En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Ecrin, une boutique de boutons qui soutient la couture de Kyoto depuis soixante-dix ans

À voir & À faire

artisanat d'art

Ecrin, une boutique de boutons qui soutient la couture de Kyoto depuis soixante-dix ans

À voir & À faire

artisanat d'art

Ecrin, une boutique de boutons qui soutient la couture de Kyoto depuis soixante-dix ans

Partenaire de contenu

Le projet de migration à KYOTO est un site Web conçu pour soutenir ceux qui souhaitent réaliser leur rêve de vivre à Kyoto. Nous fournissons des informations sur les communautés, emplois et logements indispensables aux personnes qui souhaitent « s'installer » ici.

Partenaire de contenu

Le projet de migration à KYOTO est un site Web conçu pour soutenir ceux qui souhaitent réaliser leur rêve de vivre à Kyoto. Nous fournissons des informations sur les communautés, emplois et logements indispensables aux personnes qui souhaitent « s'installer » ici.

Plus d'un million de boutons remplissent les étagères de haut en bas, beaucoup avec des couleurs et des motifs rétro, ainsi que de nombreux boutons d'aspect antique avec des détails complexes. Sans même savoir pourquoi je veux un bouton, je commence à regarder les étagères de haut en bas, essayant à moitié d'en choisir un pour moi-même.
 
Le nom du magasin est Ecrin, et il est situé rue Teramachi près de nijo depuis plus de soixante-dix ans, d'abord en tant que détaillant de fournitures générales de couture et de couture, puis, depuis vingt ans, un magasin spécialisé pour les boutons. Le propriétaire Kunisuke Honma m'a raconté l'histoire de la boutique.
 

Yeux dressés pour les boutons

Ecrin a ouvert ses portes alors qu'il y avait un "boom de la couture" au Japon. Les approvisionnements étaient rares après la guerre, alors les gens avaient commencé à utiliser les tissus de leurs kimonos pour confectionner des vêtements de style occidental, qui étaient populaires pour être faciles à emménager.
 
« Beaucoup d'hommes sont morts pendant la guerre et les femmes restées au pays ont dû devenir les soutiens de famille. Et c'est ainsi que l'industrie de la couture et de la couture a prospéré. De nombreuses écoles de couture et de couture ont ouvert à Kyoto à l'époque, et il y avait des centaines de magasins de fournitures comme le nôtre.
 
Kunisuke était à l'origine un employé responsable des boutons dans cette boutique. Il est allé acheter des boutons tous les ans ou deux dans d'autres pays comme la France, l'Italie et l'Allemagne.
 
"J'ai fait des voyages à Paris depuis que Coco Chanel était encore en vie. Je visitais des expositions de boutons et des défilés de mode, et j'achetais dans des fabriques de boutons. À cette époque, de nombreux boutons étaient fabriqués en Italie. C'est de là que venaient la plupart des machines à fabriquer des boutons.
 
L'Allemagne était l'endroit où aller pour les boutons en verre, la France pour les boutons en bois. Kunisuke sait quel matériau a été utilisé par quel fabricant pour chacun des un million de boutons de sa boutique, car il avait l'habitude de voyager à travers l'Europe en utilisant ses propres yeux et ses connaissances pour trouver des boutons uniques à chaque endroit.
 
"J'ai pris en compte les tendances de la mode et les préférences des Japonais lorsque j'ai décidé des tailles et des couleurs à acheter. Étant donné que chaque modèle était généralement disponible dans environ quatre tailles différentes et que les préférences de couleur étaient différentes d'un pays à l'autre, je devais réfléchir attentivement aux tailles et aux couleurs à acheter avec une variété bien équilibrée. Le jaune et le vert, par exemple, ne se sont pas très bien vendus au Japon.
 

Les personnes souhaitant porter à nouveau leurs vêtements préférés

Ecrin a été transmis du propriétaire précédent à Kunisuke vers l'an 2000 et est devenu un magasin spécialisé pour les boutons. Cependant, l'augmentation du nombre de vêtements prêts à l'emploi produits en série sur le marché a réduit chaque année la demande de boutons de vente au détail.
 
« Il est difficile de continuer à gérer un magasin lorsque le marché a décliné pour de bon. Mais ça aurait été pire si je n'avais pas été préparé. À l'époque où nous avions beaucoup de fonds supplémentaires, j'ai acheté de nombreux types de boutons que d'autres n'avaient pas. Je vends toujours ces boutons aux mêmes prix qu'à l'époque. Pourtant, ils sont maintenant pratiquement impossibles à acheter ailleurs. C'est ainsi que cette boutique, que je dirigeais avec ma femme et ma fille et presque sans employés réguliers, survit encore.
 
 
Il y a des boutons en plastique qui se vendent environ 300 yens, tandis que certains élaborés faits d'autres matériaux coûtent 10 000 yens ou plus.
 
