일반적으로 미코시 가마는 신의 영을 옮기기 위한 가마이므로 두 의식에서 매우 중요한 역할을 합니다. 사람들은 미코시를 어깨에 메고 동네를 행진합니다. 그 후 신을 원래 신사로 모시기까지 미코시는 오타비쇼라는 특별한 임시거처에 보관됩니다. 신을 모시는 의식을 신코사이(神幸祭) 축제라고 하고, 신을 되돌리는 의식을 간코사이(還幸祭) 축제라고 합니다.

 

기온마쓰리에서는 7월 17일에 신코사이 축제가, 7월 24일에 간코사이 축제가 열립니다. 화려하게 장식된 수레는 중요한 미코시 가마 행렬 전의 예비 축하 행사와 같습니다. 신코사이 축제 전의 수레 행렬을 사키마쓰리(前祭, 전제)라고 하며, 간코사이 축제 전의 행렬을 아토마쓰리(後祭, 후제)라고 합니다. 따라서 원래 기온마쓰리에는 두 종류의 수레 행렬이 있었습니다.

사키마쓰리와 아토마쓰리는 행진 경로가 다릅니다. 사키마쓰리는 서쪽에서 동쪽으로 시조도리를 따라 행진한 후 데라마치도리에서 남쪽으로 돌아 마쓰바라도리에서 다시 서쪽으로 돌았습니다. 아토마쓰리는 서쪽에서 동쪽 방향으로 산조도리를 행진하다가 테라마치도리에서 남쪽으로 돌아, 시조도리에서 서쪽으로 돌았습니다.

일본의 고도 경제성장기에 차량 통행량이 증가하여 순행 경로를 변경해야 했습니다. 1966년에는 사키마쓰리와 아토마쓰리가 통합되어 2013년까지 7월 17일 단 한 번의 행렬만 거행되었습니다.

 

그러나 2014년, 기온마쓰리는 원래의 모습으로 돌아왔습니다. 축제의 전통을 충실히 계승하기 위해 두 차례의 순행이 다시 시작되었습니다. 마침내 1000년이상의 역사를 지닌 마쓰리의 원형이 오늘날 돌아왔습니다.

7월 2일	구지토리시키 (제비뽑기 의식) 이 행사에서는 교토 시장과 축제 지도자들이 참석한 가운데 수레 행렬의 순서를 결정하기 위한 제비뽑기가 진행됩니다.
7월 10일 저녁	오무카에초친 (환영 초롱등) 신사의 신자들이 환영 등롱이 달린 긴 대나무 막대를 손에 들고 신사에 가서 신성한 가마를 정중하게 환영합니다.
7월 10일	미코시아라이 (미코시를 씻는 의식) 미코시(신사의 신성한 가마)를 정화하는 매우 특별한 의식입니다. 야사카신사의 주요 신을 모시는 가마를 장식되지 않은 상태로 시조 오하시 다리까지 운반하여 신사의 수석 신관이 가모가와 강의 물로 가마를 정화하는 의식입니다.
7월 14일~16일	요이야마 전야제 보행자 도로와 수레가 축제 등불로 화려하게 장식되어 있습니다. 어두워지면 모든 등불이 밝혀져 수레에서 연주되는 기온마쓰리 전통음악이 들려옵니다. 각 가마는 근처에 방이 있으며, 그곳에서 가마를 장식하는 보물들을 볼 수 있습니다.
7월 17일 오전 9시	야마호코 순행 (수레 행렬) 전제 23대의 수레 행렬이 시조, 가와라마치, 오이케 거리를 따라 순행합니다. 수레의 아름다운 장식은 밝은 여름 햇살 아래 더욱 화려하게 빛납니다.
7월 17일	신코사이 (神幸祭, 미코시 행렬) 3대의 신성한 수레(미코시)를 남자들이 어깨에 메고 신사를 출발합니다. 미코시는 잠시 후 시조 거리에 있는 임시 거처인 오타비쇼에 도착합니다.
7월 21일~23일	요이야마 후제 보행자 도로와 수레가 축제 등불로 화려하게 장식되어 있습니다. 어두워지면 모든 등불이 밝혀져 수레에서 연주되는 기온마쓰리 전통음악이 들려옵니다. 각 가마는 근처에 방이 있으며, 그곳에서 가마를 장식하는 보물들을 볼 수 있습니다.
7월 24일 오전 9시 30분	야마호코 순행 (수레 행렬) 후제 오이케, 가와라마치, 시조 거리를 따라 11대의 수레 행렬이 이어집니다.
7월 24일	하나가사 순행 (꽃 양산 행렬)
7월 24일	간코사이 (還幸祭, 미코시 행렬) 세 대의 신성한 가마가 임시 거처에서 옮겨져 이제 원래 신전으로 돌아갑니다.
7월 28일	미코시아라이 (미코시 정화 의식) 미코시는 신사에서 시조오하시 다리까지 옮겨져 전통 관습에 따라 정화되며 저녁 8시 경 신사로 다시 돌아갑니다.
7월 31일 오전 10시	에키신사의 나고시 축제 갈대로 엮은 거대한 고리(치노와)를 야사카신사에 설치하고 고리를 통과하는 치노와 쿠구리 의식을 거행합니다.

