Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Ver nuestra política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Home
  2. Un lugar memorable: Tsujimori Cycle, el "rostro" centenario de Higashinotoin - Rokkaku Corner

Un lugar memorable: Tsujimori Cycle, el "rostro" centenario de Higashinotoin - Rokkaku Corner

Un lugar memorable: Tsujimori Cycle, el "rostro" centenario de Higashinotoin - Rokkaku Corner

Socio de contenido

El proyecto de migración KYOTO es un sitio web diseñado para ayudar a aquellos que desean realizar su sueño de vivir en Kyoto. Brindamos información sobre comunidades, trabajos y viviendas esenciales para las personas que desean “migrar” aquí.

Socio de contenido

El proyecto de migración KYOTO es un sitio web diseñado para ayudar a aquellos que desean realizar su sueño de vivir en Kyoto. Brindamos información sobre comunidades, trabajos y viviendas esenciales para las personas que desean “migrar” aquí.

En la esquina noreste de Higashinotoin y Rokkaku (centro de Kyoto), en una casa machiya al estilo de Kyoto, se encuentra Tsujimori Cycle, una tienda de bicicletas que ha continuado durante más de cien años desde principios del siglo XX. Esta machiya ha pasado por una renovación que tardó seis años en completarse hasta junio de 2020. El propietario de la tienda, Daisuke Miyamoto, compartió sus pensamientos y esperanzas para los próximos cien años de esta tienda de bicicletas como "Cycle Hub".

Partió de los recuerdos de la infancia.

Miyamoto: Esta casa fue originalmente el hogar de mi abuela materna. Solía venir a jugar aquí a menudo desde que era pequeña. Tengo muchos recuerdos aquí.

El primer propietario, mi bisabuelo, abrió la tienda de bicicletas. El hermano menor de mi abuela era el segundo dueño, y cuando se enfermó, pensamos que no teníamos otra opción que cerrar la tienda. Es una pena, pensé. Y eso fue lo que me trajo a trabajar aquí. En ese momento, no era como si las bicicletas estuvieran realmente de moda como lo están hoy. Solo pensé que sería un desperdicio cerrarlo y, como siempre había estado muy cerca de mi abuela, no quería que se entristeciera. Solo pensé que la haría feliz si lograba continuar.
 
Los clientes son de diferentes grupos de edad. Reparamos y vendemos una amplia variedad de bicicletas, desde bicicletas de carretera completas hasta bicicletas eléctricas y bicicletas para niños.
Antes de hacerse cargo de Tsujimori Cycle, el Sr. Miyamoto trabajó en el comercio minorista en una empresa. Como le gustaba usar sus manos y hacer cosas, solía arreglar siempre su bicicleta, motocicleta y automóvil por su cuenta. Pero arreglar las bicicletas de otras personas, como trabajo, conlleva responsabilidad. Le pregunté si no tenía ninguna preocupación al principio.

Miyamoto: Al principio, no tenía conocimientos especializados en bicicletas; el segundo dueño estaba enfermo y no podía enseñarme. Así que a veces llevaba componentes a otros lugares para aprender sobre ellos y revisaba libros. Luego llegué al punto en el que realmente tuve que usar mis manos en la bicicleta para aprender más. Así que acepté todos los trabajos que se me presentaron.

El Sr. Miyamoto dice que Tsujimori Cycle solo tenía entre dos y tres clientes al día cuando comenzó allí. Algunos días, simplemente charlaba con sus vecinos hasta la hora de cierre.
Aún así, se familiarizó con muchas caras en el área ya que diariamente intercambiaba saludos con las personas que iban y venían por la calle. Estas personas a menudo ni siquiera andaban en bicicleta, pero eventualmente se convirtieron en sus clientes o le trajeron otros clientes.

Miyamoto: El segundo dueño me dijo, mucho más tarde, que no creía que pudiera seguir así tanto tiempo. Dijo que estaba seguro de que lo dejaría de inmediato (risas).
 
A partir de entonces, Tsujimori Cycle ganó clientes familiares poco a poco. Y a medida que la sociedad comenzó a preocuparse más por el medio ambiente y las bicicletas ganaron más atención, la tienda comenzó a recuperar su antigua popularidad.

Transmisión y regeneración

Una bicicleta ha estado en el alero de la tienda como símbolo del ciclo Tsujimori desde la época del segundo propietario, y todavía está allí hoy. Los turistas que pasan a menudo miran hacia arriba y le toman fotos. Algunas personas incluso vienen a hacer bocetos.
La calle a la derecha es Rokkaku-dori, que corre de oeste a este. A la izquierda está Higashinotoin-dori, de norte a sur.
La bicicleta que decoraba la tienda desde el momento de su creación fue reemplazada inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial por otra, que todavía se encuentra hoy en el lado que mira a Rokkaku-dori como símbolo del ciclo Tsujimori.
La bicicleta que decoraba la tienda desde el momento de su creación fue reemplazada inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial por otra, que todavía se encuentra hoy en el lado que mira a Rokkaku-dori como símbolo del ciclo Tsujimori.

Las cosas viejas requieren mucho trabajo de mantenimiento. Cuando el Sr. Miyamoto pidió a un carpintero que verificara la resistencia a los terremotos de esta casa machiya que tenía más de cien años, quedó claro que los pilares y el área de la vidriera frente a Rokkaku-dori se habían debilitado mucho.

Miyamoto: Un carpintero vino a reparar el lugar varias veces, pero dijo que los pilares ya no eran buenos. También dijo que el área de la vitrina colapsaría sobre Rokkaku-dori si hubiera un gran terremoto. Si eso sucediera, bloquearía la calle y eso afectaría a la gente de por aquí, lo cual sería terrible. Entonces, aunque agradecidos con la casa por aguantar tanto, comenzamos una renovación importante alrededor de 2014.
 

