¡Descubre el canal del lago Biwa y el pez amargo rayado mientras viajas desde Yamashina en Kioto hasta Otsu en Shiga!
De Kioto al lago Biwa: Seis lugares conectados por agua.
Desde los barrios de Okazaki y Yamashina en Kioto hasta la ciudad de Otsu en Shiga y el lago Biwa, los seis lugares que se muestran en esta ruta poseen un encanto único, pero todos comparten el hilo conductor del agua. Descubra estos seis lugares mientras explora la historia del canal del lago Biwa, los paisajes ribereños y la relación entre las personas y la vida silvestre.
Aquí se presentarán
Por tiempo limitado: una ruta filatélica con seis paradas.
¡La ruta que conecta la zona de Okazaki en Kioto con el Museo del Lago Biwa en Shiga está repleta de lugares interesantes! ¡Colecciona sellos a medida que avanzas!
Al superponer los sellos, se crea una única y colorida obra de arte.
Completa el sello y obtén pegatinas con forma de pez.
Período de exhibición de sellos: Del 1 de octubre (jueves) al 13 de diciembre (domingo) de 2026
*Descarga el PDF a continuación para obtener detalles sobre el período de la campaña de sellos, cómo participar, etc.:
Haz clic aquí para descargar el folleto de la campaña filatélica (PDF).
*Por favor, utilice el transporte público.
*Además de los días festivos mencionados, pueden producirse cierres temporales.
De Kioto al lago Biwa: Seis lugares conectados por el agua.
Santuario Heian Jingu
El santuario Heian Jingu celebra el legado de Kioto como antigua capital con una arquitectura ornamentada y hermosos jardines abiertos al público. El santuario es una réplica a escala 5:8 de una de las zonas más recónditas de Heian Kyo, la capital imperial de Japón durante más de 1000 años. Descubra Heian Kyo y el rico patrimonio cultural de Kioto mientras explora Heian Jingu y sus jardines.
Zoológico de la ciudad de Kioto
El pez amargo rayado es originario del lago Biwa y ecosistemas acuáticos similares, pero los cambios ambientales han dificultado su localización y actualmente se clasifica como en peligro crítico de extinción. Sin embargo, se encontraron algunos ejemplares en el estanque de los jardines del santuario Heian Jingu, cerca del zoológico de la ciudad de Kioto, que está conectado al lago Biwa a través del canal del lago Biwa.
Actualmente, el zoológico está intentando criar estos peces con el objetivo de reintroducirlos en su hábitat natural.
Museo del Canal del Lago Biwa
Podrá admirar maquetas cuidadosamente elaboradas, incluyendo una del funicular de Keage que muestra el vagón especialmente diseñado con una barca cargada, siendo remolcado cuesta arriba. Otro diorama representa la zona de Keage y Okazaki, y la exposición también incluye un espacio para ver una amplia colección de material de archivo. En la terraza exterior, le espera una vista maravillosa del canal de Okazaki y la fuente.
Hotel Yamashina de Kioto Sanraku
Convenientemente ubicado a solo una parada (5 minutos) de la estación de Kioto y a tan solo 2 minutos a pie de la estación JR Yamashina.
Puerto de Otsu
Situada en el extremo sur del lago Biwa, la ciudad de Otsu, capital de la prefectura de Shiga, cuenta con un puerto que ha sido un importante centro de transporte de personas y mercancías desde la antigüedad. Durante el período Edo (1603-1868), Otsu floreció como un nudo de comunicaciones para el transporte fluvial en el lago Biwa y como un nodo clave en la red que conectaba Kioto y Osaka a lo largo de la carretera Tokaido.
Debido a los avances en el transporte terrestre, como el ferrocarril, durante el período Meiji (1868-1912), el puerto de Otsu dejó de ser un importante centro de transporte y logística. Hoy en día, es principalmente un destino turístico que ofrece atracciones como cruceros por el lago en grandes barcos turísticos.
Museo del Lago Biwa
Situado en el centro de Japón, el lago Biwa es uno de los pocos lagos antiguos del mundo. Es también el lago de agua dulce más grande de Japón y ha marcado la historia natural y cultural de la zona durante mucho tiempo.
Las exposiciones del Museo del Lago Biwa exploran la relación entre el lago y las personas, centrándose en los cambios que se han producido a lo largo de la dilatada historia del lago Biwa.
Seis lugares conectados por el canal del lago Biwa.
El 16 de mayo de 2025, 24 instalaciones del canal del lago Biwa, desde Kioto hasta Otsu, fueron declaradas Bienes Culturales Importantes, cinco de ellas también Tesoros Nacionales. Desde su finalización en 1890, el canal ha sido fundamental para la vida de los ciudadanos de Kioto y ha contribuido al desarrollo de la industria y la cultura de diversas maneras, incluyendo el suministro de agua para hogares e instalaciones, el riego, los jardines y la extinción de incendios, así como la generación de energía hidroeléctrica y el transporte.