일본의 전통 축제에서는 사람들이 축제 기간 동안 한 신사에서 특별한 장소로 신을 옮겼다가 축제가 끝나면 원래 장소로 다시 돌려보냅니다. 따라서 이 두 가지 의식이 매우 중요합니다. 하나는 신을 환영하는 것이고, 다른 하나는 원래의 장소로 신을 돌려보내는 것입니다.

 

일반적으로 미코시 가마는 신의 영을 옮기기 위한 가마이므로 두 의식에서 매우 중요한 역할을 합니다. 사람들은 미코시를 어깨에 메고 동네를 행진합니다. 그 후 신을 원래 신사로 모시기까지 미코시는 오타비쇼라는 특별한 임시거처에 보관됩니다. 신을 모시는 의식을 신코사이(神幸祭) 축제라고 하고, 신을 되돌리는 의식을 간코사이(還幸祭) 축제라고 합니다.

 

기온마쓰리에서는 7월 17일에 신코사이 축제가, 7월 24일에 간코사이 축제가 열립니다. 화려하게 장식된 수레는 중요한 미코시 가마 행렬 전의 예비 축하 행사와 같습니다. 신코사이 축제 전의 수레 행렬을 사키마쓰리(前祭, 전제)라고 하며, 간코사이 축제 전의 행렬을 아토마쓰리(後祭, 후제)라고 합니다. 따라서 원래 기온마쓰리에는 두 종류의 수레 행렬이 있었습니다.

사키마쓰리와 아토마쓰리는 행진 경로가 다릅니다. 사키마쓰리는 서쪽에서 동쪽으로 시조도리를 따라 행진한 후 데라마치도리에서 남쪽으로 돌아 마쓰바라도리에서 다시 서쪽으로 돌았습니다. 아토마쓰리는 서쪽에서 동쪽 방향으로 산조도리를 행진하다가 테라마치도리에서 남쪽으로 돌아, 시조도리에서 서쪽으로 돌았습니다.

일본의 고도 경제성장기에 차량 통행량이 증가하여 순행 경로를 변경해야 했습니다. 1966년에는 사키마쓰리와 아토마쓰리가 통합되어 2013년까지 7월 17일 단 한 번의 행렬만 거행되었습니다.

 

그러나 2014년, 기온마쓰리는 원래의 모습으로 돌아왔습니다. 축제의 전통을 충실히 계승하기 위해 두 차례의 순행이 다시 시작되었습니다. 마침내 1000년이상의 역사를 지닌 마쓰리의 원형이 오늘날 돌아왔습니다.

2024년 7월 17일과 24일의 오이케도리 거리 기온마쓰리 행렬 관람석 티켓(지정석과 팜플렛 제공)을 판매합니다.

 

행렬 관람석 티켓 안내(영어로만 제공)

 

*티켓은 환불 불가. 이미 티켓이 매진된 경우 사과드립니다.

기온 축제 행사가 열리는 곳에는 현지인들이 살고 있다는 점을 기억하세요. 그들을 존중하고 지역사회에 대한 배려를 잊지 마시기 바랍니다.

교토시는 지속 가능한 교토를 위해 관광객, 사업자, 시민이 서로 존중해야 할 사항을 요약한 "관광객을 위한 행동 강령"이라는 행동 강령을 만들었습니다.