Convertirse en Cycle Hub

En 2014, durante la renovación a prueba de terremotos, el Sr. Miyamoto instaló escaleras en el centro de la tienda en el primer piso, una construcción importante que tenía el propósito de convertir todo el segundo piso en una sala de exhibición de bicicletas.
 
Miyamoto: Cuando la protección contra terremotos que comenzó en 2014 se completó y las nuevas escaleras estaban en su lugar, ahora estaba listo para hacer la sala de exposiciones. Allí almacené un montón de bicicletas. Pero en ese momento, a alguien se le ocurrió la idea de hacer del lugar no solo una “tienda de bicicletas” sino un “centro de bicicletas”, un lugar donde la gente pudiera relajarse e interactuar con las bicicletas (risas). Ya que llegué tan lejos, mejor podría hacerlo, pensé, a pesar del enorme stock de bicicletas que ya había comprado.
 
El Sr. Miyamoto se rió alegremente mientras describía lo que sucedió en ese momento.
 
Tsujimori Cycle ha sobrevivido en esta comunidad desde principios del siglo XX. Sus próximos cien años tenían que ser uno en el que "mantuviera lo que era importante" y al mismo tiempo se convirtiera en "un lugar para cultivar una nueva cultura". Con este propósito, el Sr. Miyamoto viajó al extranjero para buscar tiendas de bicicletas en todas las ciudades europeas. Allí vio que muchos tomaban la forma de un "café con tienda de bicicletas".
 
Dado que el propio Sr. Miyamoto disfrutaba del café, él y un fabricante de piezas de bicicleta, que se convertiría en inquilino, se acercaron a Blue Bottle Coffee Japan.
 
Miyamoto: Nos comunicamos con Blue Bottle, deseando hacer de esta tienda un lugar animado. El presidente actual dijo de inmediato que le gustaría venir a ver el lugar una vez, y lo hizo. Mientras hablábamos, resultó que había pasado por aquí en el pasado y recordaba estar impresionado de que hubiera una tienda de bicicletas tan antigua. "¡Nunca hubiera pensado que este era el lugar!" él dijo. Estoy agradecido con este edificio; Fue debido a su apariencia memorable que pudimos asociarnos con Blue Bottle.
 

El futuro de la buena tienda de bicicletas del barrio

Miyamoto: Solía ser normal que las reparaciones se realizaran en el acto. No les pedimos a los clientes que regresen después de cierto tiempo para recoger sus bicicletas. Simplemente diríamos: "Lo haré ahora, así que siéntate, por favor". Así que también adopté un estilo de charlar con el cliente mientras hacía la reparación. Algunas clientas me han contado sobre sus romances y otras han buscado mi consejo sobre problemas personales (risas).
 
Miyamoto: Trabajo aquí desde hace veinte años y he visto crecer a niños del barrio. Un niño que solía correr hacia mí, llamándome Onichan (literalmente 'hermano mayor', una forma de llamar cariñosamente a un hombre mayor), finalmente entró en la pubertad y ni siquiera me saludó con los ojos durante algún tiempo. Luego ingresó al bachillerato donde, supongo, aprendió modales a través de actividades extraescolares; empezó a decirme "konnichiwa" de nuevo. Cuando observo a personas como él, empiezo a sentir que he estado viviendo junto con la gente de la comunidad al entrar en sus vidas solo un poquito, aunque solo como un chico de tienda de bicicletas. Esa podría ser una de las partes divertidas de este trabajo. Apuesto a que mi abuela no pensó que saldría así.
 
El carácter alegre y las habilidades del Sr. Miyamoto atraen a muchos clientes a Tsujimori Cycle hoy.
 
Ahora que Tsujimori Cycle y su atmósfera de tienda única han renacido como Cycle Hub, el Sr. Miyamoto dice que desea hacer de este un lugar donde no solo los lugareños sino también los recién llegados puedan encontrar nuevos valores y estímulos a través de las bicicletas. Y, en el panorama general de las cosas, creo que aún podríamos llamar a la presencia de esta tienda de bicicletas el "rostro" de Higashinotoin-Rokkaku.
 
Es conveniente tener una bicicleta, ya sea que viaje diariamente o simplemente quiera tomar un poco de aire fresco en Kyoto ciudad de Kioto. Sin embargo, además de ser un vehículo conveniente, una bicicleta puede convertirse en un socio para su propietario. En Higashinotoin-Rokkaku hay una tienda de bicicletas local que podría brindarle a su pareja el cuidado adecuado que necesita.
 
Apuesto a que te sentirás cada vez más un “kyotoita” una vez que comiences a conocer “caras conocidas” en la parte central de esta ciudad.
 
Ciclo Tsujimori
Dirección: Higashinotoin-Rokkaku-agaru Sanmonji-cho, Nakagyo-ku, Kyoto City 604-8135
Horario: 9:00 a 18:00
Cerrado: domingos y festivos nacionales

Creatividades que contribuyeron a este artículo:
Texto escrito y fotografías tomadas por
Asako Kohara

7 de noviembre, 2020
 

Leer más artículos en el sitio del socio

El proyecto de migración KYOTO es un sitio web diseñado para ayudar a aquellos que desean realizar su sueño de vivir en Kyoto. Brindamos información sobre comunidades, trabajos y viviendas esenciales para las personas que desean “migrar” aquí.

Ver y hacer

remodelaciones con nuevos usos

Edificios históricos y culturales, renovados con un toque moderno.

Edificios históricos y culturales, renovados con un toque moderno.