Ouvertures spéciales d'été à Kyoto 2025

Du 11 juillet (ven.) au 30 septembre (mar.) 2025
*Certains établissements ont des horaires d'ouverture différents. Veuillez consulter les sections de chaque établissement pour plus de détails.

Il peut également y avoir des dates ou des heures de la journée où la visite publique n'est pas possible, en raison d'événements cérémoniels ou de conditions météorologiques (typhon, etc.).
Des informations à jour seront affichées sur ce site Web, veuillez donc les vérifier avant votre visite.

10h00 à 16h30 (dernière entrée 16h00)
*Les horaires sont différents pour certains endroits.
Veuillez consulter les sections de chaque lieu pour plus de détails.

• Adultes 800 ￥ 
• 6-12 ans ￥400
*Gratuit pour les enfants de 5 ans et moins

*Les tarifs varient selon les lieux. Veuillez consulter les sections de chaque lieu pour plus de détails.

Passer trop de temps dehors en été à Kyoto peut être dangereux en raison des températures élevées et de l'humidité. Afin d'aider les visiteurs des ouvertures spéciales estivales de Kyoto à poursuivre leur voyage en toute sécurité et confort, une nouvelle campagne de prévention contre la chaleur sera organisée dans plusieurs lieux participant à l'événement. Des produits rafraîchissants seront distribués et des conseils de sécurité pour l'été, ainsi que la « Promesse du voyageur de Kyoto », seront promus. Participez et tentez de gagner à la loterie !

En savoir plus sur la campagne

Lors de votre visite dans les temples, sanctuaires, etc., nous vous demandons de bien vouloir respecter les points suivants :

• Interdiction de fumer
• Ne pas boire ni manger
• Il est interdit de prendre des photos dans certaines zones. Veuillez suivre les instructions du personnel de chaque lieu lorsque vous souhaitez prendre des photos. Certains lieux peuvent interdire la photographie de zones ou d'objets liés au culte. Nous vous remercions de votre compréhension.
• Veuillez retirer votre sac à dos ou votre sac en bandoulière ou le porter devant vous afin de protéger les biens culturels. Si possible, veuillez enregistrer les bagages volumineux.
• Merci de ne pas venir pieds nus (apportez des chaussettes avec vous).
• Veuillez ne toucher aucun bien culturel (tableaux sur les cloisons, statues bouddhistes, etc.).

*Certains temples peuvent être fermés pour les services bouddhistes sans préavis.
*Les conseils sur place sont disponibles en japonais uniquement. Les informations en anglais seront fournies sous forme imprimée ou numérique.

1. Salle Enshin-do du jardin Shosei-en
2. Temple Higashi Hongan-ji, Goei-do-mon (Porte du Hall du Fondateur)
3. Pontocho Kaburenjo
4. Shozan Hogyokutei
5. Salle Kannon-do du temple Ninna-ji
6. Sanctuaire Kamigamo-jinja Honden (sanctuaire principal) et Gonden (sanctuaire temporaire)
7. Sanctuaire Shimogamo-jinja Honden (sanctuaire principal) et Oidono (cuisine de l'ancien sanctuaire)
8. Ancienne villa Shimogamo de la famille Mitsui
9. Temple Ninna-ji, salle Kannon-do (ouverture nocturne spéciale) et illumination de l'enceinte du temple
10. Site du patrimoine mondial Sanctuaire de Kamigamo Spectacle de lumières d'été Visite du Dieu Dragon et bain de pieds rafraîchissant en soirée
11. Ouverture spéciale nocturne d'été de la vieille villa Shimogamo de la famille Mitsui

Shosei-en est un grand jardin japonais d'environ 35 000 m² situé dans le temple Higashi Hongan-ji, à cinq minutes à pied de la gare de Kyoto. Créé au XVIIe siècle, il est également appelé « Kikoku-tei », terme « kikoku » signifiant « agrumes », car des citronniers y poussaient autrefois. L'intérieur des bâtiments entourant l'étang du jardin est habituellement fermé au public, mais le pavillon Enshin-do sera ouvert au public pour une durée limitée.

Enshin-do est la résidence du chef du Higashi Hongan-ji depuis des générations. Il a également servi à accueillir des invités de marque et n'a jamais été ouvert au public. La structure est construite en bois de la plus haute qualité et offre une vue magnifique sur le jardin. Sa particularité réside dans ses kugi-kakushi (couvre-clous décoratifs), en argent, représentant des hirondelles, chacune de forme différente.

