使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多資訊。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 支持京都製衣70年的鈕扣店Ecrin

觀光與體驗活動

藝術_工藝品

支撐了京都成衣界70年的扣子店,Ecrin

觀光與體驗活動

藝術_工藝品

支撐了京都成衣界70年的扣子店,Ecrin

推薦網站

KYOTO移住計畫是一個支持為實現夢想,進而在京都生活的人們設計的網站。我們提供相關工作或是住房等基本訊息在這個社群內,給有興趣移民到京都的人參考。

推薦網站

KYOTO移住計畫是一個支持為實現夢想,進而在京都生活的人們設計的網站。我們提供相關工作或是住房等基本訊息在這個社群內,給有興趣移民到京都的人參考。

超過一百萬顆鈕扣從上到下擺滿了貨架,很多都是複古的顏色和圖案,也有很多看起來古色古香的,細節複雜。甚至不知道我想要一個按鈕做什麼,我開始上下打量架子,半想為自己挑選一個。
 
這家店的名字叫 Ecrin,在二条附近的寺町街上已經有 70 多年的歷史了,最初是一家普通服裝和裁縫用品的零售商,然後從 20 年前開始,它是一家鈕扣專賣店。店主本間國介向我講述了這家店的歷史。
 

訓練按鈕的眼睛

Ecrin 在日本出現“製衣熱潮”時首次開業。戰後物資緊缺,人們開始用和服的面料製作西服,這些西服因便於搬入而廣受歡迎。
 
“許多男人在戰爭中喪生,留下的女人不得不成為養家糊口的人。於是製衣和裁縫業蓬勃發展。當時京都開設了許多製衣和裁縫學校,像我們這樣的供應商店有數百家。”
 
國助原本是這家店負責鈕扣的員工。他每隔一兩年就去法國、意大利和德國等其他國家購買鈕扣。
 
“自從 Coco Chanel 還活著的時候,我就去巴黎旅行了。我會參觀鈕扣展覽和時裝秀,並在鈕扣工廠購買。那時,許多鈕扣都是在意大利製造的。大多數鈕扣製造機都來自那裡。”
 
德國是玻璃鈕扣的首選地,法國是木製鈕扣的首選地。 Kunisuke 知道他店裡的 100 萬顆鈕扣中的每一顆都由哪個製造商使用了哪種材料,因為他曾經用自己的眼睛和知識環遊歐洲,在每個地方找到獨特的鈕扣。
 
“在決定要買哪種尺碼和顏色時,我考慮了流行趨勢和日本人的喜好。因為每種設計通常都有大約四種不同的尺寸,而且不同國家/地區的顏色偏好也不同,所以我需要仔細考慮購買哪些尺寸和顏色,品種要均衡。例如,黃色和綠色在日本賣得併不好。”
 

希望再次穿上自己喜歡的衣服的人

2000年左右,Ecrin從原店主手中傳給國助,成為鈕扣專賣店。然而,市場上大量生產的成衣的增加逐年減少了對零售鈕扣的需求。
 
“當市場永遠下滑時,很難繼續經營一家商店。但如果我沒有做好準備,情況會更糟。在我們有大量額外資金的日子裡,我買了很多其他人沒有的鈕扣。我仍然以與當時相同的價格出售這些鈕扣。儘管如此,它們現在幾乎不可能在其他地方買到。這就是我與妻子和女兒一起經營的這家幾乎沒有正式員工的商店仍然存在的方式。”
 
 
塑料鈕扣售價 300 日元左右,其他材料製成的精緻鈕扣售價 10,000 日元以上。
 
由於鈕扣工匠的老化和需求下降,如今在 Ecrin 出售的鈕扣種類已經很難買到。除了 Ecrin 和東京的另一家商店外,日本幾乎沒有鈕扣專賣店。我在這裡看到的按鈕很可能是日本乃至世界上最後一個此類按鈕。
Kunisuke 的女兒 Chisato 說有些人從很遠的地方來到 Ecrin 尋找有價值的鈕扣。
 
“我們一直在 Instagram 上展示我們的按鈕,這有助於吸引新客戶。一位使用鈕扣的配飾設計師來到我們的商店。一些喜歡二手衣服的年輕女性也來過這裡。在大流行之前,來自海外的旅行者也曾經介入。” (千里)
 
 
這家商店還出售花邊和帶扣之類的東西。
還有一些年長的人帶著他們年輕時穿但打算再穿的衣服來店裡。

“三十年前,有一個人來為一件她喜歡穿的衣服尋找新的鈕扣。今天對她來說,上面的按鈕有點太艷麗了。很多當時做的衣服質量都很好,但鈕扣很花哨,比如金扣。但僅僅通過改變鈕扣,她就能讓她最喜歡的衣服與她現在的年齡和今天的氣氛相匹配。她很高興她能再次穿上它。” (千里)
 
 
Chisato 還喜歡通過更換鈕扣來嘗試不同風格的衣服。
 
如果您有一件最喜歡的缺少鈕扣的衣服,何不訪問 Ecrin?建議您隨身攜帶衣服,以確保您購買的鈕扣對於鈕扣孔來說不會太寬或太厚。如果你不確定你想要什麼樣的按鈕,你可以向國助或千里尋求他們的建議。
 

享受時尚、有趣且感覺良好的時尚

國助表示,鈕扣是增加衣服價值的部件,與衣服搭配才是真正的價值所在。他還說,只要改變一個按鈕,就可以表達一個人的獨特性,呈現一種與眾不同的時尚。
 
“在純色服裝上使用純色鈕扣並沒有太大效果。其他類型的按鈕在實體上可能看起來不錯。例如,帶有金色細節的鈕扣或玻璃製成的鈕扣。另一方面,帶有圖案的衣服搭配純色鈕扣看起來不錯。鈕扣和衣服過於相同會混淆鈕扣的價值。”
 
通過更換鈕扣並賦予其新外觀,只需一件價格合理的服裝即可獲得樂趣。
 
國助在這個行業工作了將近七十年。雖然他沒有多說,但言下之意,卻隱隱透出一種對時尚的濃濃情愫。
 
“我只是希望每個人都能享受時尚,並在日常生活中感受到一點點提升。這就是我當年的感覺,也是我現在的感覺。沒必要花錢。只需更換一兩個按鈕,您就可以讓一件衣服煥然一新。無論如何,這總結了我們作為鈕扣店可以為您提供的幫助。只需花一點自己的時間和精力,就可以改變日常生活中的感受。”
 
國助很珍惜聽古典音樂的時間,所以他總是感覺很好。
國助出國旅行,帶回了許多各式各樣的鈕扣,旨在“讓人們感到有點振奮”。這些按鈕從上到下填滿了 Ecrin 的架子,現在是我仔細選擇的時候了,是時候帶著對每一次相遇的感激來選擇了。
埃克林
地址:京都都市中京區金木町98
Phone: 075-254-5208
營業日:除週二和節假日外,商店全天營業,但也有一些例外。
營業時間:上午 10 點至下午 6 點
網站:http://ecrin.cocolog-nifty.com/
Instagram:https://www.instagram.com/ecrin_kyoto/?hl=ja
*一般不接受郵購。

本文由 Yukari Mikami 撰寫

閱讀更多連結網站

KYOTO移住計畫是一個支持為實現夢想,進而在京都生活的人們設計的網站。我們提供相關工作或是住房等基本訊息在這個社群內,給有興趣移民到京都的人參考。