En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Écoutez avec les yeux de votre esprit 〜 VOYAGE SONORE 〜 Acte 1: Temple Sanzen-Temple

À voir & À faire

temples_shrines livres_musique

Écoutez avec les yeux de votre esprit 〜 VOYAGE SONORE 〜 Acte 1: Temple Sanzen-in

À voir & À faire

temples_shrines livres_musique

Écoutez avec les yeux de votre esprit 〜 VOYAGE SONORE 〜 Acte 1: Temple Sanzen-in

Partenaire de contenu

Le projet « My second hometown (Ma deuxième ville natale) », à travers le magazine gratuit Enjoy Kyoto et son site Web affilié, vise à présenter aux visiteurs étrangers les charmes plus profonds de cette ville étonnante.

Partenaire de contenu

Le projet « My second hometown (Ma deuxième ville natale) », à travers le magazine gratuit Enjoy Kyoto et son site Web affilié, vise à présenter aux visiteurs étrangers les charmes plus profonds de cette ville étonnante.

Une bande sonore pour un pèlerinage en trois actes de votre âme

Kyoto, la capitale millénaire - une ville antique régie par une multitude de dieux où d'innombrables bouddhas ont légué des enseignements, ses riches récits tissés à partir de fils infinis d'élégants rouleaux aristocratiques, de l'ascension et de la chute des samouraïs et des humbles prières des citadins.
Ces récits se sont déroulés sur les scènes des temples et sanctuaires de Kyoto, et maintenant SOUND TRIP se déroule dans certains des plus célèbres - le temple Sanzen-in, le temple Mibu-dera et le sanctuaire Kifune-jinja. Lorsque vous visitez l'un de ces trois endroits, installez-vous dans un coin spécialement équipé, mettez des écouteurs et coupez-vous du monde autour de vous. Ouvrez l'oreille vers le son qui vous traverse. Vous vous sentez étourdi et peu à peu vos sens se brouillent. La réalité fusionne lentement avec les images et les souvenirs stockés en vous, et vous commencez à entendre la musique avec les yeux de votre esprit. Serait-ce une sorte d'illumination? Est-ce que ce son que vous entendez à travers les écouteurs, sonnant si doucement au fond de vous, pourrait être votre propre voix? SOUND TRIP consiste à créer de la musique avec une histoire. Vous êtes en pèlerinage dans votre âme, et ceci est la bande sonore pour votre voyage intérieur.

Comment utiliser SOUND TRIP

  1. Installez-vous dans le coin réservé à SOUND TRIP dans un temple ou un sanctuaire participant.
  2. Déposez vos dons dans la boîte désignée (300 yens)
  3. Mettez les écouteurs et appuyez sur le bouton Play
  4. Voyagez sur le son et le paysage devant vous

【Acte 1】Temple Sanzen-in

Louez le Bouddha, faites votre prière - Un hymne bouddhiste dans une forêt apaisante

La nature et le chant résonnent pour visualiser « trois mille royaumes en un seul instant »

