La ville de Kyoto et son association de tourisme collaborent avec les organisations locales pour mettre en place une approche durable du tourisme durant la saison automnale. Notre objectif est d'accueillir les visiteurs tout en veillant à ce que le tourisme s'intègre harmonieusement au quotidien des habitants.
Vous trouverez ci-dessous une liste d'informations utiles pour votre visite automnale à Kyoto.
Cette page web est régulièrement mise à jour.
Sur cette page
- 1. Transports et comment éviter les foules
- Transfert gratuit des bus urbains au métro
- Modifications des horaires des bus aux arrêts situés près du temple Kiyomizu-dera
- Billets de métro et de bus pour une journée
- Nouvelle carte numérique de la gare de Kyoto
- Le train est un moyen rapide et pratique de découvrir Kyoto.
- 2. Voyager sans fardeau
- Voyage mains libres
- Services de consigne et de livraison de bagages
- Nouveaux guichets d'information à la gare de Kyoto
- 3. Élimination des déchets
- Où jeter les ordures
- Lutter contre les déchets dans les zones touristiques
- 4. Profiter pleinement de la saison
- Calendrier des feuilles d'automne
- Événements d'illumination d'automne
- Festivals et événements
1. Transports et comment éviter les foules
Transfert gratuit des bus urbains au métro
Utiliser différents modes de transport, notamment le métro et le train, est un bon moyen d'éviter la foule. Les week-ends et jours fériés, les passagers se rendant à la gare de Kyoto depuis les arrêts de bus désignés pourront prendre le métro gratuitement.
De Higashiyama à la gare de Kyoto
Période de disponibilité : Les samedis, dimanches et jours fériés de novembre, de 15h45 à 19h20 chaque jour.
Arrêt de bus: Higashiyama-Sanjo (station de métro Higashiyama)
Du temple Kinkaku-ji à la gare de Kyoto
Période de disponibilité : Samedi, dimanche et jours fériés de novembre, de 15h00 à 17h30 chaque jour
Arrêt de bus: Kinkakuji-michi (direction nord) → Gare routière de Kitaoji (Station de métro de Kitaoji)
Modifications des horaires des bus aux arrêts situés près du temple Kiyomizu-dera
Afin de fluidifier le trafic et d'améliorer le confort des usagers, les zones d'embarquement des arrêts suivants seront séparées selon la destination. Par ailleurs, la zone d'embarquement « A » de l'arrêt Gojozaka (direction sud) sera temporairement fermée.
Période de fonctionnement : 22 novembre (sam.) – 24 novembre (lun., jour férié), 29 novembre (sam.), 30 novembre (dim.)
Arrêts de bus concernés :
・Kiyomizu-michi (vers le sud) Arrêt de bus « A »
Bus s'arrêtant ici et se dirigeant vers la gare de Kyoto : 58, 86, 106, 206, EX100, Hachijoguchi 202, Hachijoguchi 207
• Arrêt de bus « D » de Kiyomizu-michi (direction sud)
Bus qui s'arrêtent ici et qui se dirigent vers Kujo-dori : 58, 202, 207, Hachijoguchi 202, Hachijoguchi 207
• Arrêt de bus « A » de Gojozaka (direction sud)
Service temporairement suspendu. Veuillez utiliser l'arrêt de bus Umamachi ou Kiyomizu-michi à la place.
Billets de métro et de bus pour une journée
Profitez du billet « Panier métro et bus 1 jour » pour visiter Kyoto ! Il vous permet d’emprunter toutes les lignes de métro et de bus de la ville, ainsi que tous les bus Kyoto Bus, Keihan Bus et JR Bus de l’ouest du Japon, et ce, sans aucune restriction pendant une journée. Les détenteurs de ce billet bénéficient également de réductions et d’autres avantages dans une cinquantaine d’établissements de la ville.
Où acheter :
Un stand de vente temporaire sera installé à l'intérieur de la gare Shinkansen de Kyoto.