Sa porte, le Goei-do-mon, culmine à environ vingt-sept mètres au-dessus du sol, ce qui en fait la plus haute porte de temple en bois du Japon. Le deuxième étage de cette porte, qui offre une vue splendide sur la ville et ses montagnes orientales, sera ouvert au public pendant cette période limitée.

Trois images bouddhistes : un Shaka Nyorai (Shakyamuni) assis, un Miroku Bosatsu (Maitreya-nātha) et un Anan Sonja (Ānanda) sont conservées au deuxième étage, et il y a une fontaine en forme de fleur de lotus à l'avant.

Hogyokutei était autrefois utilisé comme lieu d'exposition d'obi pour kimono, de négociations commerciales et de divertissement pour les invités.

Le sanctuaire Kamo Wakeikazuchi-jinja, communément appelé sanctuaire Kamigamo-jinja, est dédié à la divinité Kamo-Wakeikazuchi-no-Ōkami. Il compte deux bâtiments classés Trésors nationaux et quarante et un Biens culturels importants, et son vaste domaine est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

On pense que Kamo-Wakeikazuchi-no-Ōkami est descendu sur le mont Kōyama, au nord du sanctuaire, à une époque ancienne, lorsque les divinités régnaient sur le Japon. On dit qu'un sanctuaire dédié à cette divinité existait déjà ici en 677 de notre ère. Kamigamo-jinja est donc considéré comme le plus ancien sanctuaire de Kyoto.

Comme il n'est pas rare parmi les sanctuaires anciens du Japon, ce sanctuaire a suivi un système appelé shikinen sengū, une reconstruction rituelle des bâtiments du sanctuaire effectuée une fois tous les vingt et un ans. Le shikinen sengū de Kamigamo Jinja a lieu tous les vingt et un ans et consiste aujourd'hui en des réparations et un entretien des bâtiments du sanctuaire, sans reconstruction complète, afin de préserver les bâtiments actuels, classés Trésors nationaux et Biens culturels importants. Le dernier shikinen sengū de Kamigamo Jinja a eu lieu en 2015, et le prochain est prévu pour 2036. Le Honden (sanctuaire principal) actuel a été construit en 1863 et est entretenu depuis. Lors des travaux sur le Honden pendant la période shikinen sengū, la divinité est symboliquement transférée dans un bâtiment presque identique, le Gonden. Les deux bâtiments sont classés Trésors nationaux.
La zone comprenant le Honden et le Gonden est appelée « Naitei ». C'est un sanctuaire normalement fermé au public, mais un prêtre shintoïste guide les visiteurs durant cette période d'ouverture exceptionnelle. Les toits du Honden et du Gonden sont recouverts de chaume, une technique traditionnelle de chaume appelée « hiwada-buki », propre au Japon.
Kamigamo Jinja est considéré comme un excellent lieu de pouvoir pour prier pour le mariage, l'épanouissement romantique, la prévention du malheur et la bonne santé.

Le sanctuaire Kamo-Mioya-Jinja, communément appelé sanctuaire Shimogamo-jinja, compte deux bâtiments classés Trésors nationaux et cinquante-trois Biens culturels importants. Son vaste domaine est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Il est considéré comme l'un des plus anciens sanctuaires de Kyoto, avec le sanctuaire Kamigamo-jinja. Le sanctuaire abrite notamment une forêt primitive comptant environ six cents arbres, principalement des feuillus tels que le zelkova du Japon, le micocoulier et l'orme muku, dont l'âge varie de deux cents à six cents ans. Cette forêt a conservé une flore largement inchangée depuis le IIIe siècle avant J.-C., ce qui en fait un lieu très prisé du point de vue de l'écologie forestière et des sciences environnementales.

À l'instar du Kamigamo-jinja, le Shimogamo-jinja suit le système de reconstruction rituelle shikinen sengū, qui consiste à transférer la divinité une fois tous les vingt et un ans. Ce shikinen sengū a lieu tous les vingt et un ans et implique des réparations sans reconstruction complète, afin de préserver les bâtiments actuels du sanctuaire, classés Trésors nationaux et Biens culturels importants.

Le Shimogamo-jinja compte deux honden (sanctuaires principaux), dédiés respectivement aux divinités Kamo-Taketsunumi-no-Mikoto et Tamayorihime-no-Mikoto. Les bâtiments actuels ont été construits en 1863 et ont été restaurés depuis par shikinen sengū. Ils sont tous deux classés Trésors nationaux.

