En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Profitez de «Grains de bois» à Kyoto ! Conseils que j'ai appris des artisans

À voir & À faire

artisanat d'art

Découvrez les « Grains de bois » à Kyoto ! Conseils donnés par des artisans

À voir & À faire

artisanat d'art

Découvrez les « Grains de bois » à Kyoto ! Conseils donnés par des artisans

Un grand changement depuis que j'ai commencé à travailler avec des artisans japonais traditionnels, c'est que je prends beaucoup plus de plaisir à me promener en ville.
Beauté naturelle, artisanat raffiné, culture japonaise...
Les choses devant lesquelles je passais auparavant sans m'arrêter attirent maintenant mystérieusement mon attention.
Voici quelques conseils donnés par des artisans de tout le Japon pour rendre plus agréable la promenade dans Kyoto.

Partenaire de contenu

Kyoto Love. Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto ! La culture de Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

Partenaire de contenu

Kyoto Love. Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto ! La culture de Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

Kyoto est une ville avec une histoire et une culture riches.
Il y a toujours beaucoup de touristes, donc naturellement, les gens recherchent des endroits que peu de gens connaissent.
« Secret Kyoto », « Le nouveau visage de Kyoto » ... ce sont les titres des magazines qui présentent Kyoto, et vous pouvez voir que tout le monde est à la recherche de endroits secrets.
 
Je fais partie de ces personnes qui aiment ce genre d'articles.
Cela fait seulement moins de quatre ans que j'ai commencé à travailler à Kyoto, et je ne suis pas un expert dans la présentation de sites attrayants.
Cependant, grâce à mon expérience de communication avec les artisans traditionnels japonais, j'ai eu quelques conseils pour voir les choses autour de moi différemment de ce que je faisais auparavant.
Cela change en fait un endroit ordinaire en mon propre « endroit secret »!
Dans cet article, permettez-moi de vous présenter quelques-uns de ces conseils.

Apprendre d'un menuisier: Quels sont les attraits du « grain du bois »?

Les toilettes d'une boutique d'artisanat, « aeru gojo »

Aimez-vous les espaces remplis d'un parfum de bois et l'intérieur en bois?
Ils nous apaisent, n'est-ce pas?
Cette photo montre un coin de mon lieu de travail, « aeru gojo », la boutique de la marque de produits traditionnels pour bébés et enfants, « aeru ».

C'est l'un de mes endroits préférés de la boutique.
Le lavabo est fait d'une seule planche de margousier que le constructeur s'est procurée pour nous.

C'est arrivé quand j'ai commencé à travailler avec des artisans.
Lorsqu'un menuisier a vu ce lavabo avec une seule planche, il l'a admiré pour son « grand aspect ».
Voici l'« aspect » auquel l'artisan faisait référence.
Après avoir entendu cela, j'ai réalisé que je n'avais jamais « regardé » la planche de bois.
En l'examinant de plus près, je pouvais sentir l'énergie comme si une branche pouvait soudainement sortir à tout moment de cette surface ressemblant à un mirage.

 

Le menuisier m'a parlé du motif du grain appelé « Moku ».
Tout comme les visages des gens, chaque morceau de bois a un motif de grain unique.
« Moku » fait référence à des motifs de grains particulièrement précieux et magnifiques.
Chacun a une idée différente des motifs qui sont beaux.
Pourtant, il était intéressant pour moi qu'il y ait des motifs que les artisans qui ont vu beaucoup de bois jugent « intéressants », « inhabituels » et « beaux ».

Cette expérience a été étonnante pour moi.
Je me suis toujours sentie à l'aise dans un endroit avec un parfum de bois et des intérieurs en bois sans regarder attentivement le bois lui-même.

 

Apprécier le grain du bois comme une chasse au trésor

Le grain du bois dans une maison de ville traditionnelle en bois à Kyoto

Maintenant que cela avait suscité mon intérêt pour le grain du bois, j'ai inconsciemment commencé à y prêter attention.
Même en regardant les mêmes objets et paysages qu'avant, ils me semblent tous complètement différents.
Le simple fait d'apprendre un peu le grain du bois m'apporte quelque chose qui rend mon quotidien comme une chasse au trésor.
Je peux également apprécier des sites touristiques que j'ai déjà visités et faire de nouvelles découvertes.

À Kyoto, il y a beaucoup de maisons en bois construites avec du bois précieux.
Même lorsque vous regardez un mur en bois, en vous demandant où est son attrait, vous pouvez découvrir de manière inattendue quelque chose de nouveau.

 
Une table utilisant une partie d'un nœud d'arbre

N'oubliez pas de faire attention aux meubles en bois que vous voyez à divers endroits.
Le tableau sur la photo est une antiquité importée.
La partie noueuse de la base d'un noyer a été utilisée dans le design.
Ceci, en fait, est également un type de « Moku » et est créé en coupant le nœud d'un arbre.
Il semble que les artisans étrangers aiment également utiliser le grain du bois lorsqu'ils fabriquent des produits.

 

Le charme du « grain du bois » créé par la nature

Visiter un entrepôt bordé de bois

Il existe également d'autres motifs de grain de bois fascinants.
Dans une scierie de la préfecture de Toyama, l'usine traitait des bois aux motifs de grain inhabituels.
C'étaient des bois avec des rayures noires laissées par des champignons et des chênes percés d'insectes.

Selon le menuisier, certains grains de bois sont produits par des activités biologiques, telles que les champignons et les insectes.
Les traces de leur vie apparaissent devant nous de manière unique.

 
Un morceau de chêne

Le grain du bois fait par le déplacement des insectes est utilisé dans les revêtements de sol.
J'ai trouvé cela utilisé sur le sol d'un hôtel.
Si je n'avais pas connu ce motif, j'aurais pu traverser cet étage sans l'observer.

 
Revêtement de sol utilisant le grain du bois créé par le déplacement des insectes

Kyoto a de nombreux sites touristiques tels que des sanctuaires, des temples et des maisons de ville historiques avec du bois précieux qui est maintenant difficile à obtenir.
Vous pouvez trouver des motifs de grain de bois passionnants sur les murs de la maison, les piliers, les portes, les tables, les chaises et autres.
Veillez à vous promener dans les rues en cherchant de beaux motifs de grain de bois.

 

TEXTE:Natsumi Tabusa, Aeru Company, directrice générale de la division Japon occidental

 

Lire l'article sur le site du partenaire

Kyoto Love. Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto ! La culture de Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

À voir & À faire

Art et artisanat

Une ville d'artisanat traditionnel et d'art innovant

Une ville d'artisanat traditionnel et d'art innovant