Le temple Sanzen-in est en quelque sorte un temple itinérant. Il a déménagé à plusieurs reprises depuis sa fondation en 860, avec des séjours à Sakamoto au pied du mont Hiei-zan et au quartier de Murasakino à Kyoto avant de s'installer dans son emplacement actuel à Ohara à l'époque Meiji (1868-1912).
Le nom du temple Sanzen-in dérive de « ichinen sanzen », un principe de la secte Tendai du bouddhisme. Le principe dit que trois mille mondes (en d'autres termes, tout) sont présents dans le mouvement de l'esprit à chaque instant. Autrement dit, il y a trois mille mondes dans chacun de nos esprits, et chacun de leurs mouvements et expressions est différent. Recadrons cela à travers le prisme moderne. À travers les réseaux sociaux, nous assistons à la diversité des opinions humaines - aucune chose ne peut susciter des émotions identiques chez deux personnes. C'est comme si ce principe bouddhiste pour lequel le temple Sanzen-in est nommé prévoyait l'arrivée du monde moderne des réseaux sociaux, à travers des mots exprimant que nos esprits possèdent des mondes.
Quand on se promène dans l'enceinte du temple Sanzen-in, on comprend la signification de ce principe. La forêt géante, la petite mousse qui respire au pied de la forêt, le chant des oiseaux, le bruit de l'eau, le chant du vent, le murmure des arbres et le sourire subtil de Kannon, déesse de la miséricorde qui nous rappelle la joie du Terre pure - une multitude de mondes petits et vastes émanant d'un seul instant dans l'esprit, tout est liés.
Ohara a toujours été un lieu de repos et de répit pour les femmes et les soldats fuyant la guerre dans la capitale. L'une de ces figures était Kenreimon-in, la fille du chancelier Taira no Kiyomori de l'ère Heian (794-1185) et l'épouse de l'empereur Takakura. Elle vivait dans l'isolement ici à Ohara après avoir été expulsée de Kyoto lorsque le clan guerrier Taira est tombé. De nombreux autres membres de la famille impériale, aristocrates, samouraïs et lettrés désespérés par le fardeau de ce monde ont également déménagé dans le village d'Ohara pour vivre cachés pendant les époques de Heian et de Kamakura (1185-1333).
De plus, Ohara était un noeud routier. Le village a prospéré en tant que centre de distribution sur la route Wakasa Kaido reliant Kyoto à Wakasa (un port de commerce entre Kyoto et la péninsule coréenne). En termes modernes, Ohara était semblable à une ville satellite sur une grande altère avec des voyageurs d'affaires et des camions de marchandises qui vont et viennent constamment.
Par-dessus tout, Ohara est le berceau de Tendai shomyo (Chant bouddhiste) et l'emplacement d'une salle de chant construite par le moine Ryonin, fondateur de la secte Yuzu Nenbutsu. Les soutras chantés comme une chanson sont peut-être la version bouddhiste des hymnes, et les mettre sur une belle musique aurait contribué à propager les enseignements bouddhistes auprès du peuple. Sans aucun doute, les voix solennelles qui résonnent à travers la salle des chants ont été une source de réconfort, de salut et de paix pour les aristocrates, les samouraïs et le peuple pendant des siècles.
Il y a une autre présence apaisante à Ohara: le Bouddha Amida. À une époque turbulente de famine, de peste et de guerre, une notion de mappo shiso , ou « le dernier jour de la loi », a imprégné la pensée populaire. Mappo signifie la fin des enseignements bouddhistes, un monde désordonné ou, pour ainsi dire, la fin du monde. En ces temps sombres, le bouddhisme Amida a apaisé les esprits des personnes à la recherche du salut dans l'au-delà. Ils ont embrassé la foi et son idéologie non discriminatoire qui a promis que le Bouddha Amida accueillerait tous ceux qui chantaient des soutras pour la Terre Pure. Le salut n'est plus réservé à des prêtres d'élite qui se sont consacrés à la formation et à l'illumination.
Nous pouvons établir de nombreux parallèles entre le peuple médiéval et nous-mêmes en ces temps incertains de pandémie, de guerre sans fin et de disparité économique. La nature démocratique du bouddhisme Amida qui a apaisé la crainte du public de l'arrivée de la « fin » n'est pas si éloignée d'Internet et des médias sociaux dans notre propre société dans la façon dont ils donnent la parole aux anonymes au lieu que la conversation soit monopolisée par une célébrité ou une superstar.
Ce village d'Ohara qui a apporté la sérénité aux âmes pendant des siècles est l'endroit idéal pour laisser le bruit du quotidien derrière soi, pour réfléchir, prêter l'oreille à la voix intérieure et ouvrir un nouveau chemin. Un plan d'Ohara, Kyoto, réalisé par SOUND TRIP design est disponible au temple Sanzen-in et à d'autres endroits dans la région d'Ohara. Profitez au maximum de votre séjour dans le village en visitant certaines de ses autres attractions et en découvrant davantage des sons apaisants d'Ohara.

