Gion manner (Message du quartier de Gionmachi Minamigawa)

Un voyage respectueux de la région au départ de Kyoto

Vos destinations touristiques peuvent également être des lieux où résident des personnes.

Occuper tout le trottoir en marchant côte à côte,

faire du bruit en parlant trop fort la nuit constituent des nuisances.

Merci de respecter la région que vous traversez.

Avec son paysage urbain raffiné et chargé d'histoire, le quartier de Gionmachi Minamigawa a été aménagé en vue d'être transmis aux générations futures et de constituer un cadre de vie et de travail attrayant.

Il s'agit d'un lieu de vie, pas d'un parc d'attractions.

Merci de prendre en considération les personnes qui habitent ici et de ne pas causer de nuisances.

De même, les sanctuaires et les temples sont non seulement des éléments centraux pour les habitants de la région, mais ils sont également des lieux sacrés qui sont l'objet de croyances.

Afin de maintenir la tranquillité des habitants et la sérénité des fidèles, merci de vous abstenir de tout comportement contraire à l'ordre public et à la morale ainsi que de tout acte interdit tel que : intrusion dans les zones interdites des sanctuaires et des temples, destruction d'un bien culturel, utilisation d'un feu, prise de photographies, consommation de nourriture et de boissons, etc.

[Actes de nuisance proscrits]

**Un signalement de la part des résidents peut entraîner le déplacement des forces de l'ordre**

Actes de nuisances 1

Veuillez ne pas arrêter, toucher, suivre ou photographier sans leur accord les geishas lorsqu'elles marchent dans la rue.

Les geishas ne sont pas des mascottes.

Si vous souhaitez voir des spectacles traditionnels kyomai, des apprenties geisha se produisent tous les jours au Gion Corner à 18 h ou 19 h.

*Bloquer le passage d'une geisha ou suivre une geisha est passible de 30 jours de détention (maximum) ou d'une amende de 10 000 yens (maximum).

*Tirer la main ou les vêtements d'une geisha vous expose à une peine d'emprisonnement de 6 mois (maximum) ou à une amende de 500 000 yens (maximum).

Actes de nuisance 2

Veuillez ne pas pénétrer sans autorisation dans les sanctuaires, les temples et les propriétés privées (hormis les commerces et les voies publiques) situées à proximité. Veillez à ne détruire aucun bien.

*Pénétrer sans autorisation dans un lieu est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans (maximum) ou d'une amende de 100 000 yens (maximum).

*La destruction d'un bien vous expose à une peine d'emprisonnement de 3 ans (maximum) ou à une amende de 300 000 yens (maximum)."

Actes de nuisance 3

Veuillez ne pas bloquer le trottoir (pour attendre ou prendre des photos, etc.), ni pénétrer sur la route.

Ce quartier n'est pas une zone réservée aux piétons.

Attendre à plusieurs sur le trottoir ou entraver le passage des véhicules sur la route sont des comportements particulièrement gênants pour les habitants.

*Interférer dans la circulation est passible d'une amende de 50 000 yens (maximum).