En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Enjoy “Wood Grains” in Kyoto! Tips I learned from Artisans

À voir & À faire

artisanat d'art

Profitez de «Grains de bois» à Kyoto ! Conseils que j'ai appris des artisans

À voir & À faire

artisanat d'art

Profitez de «Grains de bois» à Kyoto ! Conseils que j'ai appris des artisans

Un grand changement depuis que j'ai commencé à travailler avec des artisans japonais traditionnels est que se promener en ville est beaucoup plus agréable.
Beauté naturelle, artisanat raffiné, culture japonaise. . .
Les choses que je passais auparavant aveuglément attirent maintenant mystérieusement mon attention.
Voici quelques conseils que j'ai appris d'artisans de tout le Japon pour rendre la promenade dans Kyoto plus agréable.

Partenaire de contenu

Amour de Kyoto Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

Partenaire de contenu

Amour de Kyoto Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

Kyoto is a city with a rich history and culture. 
There are always many tourists, so naturally, people search for places where only a few people know about.
"Secret Kyoto," "The New Face of Kyoto"...these are the titles of magazines that feature Kyoto, and you can see that everyone is looking for secret spots.
 
I am one of those people who enjoy these kinds of articles.
It has been only under four years since I started working in Kyoto, and I'm not an expert at introducing attractive sights.
However, thanks to my experience communicating with traditional Japanese artisans, I got some tips to view things around me differently from how I did before.
It actually changes an ordinary place into my own "secret spot"!
In this article, let me introduce some of these tips.

Apprenez d'un menuisier: Quel est le point culminant du «grain du bois»?

Les toilettes d'une boutique d'artisanat, "aeru gojo"

Aimez-vous les espaces remplis d'un parfum de bois et les intérieurs?
Ils nous calment, n'est-ce pas?
Cette photo montre un coin de mon lieu de travail, "aeru gojo", la boutique de "aeru brand" de produits traditionnels pour bébés et enfants.

Voici l'un de mes endroits préférés de la boutique.
Le lavabo est une seule planche d'arbre Chinaberry que le constructeur s'est procurée pour nous.

C'est arrivé quand j'ai commencé à travailler avec des artisans.
Lorsqu'un menuisier en particulier a vu ce lavabo à une seule planche, il l'a admiré pour son «grand motif».
C'est le «modèle» auquel l'artisan faisait référence.
Après avoir entendu cela, j'ai réalisé que je n'avais jamais «regardé» la planche de bois.
En l'examinant de plus près, je pouvais sentir l'énergie comme si une branche pouvait soudainement sortir de cette surface ressemblant à un mirage à tout moment.

 

Le menuisier m'a parlé du motif du grain appelé «Moku».
Tout comme les visages des gens, chaque morceau de bois a un motif de grain unique.
"Moku" fait référence à des motifs de grains particulièrement précieux et magnifiques.
Tout le monde a une idée différente des motifs qui sont beaux.
Pourtant, il était intéressant pour moi qu'il y ait des modèles que les artisans qui ont vu beaucoup de bois jugent «intéressants», «inhabituels» et «beaux».

Cette expérience a été étonnante pour moi.
Je me suis toujours senti à l'aise dans un endroit avec un parfum de bois et des intérieurs sans regarder attentivement le bois lui-même.

 

Apprécier le grain du bois comme une chasse au trésor

Le grain du bois dans une maison de ville traditionnelle en bois à Kyoto

Maintenant que cela avait suscité mon intérêt pour le grain du bois, j'ai inconsciemment commencé à y prêter attention.
Même en regardant les mêmes objets et paysages qu'avant, ils me semblent tous totalement différents.
Le simple fait d'apprendre un peu le grain du bois m'apporte quelque chose qui ajoute à ma journée, comme une chasse au trésor.
Je peux également profiter des sites touristiques que j'ai déjà visités et faire de nouvelles découvertes.

À Kyoto, il y a beaucoup de maisons en bois construites avec du bois précieux.
Même lorsque vous regardez un mur en bois, en vous demandant où est son attrait, vous pouvez découvrir de manière inattendue quelque chose de nouveau.

 
Une table utilisant une partie d'un nœud d'arbre

N'oubliez pas de faire attention aux meubles en bois que vous voyez à divers endroits.
Le tableau sur la photo est une antiquité importée.
La conception a utilisé la partie noueuse de la base d'un noyer.
Ceci, en fait, est également un type de "Moku" et est créé en coupant le nœud d'un arbre.
Il semble que les artisans d'outre-mer aiment également utiliser le grain du bois lorsqu'ils fabriquent des produits.

 

Le charme du "grain du bois" créé par la nature

Visiter un entrepôt bordé de bois

Il existe également d'autres motifs de grain de bois fascinants.
Dans une scierie de la préfecture de Toyama, l'usine manipulait des bois aux motifs de grain inhabituels.
C'étaient des bois avec des rayures noires laissées par des champignons et des chênes percés d'insectes.

Selon le menuisier, certains grains de bois sont produits par des activités biologiques, telles que les champignons et les insectes.
Les traces de leur vie apparaissent devant nous de manière unique.

 
Un morceau de chêne

Le grain du bois fait par le déplacement des insectes est utilisé dans les revêtements de sol.
J'ai trouvé cela utilisé sur le sol d'un hôtel spécifique.
Si je n'avais pas connu ce schéma, j'aurais pu traverser cet étage sans l'observer.

 
Revêtement de sol utilisant le grain du bois créé par le déplacement des insectes

Kyoto a de nombreux sites touristiques tels que des sanctuaires, des temples et des maisons de ville historiques avec du bois précieux qui est maintenant difficile à obtenir.
Vous pouvez trouver des motifs de grain de bois passionnants sur les murs de la maison, les piliers, les portes, les tables, les chaises et autres.
Assurez-vous de vous promener dans les rues et de rechercher de beaux motifs de grain de bois.

 

TEXTE DE:Natsumi Tabusa Aeru Company, directeur général de la division Japon Ouest

 

Lire l'article sur le site du partenaire

Amour de Kyoto Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.