En la esquina noreste de Higashinotoin y Rokkaku (centro de Kioto), en una casa machiya de estilo kioto, se encuentra Tsujimori Cycle, una tienda de bicicletas que lleva más de cien años funcionando desde principios del siglo XX. Esta machiya se ha renovado durante seis años, hasta junio de 2020. El propietario, Daisuke Miyamoto, compartió sus ideas y esperanzas para los próximos cien años de esta tienda como "Cycle Hub".
Comenzó con recuerdos de la infancia.
MiyamotoEsta casa fue originalmente el hogar de mi abuela materna. Venía a jugar aquí a menudo desde pequeña. Tengo muchos recuerdos de aquí.
El primer dueño, mi bisabuelo, abrió la tienda de bicicletas. El hermano menor de mi abuela fue el segundo dueño, y cuando enfermó, pensamos que no nos quedaba otra opción que cerrarla. «Es una pena», pensé. Y eso fue lo que me trajo a trabajar aquí. En aquel entonces, las bicicletas no estaban tan de moda como ahora. Pensé que sería un desperdicio cerrarla y, como siempre había tenido una relación muy estrecha con mi abuela, no quería que se entristeciera. Pensé que podría alegrarla si conseguía continuar con ella.
Nuestros clientes son de todas las edades. Reparamos y vendemos una amplia variedad de bicicletas, desde bicicletas de carretera completas hasta bicicletas eléctricas y bicicletas infantiles.
Antes de hacerse cargo de Tsujimori Cycle, el Sr. Miyamoto trabajaba en una empresa minorista. Como le gustaba usar las manos y crear cosas, solía arreglar su bicicleta, motocicleta y coche él mismo. Pero arreglar las bicicletas de otros, como trabajo, conlleva responsabilidad. Le pregunté si al principio no tenía ninguna preocupación.
MiyamotoAl principio, no tenía conocimientos especializados de bicicletas; el segundo dueño estaba enfermo y no podía enseñarme. Así que a veces llevaba componentes a otros sitios para aprender sobre ellos y consultaba libros. Luego, llegué al punto en que tuve que usar las bicicletas con mis propias manos para aprender más. Así que acepté todos los trabajos que se me presentaron.
El Sr. Miyamoto comenta que, cuando empezó, Tsujimori Cycle solo tenía de dos a tres clientes al día. Algunos días, simplemente charlaba con sus vecinos hasta la hora de cerrar.
Aun así, se familiarizó con muchos rostros de la zona al saludar a diario a la gente que iba y venía por la calle. A menudo, estas personas ni siquiera iban en bicicleta, pero con el tiempo se convirtieron en sus clientes o le trajeron otros.
MiyamotoEl segundo dueño me dijo, mucho después, que no creía que pudiera seguir así tanto tiempo. Dijo que estaba seguro de que lo dejaría enseguida (risas).
A partir de entonces, Tsujimori Cycle fue ganando clientes habituales poco a poco. Y a medida que la sociedad empezó a ser más consciente del medio ambiente y las bicicletas ganaron más atención, la tienda empezó a recuperar su antigua popularidad.
Transmisión y regeneración
Una bicicleta ha estado en el alero de la tienda como símbolo de Tsujimori Cycle desde la época del segundo propietario, y aún se conserva. Los turistas que pasan suelen levantar la vista y tomarle fotos. Algunos incluso se acercan a dibujarla.
La calle a la derecha es Rokkaku, que corre de oeste a este. A la izquierda está Higashinotoin, que corre de norte a sur.
La bicicleta que decoraba la tienda desde su fundación fue sustituida justo después de la Segunda Guerra Mundial por otra, que todavía hoy se encuentra en el lado que da a la calle Rokkaku como símbolo del ciclo Tsujimori.
Las cosas antiguas requieren mucho trabajo para su mantenimiento. Cuando el Sr. Miyamoto encargó a un carpintero que revisara la resistencia sísmica de esta casa machiya de más de cien años, se hizo evidente que los pilares y el escaparate que daba a la calle Rokkaku estaban muy debilitados.
MiyamotoUn carpintero vino a reparar la casa varias veces, pero me dijo que los pilares ya no estaban en buen estado. También me dijo que el escaparate se derrumbaría sobre la calle Rokkaku si había un gran terremoto. Si eso ocurriera, bloquearía la calle y afectaría a la gente de aquí, lo cual sería terrible. Así que, aunque agradecidos con la casa por haber aguantado tanto tiempo, comenzamos una renovación importante alrededor de 2014.
