En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Beauté durable de Kyoto– Un dialogue entre NEMOHAMO et SARASA YOSHIOKA

À voir & À faire

Activités durables

Beauté durable de Kyoto– Un dialogue entre NEMOHAMO et SARASA YOSHIOKA

À voir & À faire

Activités durables

Beauté durable de Kyoto– Un dialogue entre NEMOHAMO et SARASA YOSHIOKA

Partenaire de contenu

TSUMUGINO KYOTO est un site Web et un magazine dédié à la ville millénaire de Kyoto. Il s'engage dans les 1000 prochaines années de développement durable.

Partenaire de contenu

TSUMUGINO KYOTO est un site Web et un magazine dédié à la ville millénaire de Kyoto. Il s'engage dans les 1000 prochaines années de développement durable.

Kinue Ichimiya, responsable du département des opérations de NEMOHAMO BEAUTY (à gauche) et Sarasa Yoshioka, teinturière et responsable de sixième génération de Somenotsukasa Yoshioka (à droite)
NÉMOHAMO  
NEMOHAMO est une marque de produits cosmétiques biologiques basée à Kyoto utilisant des extraits de plantes biologiques soigneusement cultivées, des racines et des feuilles aux tiges, fleurs et fruits. Leur matériau clé est l'otane-ninjin ou "ginseng", un aliment de base de Wakan, une fusion de la médecine japonaise et chinoise, et ils déploient des produits depuis décembre 2019.

Sarasa Yoshioka
Sarasa Yoshioka est teinturière textile et chef de sixième génération de Somenotsukasa Yoshioka (ou Textiles Yoshioka) à Kyoto. Après avoir travaillé comme représentante commerciale dans un magasin de vêtements, elle a passé environ deux ans à apprendre la teinture, le tissage, la sériciculture, le dévidage de la soie et le lancer de la soie au Musée de la soie de la ville de Seiyo, dans la préfecture d'Ehime. Elle revient à Kyoto en 2008 et commence à travailler dans la teinture naturelle avec son père Sachio Yoshioka. Elle est engagée dans un large éventail de travaux, y compris la création d'œuvres d'art pour les hôtels et les aéroports ainsi que des événements annuels organisés dans d'anciens sanctuaires et temples.

Mettez la beauté intemporelle avec gratitude pour les bienfaits des plantes

Kinue Ichimiya est en charge de communiquer la mission de NEMOHAMO, une marque de cosmétiques bio utilisant des plantes entières pour faire ressortir la beauté naturelle de la peau de chacun. Sarasa Yoshioka est une artiste teinturière qui crée une large gamme de couleurs uniquement à partir de matériaux naturels. Nous avons interrogé ces deux-là sur leurs réflexions sur les plantes, qui sont des cadeaux indispensables de la nature à la fois pour leurs emplois et leurs produits.

Apprendre de la sagesse éprouvée par le temps pour bénéficier du pouvoir des plantes

— Alors, Kinue, comment s'est passée ta visite à la boutique Somenotsukasa Yoshioka Kyoto à Gion l'autre jour ?

Kinue (ci-après « K ») : Dès que je suis entré dans la boutique, j'ai vu ces belles couleurs. J'avais eu une journée tellement chargée que je ne pouvais même pas prendre de pause déjeuner, mais quand je suis entré, c'était comme si je pouvais respirer profondément tout d'un coup, et mon esprit était dans le présent. Bref, je me suis senti revivre. Serait-ce le pouvoir de la nature ?

Sarasa (ci-après « S ») : nos colorants utilisent principalement des plantes et des matériaux naturels liés à l'énergie des plantes. Il existe de nombreux types de colorants naturels, y compris les colorants végétaux, mais dans notre studio, nous n'utilisons que des matériaux de teinture qui, selon les anciens registres, ont été testés et choisis par des personnes depuis des lustres. Nous ne voulons utiliser que des matériaux qui se sont avérés thérapeutiques pour le cœur et harmonieux avec la vie humaine depuis au moins mille ans.
 

Des produits qui livrent de belles histoires à notre quotidien

- Je vois. Ainsi, vous utilisez les plantes comme matières tinctoriales, et quant à NEMOHAMO, elles sont les ingrédients des produits cosmétiques bio. Comment chacun de vous collectionne-t-il les plantes ?

S: J'en collectionne de mes propres mains, d'autres dans les magasins de teintures. Il y en a aussi qui sont importés en tant que médicaments chinois, et je les achète souvent par l'intermédiaire de sociétés pharmaceutiques. De plus, certaines plantes proviennent de fermes avec lesquelles nous avons des contrats. Par exemple, une ferme de la préfecture d'Oita cultive pour nous des grommelles violettes. C'est presque éteint au Japon et difficile à collecter dans la nature. La ferme a un temps arrêté sa culture, mais l'a reprise il y a une vingtaine d'années, et nous sommes partenaires depuis. D'anciens documents montrent que le gromwell violet est cultivé dans la préfecture d'Oita depuis le VIIIe siècle pendant la période de Nara. Il est riche en matière colorante et crée un violet plus beau que ceux importés.
 