Dates et heures d'ouverture du stand : Les 22 et 29 novembre (samedi), de 8h30 à 12h00 chaque jour.
Localisation: À l'intérieur du hall du deuxième étage de la gare Shinkansen de Kyoto.
Nouvelle carte numérique de la gare de Kyoto
Un nouveau site web, « Carte numérique de la gare de Kyoto ~Kyoto Station Smart Navi~ », qui fournit des informations complètes sur l'emplacement des services, des consignes automatiques et des arrêts de bus de la gare de Kyoto, a récemment été mis en ligne. Il est accessible via votre smartphone.
Plan numérique de la gare de Kyoto (Kyoto Station Smart Navi)
Le train est un moyen rapide et pratique de découvrir Kyoto.
Vous est-il déjà arrivé d'être submergé par le nombre et la dispersion des attractions touristiques de Kyoto ? Simplifiez-vous la vie en utilisant le réseau ferroviaire de la ville !
Gardez ces 3 conseils à l'esprit pour explorer Kyoto confortablement :
1. Voyagez en train au plus près de votre destination.
2. Prendre un bus si nécessaire pour la dernière étape.
3. Marchez depuis l'arrêt de bus le plus proche jusqu'à votre destination.
En suivant ces conseils, vous pourrez éviter les foules et profiter d'un voyage efficace et confortable à Kyoto.
Itinéraires recommandés vers les principaux sites touristiques (PDF)
*Les dépliants ci-dessus, ainsi que la signalétique numérique, sont disponibles à plusieurs endroits à Kyoto et à Osaka afin de fournir des informations sur les itinéraires vers Kyoto depuis Osaka qui ne passent pas par la gare de Kyoto.
2. Voyager sans fardeau
Voyage mains libres
Plusieurs solutions s'offrent à vous pour gérer vos bagages volumineux lors de votre visite à Kyoto. Vous pouvez les laisser dans des consignes automatiques ou des services de stockage, ou encore les faire livrer directement à votre hébergement.
Consultez le site web suivant pour planifier votre voyage sans avoir à vous soucier de transporter vos bagages !
Services de consigne et de livraison de bagages
Réservations à l'avance pour les services de consigne et de livraison de bagages
À partir du 21 octobre, vous pourrez réserver à l'avance le service de consigne et de livraison de bagages sur les sites web « Kyoto Smart Navi » ou « Kyoto Station Smart Navi ». Vous pourrez ainsi laisser vos bagages avant de partir en excursion ou les faire livrer à votre hébergement le jour même. Outre la réservation, certains guichets acceptent également les paiements par carte bancaire. Vous pouvez aussi régler le service facilement depuis votre smartphone. Les sites web sont disponibles en sept langues et ne nécessitent aucun téléchargement d'application ni inscription.
Carte numérique de la ville de Kyoto (Kyoto Smart Navi)
Plan numérique de la gare de Kyoto (Kyoto Station Smart Navi)
Nouveaux guichets d'information à la gare de Kyoto
Des guichets multilingues fournissant des informations sur les transports publics et l'emplacement des consignes à bagages seront installés à la gare de Kyoto. De plus, du personnel supplémentaire sera déployé à l'intérieur et à l'extérieur de la gare pour orienter les voyageurs en fonction de l'affluence.
Localisation: Gare de Kyoto, place de la gare (devant le guichet central)
Dates : 22 novembre (sam.) – 24 novembre (lun., jour férié), 29 novembre (sam.), 30 novembre (dim.), 6 décembre (sam.) et 7 décembre (dim.)
Heures: 9h00 – 17h00 (point d'information), 9h00 – 20h00 (consignation des bagages), 9h00 – 14h00 (livraison des bagages le jour même)
3. Élimination des déchets
Où jeter les ordures
Bien qu'il y ait des poubelles publiques à Kyoto, il peut être difficile d'en trouver une à proximité immédiate de votre hébergement. Vous devrez peut-être rapporter vos déchets à votre logement pour les jeter ; il est donc conseillé d'avoir un sac-poubelle sur vous par précaution.
