Kyoto, qui ont longtemps été des havres de paix pour les voyageurs, tout en savourant quelques douceurs locales ?
Contact: Bureau du rassemblement des timbres
E-mail: info@yamashina-kyoto-shiga-stamprally.com
Heures: Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 (Fermé les week-ends et jours fériés)
*Selon votre demande, le délai de réponse peut varier. Merci de votre patience.