Convertirse en un centro de ciclo
En 2014, durante la renovación a prueba de terremotos, el Sr. Miyamoto instaló escaleras en el centro de la tienda en el primer piso, una construcción importante que tenía como propósito convertir todo el segundo piso en una sala de exposición de bicicletas.
MiyamotoCuando se terminó la protección antisísmica que comenzó en 2014 y se instalaron las nuevas escaleras, ya estaba listo para construir la sala de exposiciones. Acumulé un montón de bicicletas allí. Pero justo entonces, a alguien se le ocurrió la idea de convertir el lugar no solo en una "tienda de bicicletas", sino en un "centro de bicicletas": un lugar donde la gente pudiera relajarse e interactuar con las bicicletas (risas). Ya que había llegado tan lejos, pensé que mejor lo haría, a pesar de la enorme cantidad de bicicletas que ya había comprado.
El señor Miyamoto se rió alegremente mientras describía lo que sucedió en ese momento.
Tsujimori Cycle ha sobrevivido en esta comunidad desde principios del siglo XX. Sus próximos cien años debían ser un período en el que "conservara lo importante" y se convirtiera en "un lugar para cultivar una nueva cultura". Para ello, el Sr. Miyamoto viajó al extranjero para visitar tiendas de bicicletas en todas las ciudades europeas. Allí vio que muchas adoptaban la forma de "cafetería con tienda de bicicletas".
Como al propio Sr. Miyamoto le encantaba el café, él y un fabricante de piezas de bicicleta, que iba a convertirse en inquilino, se pusieron en contacto con Blue Bottle Coffee Japan.
MiyamotoNos pusimos en contacto con Blue Bottle con el deseo de convertir esta tienda en un lugar dinámico. El presidente actual dijo inmediatamente que le gustaría visitarla alguna vez, y así lo hizo. Mientras hablábamos, resultó que había pasado por aquí antes y recordaba haber quedado impresionado por la antigua tienda de bicicletas. "¡Nunca pensé que este fuera el lugar!", dijo. Estoy agradecido con este edificio; fue gracias a su memorable apariencia que pudimos colaborar con Blue Bottle.
El futuro de la antigua y buena tienda de bicicletas del barrio
MiyamotoAntes era normal que las reparaciones se hicieran en el acto. No pedíamos a los clientes que volvieran después de cierto tiempo para recoger sus bicicletas. Simplemente les decíamos: "Lo hago ahora, así que siéntese, por favor". Así que también he adoptado un estilo de charlar con el cliente mientras hago la reparación. Algunas clientas me han contado sus romances, y otras me han pedido consejo sobre problemas personales (risas).
MiyamotoLlevo veinte años trabajando aquí y he visto crecer a los niños del barrio. Un chico que solía correr hacia mí, llamándome Onichan (literalmente "hermano mayor", una forma cariñosa de llamar a un hombre mayor), llegó a la pubertad y ni siquiera me saludó a la mirada durante un tiempo. Luego entró al instituto, donde, supongo, aprendió buenos modales gracias a las actividades extraescolares; empezó a decirme "konnichiwa" de nuevo. Al observar a gente como él, empiezo a sentir que he estado conviviendo con la gente de la comunidad, entrando un poquito en sus vidas, aunque solo fuera como vendedor de bicicletas. Esa podría ser una de las partes divertidas de este trabajo. Apuesto a que mi abuela no pensó que terminaría así.
El carácter alegre y las habilidades del Sr. Miyamoto atraen hoy a muchos clientes a Tsujimori Cycle.
Ahora que Tsujimori Cycle y su ambiente único han renacido como Cycle Hub, el Sr. Miyamoto afirma que desea convertirlo en un lugar donde tanto los locales como los recién llegados puedan encontrar nuevos valores y estímulos a través de las bicicletas. Y, en general, creo que aún podríamos considerar la presencia de esta tienda de bicicletas como la "cara" de Higashinotoin-Rokkaku.
Tener una bicicleta es muy práctico, ya sea para ir al trabajo o simplemente para disfrutar del aire fresco en Kioto. Además de ser un vehículo práctico, una bicicleta puede convertirse en una gran aliada para su dueño. En Higashinotoin-Rokkaku hay una tienda de bicicletas local que puede brindarle a tu compañera el cuidado que necesita.
Apuesto a que te sentirás cada vez más “kiotoita” una vez que comiences a conocer “caras familiares” en la parte central de esta ciudad.
Ciclo Tsujimori
DIRECCIÓN
Higashinotoin-Rokkaku-agaru Sanmonji-cho, Nakagyo-ku, ciudad de Kioto 604-8135
Creativos que contribuyeron a este artículo:
Texto escrito y fotografías tomadas por
Asako Kohara
7 de noviembre de 2020