Les types de boutons vendus chez Ecrin sont difficiles à trouver de nos jours, en raison du vieillissement des artisans boutonniers et de la baisse de la demande. Les boutiques spécialisées dans les boutons sont quasiment inexistantes au Japon à part Ecrin et une autre boutique à Tokyo. Il est tout à fait possible qu'un bouton que je vois ici soit le dernier de ce type au Japon ou même dans le monde.
La fille de Kunisuke, Chisato, dit que certaines personnes viennent de loin à Ecrin à la recherche de boutons de valeur.
 
« Nous montrons nos boutons sur Instagram, et cela nous aide à attirer de nouveaux clients. Un créateur d'accessoires qui utilise des boutons est venu dans notre boutique. Certaines jeunes femmes qui aiment les vêtements d'occasion sont également venues ici. Les voyageurs d'outre-mer intervenaient également avant la pandémie. (Chisato)
 
 
La boutique vend également des articles comme de la dentelle et des boucles.
Il y a aussi eu des personnes âgées qui sont venues au magasin apporter des vêtements qu'elles portaient dans leur jeunesse mais qu'elles prévoyaient de porter à nouveau.

« Il y a une personne qui est venue chercher de nouveaux boutons pour un vêtement qu'elle aimait porter il y a trente ans. Les boutons étaient un peu trop voyants pour elle aujourd'hui. Beaucoup de vêtements fabriqués à cette époque étaient de bonne qualité mais utilisaient des boutons voyants, comme ceux en or. Mais juste en changeant les boutons, elle a pu faire en sorte que son vêtement préféré corresponde à son âge actuel et à l'atmosphère d'aujourd'hui. Elle était ravie de pouvoir le porter à nouveau. (Chisato)
 
 
Chisato aime aussi essayer différents styles avec ses propres vêtements en changeant les boutons.
 
Si vous avez un vêtement préféré auquel il manque un bouton, pourquoi ne pas visiter Ecrin ? Il est recommandé d'apporter votre vêtement avec vous pour vous assurer que le bouton que vous achetez ne sera pas trop large ou épais pour la boutonnière. Et si vous n'êtes pas sûr du type de bouton que vous voulez, vous pouvez demander conseil à Kunisuke ou Chisato.
 

Profitez d'une mode élégante, amusante et qui fait du bien

Kunisuke dit que les boutons sont des pièces qui augmentent la valeur des vêtements, et que c'est en coordination avec les vêtements qu'ils montrent leur vraie valeur. Il dit également que le simple fait de changer un bouton pourrait exprimer le caractère unique d'une personne et présenter une mode pas comme les autres.
 
« L'utilisation de boutons solides sur un vêtement solide n'a pas beaucoup d'effet. D'autres types de boutons pourraient bien paraître sur les solides. Des boutons avec des détails dorés ou des boutons en verre, par exemple. En revanche, les vêtements à motifs ont fière allure avec des boutons solides. Trop de similarité entre les boutons et les vêtements déconcerte la valeur des boutons.
 
Il est possible de se faire plaisir avec un vêtement juste à prix raisonnable en changeant ses boutons et en lui donnant un nouveau look.
 
Kunisuke travaille dans cette industrie depuis près de soixante-dix ans. Bien qu'il n'en ait pas beaucoup parlé, il y avait une profonde passion pour la mode derrière ses mots.
 
"Je veux juste que tout le monde apprécie la mode et se sente un peu édifié dans sa vie quotidienne. C'est ce que je ressentais à l'époque, et c'est ce que je ressens maintenant. Il n'y a pas besoin de dépenser de l'argent. Vous pouvez donner un nouveau look à un vêtement en changeant simplement un bouton ou deux. Quoi qu'il en soit, cela résume ce que nous pouvons vous aider en tant que boutique de boutons. Utilisez simplement un peu de votre temps et de vos efforts, et vous pourrez changer la façon dont vous vous sentez dans votre vie quotidienne.
 
Kunisuke apprécie le temps qu'il passe à écouter de la musique classique, il se sent donc toujours bien.
Kunisuke a voyagé à l'étranger et a ramené de nombreux boutons variés, dans le but «d'aider les gens à se sentir un peu édifiés». Ces boutons remplissent les étagères d'Ecrin de fond en comble, et il est temps pour moi de choisir avec soin, le temps de choisir avec gratitude à chaque rencontre.
Écrin
Adresse : 98 Enoki-cho, Nakagyo-ku, ville de Kyoto
Phone: 075-254-5208
Jours ouvrés : La boutique est ouverte tous les jours sauf les mardis et jours fériés, sauf exceptions.
Heures d'ouverture : 10 h à 18 h
Site Web : http://ecrin.cocolog-nifty.com/
Instagram : https://www.instagram.com/ecrin_kyoto/?hl=ja
*Les commandes par correspondance ne sont généralement pas acceptées.

Cet article a été écrit par Yukari Mikami

Lire l'article sur le site du partenaire

Le projet de migration à KYOTO est un site Web conçu pour soutenir ceux qui souhaitent réaliser leur rêve de vivre à Kyoto. Nous fournissons des informations sur les communautés, emplois et logements indispensables aux personnes qui souhaitent « s'installer » ici.

À voir & À faire

Art et artisanat

Une ville d'artisanat traditionnel et d'art innovant

Une ville d'artisanat traditionnel et d'art innovant