*Lorsque vous achetez des plats à emporter, veuillez rapporter les déchets générés au restaurant ou au stand où vous les avez achetés.
Lutter contre les déchets dans les zones touristiques
Le quartier d'Arashiyama
1. Cuillères comestibles
Plusieurs magasins du quartier commerçant d'Arashiyama utiliseront des « cuillères comestibles » fabriquées à partir de monaka (une sorte de gaufrette à base de farine de riz) et d'autres ingrédients accompagnent les glaces et autres gourmandises proposées. Cela permettra aux visiteurs de profiter d'une friandise à la fois ludique et utile, tout en réduisant les déchets locaux.
Période de disponibilité : Tout au long du mois de novembre (1 mois)
*Se terminera lorsque les stocks seront épuisés.
2. Bacs à brochettes
Afin de réduire les déchets liés aux brochettes de plats à emporter et d'améliorer la sécurité des éboueurs lors de la collecte, des poubelles dédiées seront installées à titre expérimental dans des conteneurs intelligents. Merci d'utiliser ces nouvelles poubelles pour jeter vos brochettes et contribuer ainsi à la propreté des lieux.
Localisation: Le sentier de la bambouseraie et trois emplacements le long de la rue Nagatsuji-dori. *Des bacs à brochettes seront également disponibles sur les poubelles de rue du sanctuaire Fushimi Inari-taisha et du parc pour enfants d'Inari.
Période de disponibilité : Tout au long du mois de novembre (1 mois)
3. Charme protecteur commémoratif
Les clients qui auront rapporté les restes alimentaires de leurs achats aux magasins où ils les ont effectués recevront des amulettes protectrices faites à la main en guise de cadeau commémoratif.
Période: Tout au long du mois de novembre (1 mois)
*Se terminera lorsque les stocks seront épuisés.
Le quartier de Gion
1. Installation de poubelles supplémentaires dans la rue commerçante de Gion
À compter du 1er novembre, des poubelles communes seront installées dans plus de 20 magasins de la rue commerçante de Gion. Les clients pourront y déposer leurs déchets.
2. Nettoyage bénévole par l'Association de promotion du quartier commerçant de Gion
Chaque mercredi, de 7h00 à 8h00 environ, le Gion Seiryu-gumi, un groupe de bénévoles de l'Association de promotion du quartier commerçant de Gion, mènera une opération de nettoyage à l'échelle de la communauté, en collaboration avec des représentants de la ville de Kyoto et d'autres bénévoles.
3. Augmentation de la fréquence de collecte des poubelles intelligentes
Durant tout le mois de novembre, la fréquence de collecte des ordures ménagères dans les poubelles intelligentes installées dans le quartier de Gion passera de deux fois par jour (matin et après-midi) à trois fois par jour (matin, après-midi et soir). Nous vous encourageons à utiliser les poubelles intelligentes pour y déposer vos déchets.
4. Profiter pleinement de la saison
Calendrier des feuilles d'automne
Chaque année, nous publions un calendrier actualisé de l'évolution des couleurs d'automne. L'édition de cette année sera disponible le 31 octobre et mise à jour régulièrement jusqu'au 12 décembre. N'hésitez pas à le consulter pendant la saison automnale pour choisir les régions à visiter.
Événements d'illumination d'automne
Photo de l'événement d'illumination d'automne du temple To-ji
Pour profiter pleinement des magnifiques couleurs d'automne, de nombreux temples, sanctuaires et jardins organisent des illuminations et des inaugurations spéciales entre octobre et décembre. Consultez la page dont le lien figure ci-dessous pour voir la liste complète des événements de 2025.
Festivals et événements
Photo de la représentation de « Kotobuki-kai » par les geiko et maiko du quartier de Kamishichiken
L'automne est la saison idéale pour assister à de nombreux festivals traditionnels et événements passionnants à Kyoto. Consultez notre page « Festivals et événements » et la brochure « Événements à Kyoto » pour découvrir les événements à venir.