El canal también contribuyó al renacimiento y desarrollo de Kioto tras la Restauración Meiji en 1868. Ha sido elogiado como una estructura excepcional, construida con las mejores técnicas de ingeniería civil de mediados del período Meiji, cuando Japón aún estaba en proceso de incorporar tecnología occidental. Ha recibido un gran reconocimiento a nivel mundial y se considera un hito de la infraestructura urbana del Japón del período Meiji (1868-1912).
Pequeñas vidas conectadas por el agua: el canal del lago Biwa y el pez amargo rayado.
¿Has oído hablar del pez amargo rayado? Es un pez de agua dulce clasificado como en peligro crítico de extinción tanto a nivel prefectural como nacional, lo que significa que se considera que corre un alto riesgo de desaparecer. Conoce más sobre este pez, que antaño abundaba en el lago Biwa.
¿Su cuerpo cambia con las estaciones?
Como su nombre indica, el pez amargo rayado tiene una sola raya azul que recorre su costado. Durante la época de desove, en primavera y verano, su cuerpo cambia. En los machos, el dorso se torna verde y el vientre rosado, un fenómeno conocido como coloración nupcial. En las hembras, un tubo emerge del vientre para depositar los huevos.
Conseguir bivalvos para que hagan de niñeras
Los peces amargos rayados depositan sus huevos dentro de bivalvos vivos. Los huevos eclosionan protegidos dentro de la concha del bivalvo, donde las crías permanecen a salvo hasta que alcanzan aproximadamente 1 cm de longitud y son capaces de nadar.
¿Por qué desaparecieron del lago Biwa?
El pez amargo rayado solía ser abundante en el lago Biwa, pero prácticamente ha desaparecido debido a la presión de las especies invasoras. Se encontró entre 1980 y 1990 en el estanque Shin-en, en los jardines del santuario Heian Jingu de Kioto.
¿Por qué había peces en Kioto?
El canal del lago Biwa, que conecta el lago Biwa con Kioto, también abastece de agua al estanque del santuario Heian Jingu. Gracias a un sistema de filtración que impedía la entrada de especies invasoras, los peces amargos pudieron sobrevivir allí.
¡Relájate en el agua! Lago Biwa y el canal del lago Biwa.
La refrescante brisa otoñal y los cielos despejados hacen del otoño la temporada perfecta para disfrutar de cruceros. El crucero por el canal del lago Biwa recorre esta histórica y pintoresca vía fluvial, mientras que el crucero LAGO ofrece vistas de las imponentes montañas y los paisajes urbanos del lago Biwa, en la vecina prefectura de Shiga.
Crucero por el canal del lago Biwa
El canal del lago Biwa conecta Kioto con el puerto de Otsu, en la prefectura de Shiga. Declarado Sitio Histórico Nacional, este canal está salpicado de lugares emblemáticos como el Primer Túnel, declarado Tesoro Nacional, y la esclusa de Otsu, declarada Bien Cultural Importante. Un paseo en barco es la manera perfecta de contemplar de cerca estas estructuras históricas, que en su época fueron proezas de la ingeniería.
Crucero a Lagos
Un crucero panorámico que conecta pueblos a lo largo de las orillas del lago Biwa, los dos barcos de LAGO Cruise —el vapor de paletas de estilo retro Ichiban-maru y la tranquila casa flotante Shiki— unen el puerto de Otsu, el muelle turístico de Nionohama, el puerto de la península de Kusatsu Karasuma y el puerto de Ogoto Onsen. Los barcos ofrecen una sensación de amplitud única que no se puede experimentar viajando en coche o autobús.
¡También recomendamos esta ruta!
Tres templos y dulces en abundancia: la búsqueda de sellos de otoño en Yamashina.
Situada entre Kioto y Otsu, Yamashina floreció como puerta de entrada a Kioto a lo largo de la antigua carretera Tokaido, que unía Kioto con Edo (actual Tokio). Partiendo de la estación de Yamashina y siguiendo una ruta que conecta con la antigua carretera, encontrará lugares históricos como el templo Bishamon-do (famoso por su follaje otoñal), el templo Zuishin-in (asociado al poeta Ono no Komachi) y el templo Daigo-ji (un famoso lugar para contemplar las flores, muy apreciado por el señor Toyotomi Hideyoshi). ¿Por qué no explorar estas joyas ocultas de Kioto, que durante mucho tiempo han sido refugios para viajeros, mientras disfruta de algunos dulces locales?
Contacto: Oficina de la concentración de sellos
Correo electrónico: info@yamashina-kyoto-shiga-stamprally.com
Horas: De lunes a viernes de 9:00 a 17:00 (cerrado fines de semana y festivos).
Dependiendo de su consulta, la respuesta puede demorar. Gracias por su paciencia.