Racines de gromwell pourpres séchées. Ils avaient un arôme légèrement piquant.
K: NEMOHAMO, comme son nom l'indique, fabrique des produits à partir des racines, des feuilles, des souches, des fleurs et des fruits, bref de la plante entière. (Dans son sens littéral, « nemohamo » signifie à peu près « racines et feuilles et tout » en anglais.) La plupart des plantes que nous utilisons sont cultivées dans la ferme de notre entreprise et à satoyama (collines/montagnes près des villes/villages au Japon où l'agriculture, la foresterie , etc. sont pratiqués dans des styles traditionnels sans aménagement excessif des terres) dans la préfecture de Fukuoka, et nous obtenons des extraits frais dans une usine juste à côté de la ferme. La plante phare de notre marque est l' otane-ninjin, utilisée depuis longtemps dans la médecine Wakan. Nous avons un contrat avec une ferme à Tsushima, Nagasaki, et ils cultivent de l' otane-ninjin biologique pour nous. Nous sommes très reconnaissants car, sans ces producteurs, nous ne serions pas en mesure de livrer de manière stable nos cosmétiques 100% naturels. Bien sûr, nous sommes également très reconnaissants que de plus en plus de personnes utilisent nos produits.

La connexion avec la nature, les matériaux et les producteurs apporte de la valeur avec cohérence

K: C'est un bonheur de pouvoir expliquer en toute confiance aux clients comment les producteurs cultivent les plantes et quelles méthodes d'extraction sont utilisées pour fabriquer les produits. L'huile de rappel que vous, Sarasa, avez essayée a été fabriquée à l'aide de notre méthode de raffinement originale qui implique plusieurs étapes de traitement du camélia, du son de riz et du ginseng. L'huile résultante est constituée de petites molécules et conditionne la peau pour faciliter la pénétration de la lotion ou du toner. C'est une huile pour labourer la peau, pour ainsi dire. Comment était-ce?

S: Juste après l'avoir utilisé quelques fois, j'ai eu l'impression que c'était génial ! On m'a dit qu'il était crucial de continuer à l'utiliser régulièrement comme les médicaments Wakan, mais j'ai remarqué que c'était bon assez rapidement. J'ai également utilisé la lotion de soin anti-âge avec, et j'ai pensé que c'était bien qu'elle soit livrée dans un récipient rechargeable.
Camélia poussant dans la ferme de la société NEMOHAMO. Il est pressé à froid pour fabriquer l'huile de surpression.
K : Oui, nous utilisons des pochettes de recharge pour réduire les déchets plastiques et nous utilisons du papier écologique pour les boîtes. En visitant le satoyama dans la préfecture de Fukuoka, où se trouve notre usine, vous aurez vraiment l'impression que les cosmétiques bio sont un don de la nature. Vous pouvez voir que la belle nature sauvage qui a nourri les plantes depuis des temps immémoriaux est l'usine de toutes les bénédictions, y compris nos produits cosmétiques. Cependant, les conditions météorologiques défavorables dues au changement climatique de ces dernières années rendent précaire la promesse d'une production stable. Nous devons travailler en étroite collaboration avec les producteurs pour protéger les plantes.
S : Je suis d'accord ; il est très important de se connecter avec les producteurs. J'essaie de diffuser le pouvoir de la couleur et l'histoire et le contexte de la teinture textile, y compris les informations que j'ai recueillies auprès des producteurs en visitant les sites de production. Les clients qui entrent dans notre boutique demandent parfois les noms des matières tinctoriales et les méthodes de production en détail, et j'essaie de satisfaire au maximum leur intérêt pour les teintures naturelles. Je pense qu'il est de mon devoir d'informer les gens de la merveilleuse caractéristique de la teinture textile qui offre de belles couleurs produites par la nature.

Magasin de la société NEMOHAMO
Phone: 075-352-3712
BONNE NATURE STATION 3F, 318-6 Inari-cho, kawaramachi-dori shijokudaru2,  Shimogyō-ku, Kyoto
Ouvert de 11h00 à 19h30 (jours fériés irréguliers)
*Ces informations sont susceptibles d'être modifiées conformément aux mesures de sécurité, y compris celles liées au COVID-19. Veuillez consulter le site Web pour obtenir les dernières informations.
 

Lire l'article sur le site du partenaire

TSUMUGINO KYOTO est un site Web et un magazine dédié à la ville millénaire de Kyoto. Il s'engage dans les 1000 prochaines années de développement durable.