Hospitalidad basada en el espíritu de la ceremonia del té
El majestuoso edificio, que se alza imponente, irradia tradición y prestigio. Un letrero en la entrada, tradicionalmente rociada con agua, proclama: «Siempre estamos listos para recibir a nuestros huéspedes. Esperamos su visita», en la singular hospitalidad de la ceremonia del té.
Al repasar la historia de esta posada, se puede observar que sus orígenes fueron, de forma bastante inusual, un taller de forja de espadas. Su antiguo propietario solía invitar a amigos que había conocido gracias a sus múltiples intereses, como el té, la cerámica y las canciones del teatro Noh, a las reuniones de la ceremonia del té. Este lugar se convirtió en un lugar donde podían alojarse amigos que viajaban desde lejos. A continuación, presentamos los salones de té y las habitaciones que capturan la esencia de Sumiya Ryokan, conocido popularmente como una "posada de té".
Habitaciones estilo Sukiya-zukuri (estilo casa de té) donde los huéspedes pueden disfrutar de un ambiente japonés.
Combinando el edificio principal y el nuevo, construido para coincidir con los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964, hay un total de 20 habitaciones. Las habitaciones están construidas al estilo sukiya-zukuri (estilo salón de té). Los salones de té tienen nombres como "Sengetsu" (luna en las aguas) y "Zangetsu" (luna matutina) o nombres de cantos de dramas Noh como "Izutsu" (pozo) y "Matsukaze" (viento en los pinos).
Sengetsu, en el edificio principal, es una de las habitaciones más antiguas de la posada. Incluso se la considera la habitación más representativa del Sumiya Ryokan. Actualmente, ya no se utiliza para pernoctar, sino que acoge a innumerables huéspedes como sala de eventos o salón para ceremonias del té. Es una recreación del Sengetsu-tei del salón Togu-do del templo Ginkaku-ji (el Pabellón de Plata). El diseño ornamental, desde la caída del nicho decorativo (tokonoma) hasta la barra de madera ornamental que lo precede (tokogamachi), representa la luna elevándose sobre la superficie del agua. Este innovador diseño cautiva la imaginación.
La distribución de las habitaciones sin baño ni inodoro era habitual en la época de la fundación de la posada. Recuerda a los huéspedes una época pasada en la que «tener una habitación para dormir era suficiente».
De manera similar, otra de las habitaciones de huéspedes más antiguas, Zangetsu, se inspiró en el salón de té Zangetsu-tei de la escuela de té Omotesenke.
Esta habitación cuenta con dos habitaciones contiguas, un baño y un baño privado con pino piñonero japonés. El nicho Zangetsu-toko ocupa el tamaño de dos tatamis (aproximadamente 3 m²) dentro de una habitación que ocupa el tamaño de 12 tatamis (aproximadamente 19 m²).
La habitación Izutsu luce la letra del canto Noh que da nombre a la habitación en el papel pintado del salón de té. La combinación de esta cautivadora canción de generaciones pasadas y el diseño único, propio de un salón de té, le da un aire lúdico.
En cuanto a las vistas al jardín desde las ventanas de las habitaciones, no sería exagerado decir que son una ventaja exclusiva de las habitaciones de la primera planta. Un pozo en la esquina del jardín del patio le da a este espacio un aire histórico.
También hay habitaciones de estilo japonés con camas de tatami. Eitoku es una habitación de estilo japonés distribuida alrededor de un patio central. El dormitorio tiene una distribución espaciosa con camas de tatami y un pasillo que lo comunica. Esta habitación es ideal para grupos o incluso para viajes de dos generaciones.
Los huéspedes con movilidad reducida o que utilizan sillas de ruedas también pueden sentirse cómodos aquí gracias a consideraciones bien pensadas como pasillos de conexión inclinados y alturas de cama diseñadas teniendo en cuenta la accesibilidad.
El baño ofrece una bañera grande y relajante de pino piñonero japonés. Un aroma fresco y rico llenará la habitación mientras el agua caliente y suave fluye hacia la bañera.
Decoraciones interiores y comodidades con la sensación única y refinada de Sumiya
Las habitaciones no son excesivamente ornamentadas, pero su decoración, detallada y de buen gusto, es digna de admirar. Dado que el hotel debe su nombre a su antigua función como herrería, las manijas de las puertas, los cubreclavos decorativos y los tiradores de los cajones de las cómodas incorporan diversos diseños, como hojas de bambú, calabazas y carretes de hilo.
Cuando llega la temporada del Festival Gion Matsuri, se retiran las puertas correderas, se colocan persianas de bambú y se extienden esteras de mimbre sobre los tatamis. Y durante Higan (la semana equinoccial de primavera/otoño), se retiran las persianas de bambú y las esteras de mimbre, y se colocan las puertas correderas y las puertas de papel. Así como los armarios cambian con la estación, también lo hacen las flores que iluminan la posada y las habitaciones, así como los pergaminos colgantes y las mamparas de seda.
Los sutiles cambios estacionales que se perciben en todo el establecimiento son otro aspecto único del cuidado detallado que esta tradicional posada ofrece a sus huéspedes.
Experimente el mundo de la ceremonia del té en este salón de té mantenido durante generaciones.
Uno de los encantos de esta posada es que incluso los huéspedes que aún no han tenido la oportunidad de familiarizarse con la ceremonia del té en su vida diaria pueden experimentar fácilmente el mundo de la misma. Las noches del 7 y el 17 de cada mes, la posada celebra una ceremonia del té abierta a todos los huéspedes.
Entre los cinco salones de té, Gyokuto-an es una sala de yojo-daime especialmente famosa (una sala para la ceremonia del té del tamaño de cuatro tatamis y tres cuartos (aproximadamente 7 m²)). Esta sala recibió su nombre hace generaciones en honor a su antiguo propietario, quien nació en el año zodiacal del conejo («to» en «Gyokuto-an» utiliza el carácter japonés para «conejo»). El magnífico techo presenta hileras alternas de tableros de pino rojo japonés y paulownia en un patrón de tablero de ajedrez.
Un pergamino colgante del poeta Isamu Yoshii adorna el nicho decorativo tokonoma, y el tokowaki (un nicho secundario más pequeño) exhibe un motivo de conejo.
El tranquilo patio central exhibe elementos originalmente donados para la construcción del Castillo de Osaka, pero que nunca se usaron, como un lavabo de piedra hecho con piedras de colores oscuros llamado zannen-ishi, y azulejos que antes se usaban para un pozo, lo que agrega una sensación de historia.
Observe las características de la habitación y el patio, beba el té en polvo cuidadosamente batido y su corazón seguramente se calmará junto con la naturaleza.
Sumiya Ryokan se encuentra en la animada calle Sanjo, pero aún así se siente envuelto en una atmósfera tranquila donde el tiempo se detiene. ¿Por qué no venir al corazón de Kioto para olvidarse de las preocupaciones diarias? Pruebe a experimentar tranquilamente el wabi-sabi, el concepto de belleza en la imperfección, en este mundo completamente diferente. Descubra y sienta la hospitalidad única que solo encontrará en un ryokan japonés tradicional.
Instrucciones431 Shirakabecho Nakagyo-ku, Kioto-shi, Kioto-fu 604-8075
Teléfono+81-75-221-2188
Sitio webhttps://www.sumiyaryokan.com/f_english.html