Pendant la période d'ouverture exceptionnelle, vous pourrez accéder à un espace dédié pour observer de plus près les bâtiments Honden. De là, vous aurez une belle vue sur les toits des bâtiments Honden, couverts de chaume selon la méthode traditionnelle japonaise « hiwada-buki », en écorce de cyprès. Vous pourrez également visiter la salle Ōidono, lieu de préparation traditionnel (cuisine) des offrandes religieuses aux divinités.

Pendant la période d'ouverture spéciale, vous pouvez visiter le deuxième étage, qui est normalement fermé au public et offre une belle vue sur le jardin.

*Le troisième étage restera fermé au public.

■Hall d'entrée
Le hall d'entrée a été ajouté lors du déménagement du bâtiment principal. Le plan architectural s'inspire du style japonais traditionnel Shoin-zukuri, mais le plafond est haut et l'intérieur présente un mobilier de style occidental, avec des tapis, des tables et des chaises.

■Jardin
Le jardin de mousse devant le bâtiment est magnifiquement entretenu. Au sud se trouve un étang en forme de calebasse alimenté par le ruisseau Izumi-gawa.

【Spécialité des 50e vernissages spéciaux d'été de Kyoto : illuminations nocturnes d'été】

L'enceinte paisible du temple Ninna-ji, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, sera illuminée après la fermeture habituelle du temple pour une durée limitée de onze jours. L'extérieur de la pagode à cinq étages et le Kon-do, le bâtiment principal, seront magnifiquement illuminés dans le vaste parc du temple. De plus, l'intérieur du Kannon-do, habituellement fermé au public, sera spécialement rendu accessible à la nuit tombée. À l'intérieur se trouvent trente-trois images bouddhiques, et les peintures murales sur les murs et les colonnes, bien conservées, conservent des couleurs vives datant de l'époque où elles ont été peintes il y a environ 380 ans.

【Spécialité des 50e vernissages spéciaux d'été de Kyoto : illuminations nocturnes d'été】

Le sanctuaire Kamigamo-jinja, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, sera lui aussi illuminé la nuit pendant une durée limitée de dix jours. Chaque année, le quatrième dimanche de juillet a lieu le Mizumatsuri (festival de l'eau), où les visiteurs remercient le dieu dragon de l'eau et prient pour traverser les fortes chaleurs de l'été. Cette année, lors des ouvertures spéciales estivales, les visites nocturnes du sanctuaire dédié à ce dieu dragon seront exceptionnellement autorisées pendant les dix jours précédant le festival. Les visiteurs pourront se rafraîchir les pieds dans le ruisseau Nara-no-Ogawa qui traverse le sanctuaire, tandis que plus d'un millier de carillons suspendus dans l'enceinte du sanctuaire tintent dans la brise estivale, tandis que le sanctuaire s'illumine de bleus et de verts frais. Ils pourront également assister à une danse mystique exécutée par des mikos et à un spectacle musical de flûte shinobue.

Le stand de café Koyama Yusui, qui utilise l'eau de source pure du mont Koyama, où la divinité du sanctuaire serait descendue, sera également ouvert plus longtemps à l'approche de la Fête de l'Eau. De la sélection des grains à l'assemblage et à la torréfaction, leur café est soigneusement élaboré pour sublimer l'excellente qualité de l'eau de source du mont Koyama.

Consultatif:
*Le sanctuaire et son enceinte seront sombres la nuit, alors faites attention où vous mettez les pieds.
*A ceux qui souhaitent prendre un bain de pieds dans le ruisseau :
• Le bain de pieds peut être interdit si le niveau d’eau du ruisseau est trop élevé.
• Veuillez ne pas entrer dans le ruisseau pieds nus. Veuillez plutôt utiliser les chaussures fournies sur place ou apporter des sandales, etc., qui permettent d'entrer dans l'eau.
• Il est recommandé d'apporter une serviette, etc., afin de pouvoir sécher vos pieds après le bain de pieds.

【Spécialité des 50e vernissages spéciaux d'été de Kyoto : illuminations nocturnes d'été】

La Villa sera éclairée à partir du coucher du soleil, permettant aux visiteurs de profiter de la fraîcheur du soir tout en admirant le jardin depuis un couloir ouvert ou un banc de jardin avec une boisson fraîche et rafraîchissante à la main dans cette villa de style japonais traditionnel désignée comme bien culturel important.