기온 마쓰리 축제를 더욱 풍성하게 즐기실 수 있도록, 축제 초반(사키 마쓰리)과 후반(아토 마쓰리)의 디지털 지도(GPS로 접근 가능)를 준비했습니다. 축제 기간 동안 아래 URL에서 지도를 배포할 예정이며, PDF 파일로 다운로드하실 수도 있습니다.
디지털 지도
조기 축제(사키 마츠리), 7월 14일~16일
아토 마츠리 (후기 축제), 7월 21일~23일
*기기의 시스템 언어가 일본어가 아닌 경우 지도는 자동으로 영어로 표시됩니다.
요이야마란 무엇인가?
옛날에는 하루가 해 질 무렵부터 시작된다고 믿었습니다. 따라서 현대적으로 해석하자면, 축제 당일은 전날 저녁에 이미 시작되었다고 여겨졌고, 이를 요이야마(宜山), 즉 행렬 전날밤이라고 불렀습니다.
행렬 전야는 기온 마츠리 중 장식용 불을 켜는 시간입니다. 코마가타 각 야마호코의 등불은 인형, 태피스트리, 금속 장식으로 아름답게 꾸며져 있습니다. 유카타를 입은 아이들이 부적처럼 여겨지는 노래를 부르는 소리가 축제 기간 내내 울려 퍼집니다. 이 시기는 축제 정신이 절정에 달하는 때입니다.
요이야마 축제는 원래 16일의 사키 마쓰리(초기 축제)와 23일의 아토 마쓰리(후기 축제)가 열리는 날짜이지만, 최근에는 사키 마쓰리가 14일부터 16일까지, 아토 마쓰리가 21일부터 23일까지 열리는 경우가 늘고 있습니다.
2026년 요이야마 일정
| 7월 14일~16일 | 조기 축제 요이야마 야마호코 수레의 장식용 고마가타 등불에 불이 붙고 축제 음악이 울려 퍼집니다. 보행자 거리와 수레는 축제 등불로 화려하게 장식되어 있습니다. 야마호코초의 오래된 집들은 앞면의 격자무늬를 걷어내고 다다미방을 열어 소중한 병풍과 장식품들을 전시합니다. |
| 7월 17일 오전 9시 | 초기 야마호코 준코(수레 행렬) 23대의 수레 행렬이 시조, 가와라마치, 오이케 거리를 따라 순행합니다. 수레의 아름다운 장식은 밝은 여름 햇살 아래 더욱 화려하게 빛납니다. |
| 7월 21일~23일 | 후기 축제 요이야마 장식적인 불꽃이 켜졌습니다. 코마가타 각 야마호코의 등불과 수레에서 흘러나오는 기온 음악이 하늘을 가득 채웁니다. 보행자 도로와 수레는 축제 등불로 화려하게 장식됩니다. 야마호코초의 고택들은 앞면의 격자를 제거하고 다다미방을 대중에게 개방하여 소중한 병풍과 기타 장식품을 전시합니다. |
| 7월 24일 오전 9시 30분 | 야마호코 순행 (수레 행렬) 후제 오이케, 가와라마치, 시조 거리를 따라 11대의 수레 행렬이 이어집니다. |
기온 축제 기간 중 카메라 생중계
기온 마쓰리 축제장 주변에 휴대용 카메라를 설치하고, 카메라로 촬영한 영상을 유튜브에 생중계하여 혼잡을 줄이는 데 도움을 줄 예정입니다.
예정된 스트리밍 기간: 7월 10일(금) ~ 7월 24일(금)
가라스마 시조:
가라스마 롯카쿠:
자문 참고 사항
요이야마와 기온 마쓰리 축제의 야마호코 수레 행렬을 관람하시는 모든 분들께 다음 사항을 유념해 주시기를 부탁드립니다.
- 열사병에 주의하세요. 자주 수분을 보충하고 필요에 따라 휴식을 취하세요.
- 교토를 방문하실 때는 효율적인 대중교통 시스템을 적극 이용해 보세요.
- 경찰 및 기타 보안 직원의 안전 지시를 따라 혼잡으로 인한 사고를 예방하십시오.
- 축제 참가자 전용 구역에는 자전거를 가져오지 마십시오.
- 걷는 동안에는 음식이나 음료를 섭취하지 마십시오.
기온 축제는 주택가에서 개최됩니다. 지역 주민들을 존중하고 배려하는 마음을 잊지 마시기 바랍니다.
교토시는 보다 지속 가능한 교토를 만들기 위해 관광객, 사업자, 시민들이 서로를 존중하는 태도를 보여야 할 사항을 담은 "교토 가이드라인"이라는 캠페인을 시작했습니다.