Informations sur le Temple Sanzen-in

Le temple Sanzen-in remonte à l'ère Enryaku (782 - 806). Sa longue histoire a commencé dans une hutte que le fondaeur du bouddhisme Tendai, Saicho, a érigée sous un poirier géant au mont Hiei-zan lors de la construction du temple Enryaku-ji. Après de nombreux déménagements dont des séjours à Omi Sakamoto et divers sites à Kyoto, le temple s'installe à Ohara pendant l'ère Meiji (1868-1912). Les statues de la triade d'Amida dans la salle Ojogokuraku-in sont désignées comme trésors nationaux. Le temple est également connu pour ses warabe jizo (statues bouddhistes ressemblant à des enfants) dans le jardin de mousse.

Adresse: 540 Ohara raigoin-cho, Sakyo-ku, Kyoto
Horaires d'ouverture: tous les jours de 9h00 à 17h00 (8h30 - 17h00 en novembre, 9h00 - 16h30 de décembre à février)
Tarifs: 700 yens pour les adultes, 400 yens pour les lycéens et collégiens, 150 yens pour les écoliers
Demandes de renseignements: 075-744-2531
http://www.sanzenin.or.jp/en/

Shomyo par Yoshi Horikawa

-Musique qu'on ne peut écouter qu'au temple Sanzen-in

Ohara - le lieu de naissance de Tendai shomyo (chant). Ici, au temple Sanzen-in vous pouvez écouter Shomyo , une composition qui mélange le chant bouddhiste avec les sons d'Ohara - le gazouillement des oiseaux, le murmure d'une rivière et Otonashi-no-Taki, la cascade dans laquelle des moines ont pratiqué la récitation de leurs chants - dans un collage musical basé sur des thèmes de l'espoir de entrer dans la Terre Pure et de la prière pour l'avenir.

Les fenêtres en treillis devant vous évoque des rangées de dizaines de minuscules cadres. Une douce lumière et une brise fraîche qui entrent par une fenêtre ouverte caressent votre peau. Au-delà des fenêtres se trouve un beau jardin où l'eau, la verdure, le ciel et le soleil se fondent en un seul. Le paysage semble jouer sa propre rhapsodie naturelle.

En écoutant Shomyo au temple Sanzen-in, le temple nommé pour ichinen sanzen, on entre dans un état euphorique comme si l'on méditait dans un univers enveloppant trois mille monde. C'est une expérience rare d'osciller entre les sensations de tension rigide et de flottement en apesanteur.

Artiste: Yoshi Horikawa

Yoshi Horikawa est un créateur sonore qui enregistre des sons de l'environnement et de la vie quotidienne, qu'il transforme en sa propre musique. Il fait ses débuts en 2010 sur le label français Eklektik Records avec l'EP « Toucher ». Son EP de 2012 « Errant » et son premier album, « Vapeur », sorti en 2013, a été sélectionné comme meilleur album de l'année par de nombreux médias. En tournée dans le monde à chaque nouvelle sortie, Horikawa a joué dans de nombreux grands festivals du monde, dont le Festival de Glastonbury au Royaume-Uni. Dans le cadre de sa longue carrière internationale, il a collaboré avec l'architecte Kengo Kuma, créé de la musique pour la radio et les publicités, et conçu des systèmes sonores.

Lire l'article sur le site du partenaire

Le projet « My second hometown (Ma deuxième ville natale) », à travers le magazine gratuit Enjoy Kyoto et son site Web affilié, vise à présenter aux visiteurs étrangers les charmes plus profonds de cette ville étonnante.

À voir & À faire

Temples & Sanctuaires

Temples et sanctuaires mis en valeurs, dont 17 sites du patrimoine mondial

À voir & À faire

Musique & livres