Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Ver nuestra política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Home
  2. Enjoy “Metal Fittings” in Kyoto! Tips I learned from Artisans

Ver y hacer

 arte_artesania

¡Disfruta de los "herrajes metálicos" en Kyoto! Consejos que aprendí de los artesanos

Ver y hacer

 arte_artesania

¡Disfruta de los "herrajes metálicos" en Kyoto! Consejos que aprendí de los artesanos

Un gran cambio desde que comencé a trabajar con artesanos japoneses tradicionales es que caminar por la ciudad es mucho más agradable.
Belleza natural, artesanía fina, cultura japonesa. . .
Cosas que antes pasaba a ciegas ahora me llaman la atención misteriosamente.
Aquí hay algunos consejos que he aprendido de los artesanos de todo Japón para hacer que caminar por Kyoto aún más agradable.

Socio de contenido

Kyoto Love. Kyoto es una revista en línea que tiene todo lo que necesitas saber para llamarte un experto en Kyoto Kyoto cultura de Kioto en contextos históricos y modernos. Conoce Kyoto, ama Kyoto.

Socio de contenido

Kyoto Love. Kyoto es una revista en línea que tiene todo lo que necesitas saber para llamarte un experto en Kyoto Kyoto cultura de Kioto en contextos históricos y modernos. Conoce Kyoto, ama Kyoto.

“Simple”, “básico”, “natural”. . .
Palabras que vemos una y otra vez en revistas de moda y otros medios.

Para mi uso diario, prefiero ropa yproductos prácticos en lugar de productos con demasiadas decoraciones.
Pero a veces, encuentro algo que me fascina.
"Esto podría usarse sin esta decoración ... ¡pero es tan bonito ...!"
El tema de hoy de "Kanamono", accesorios de metal, es una de esas cosas.
En este artículo, hablaré sobre los accesorios de metal tradicionales y anticuados que puedes encontrar en Japón.

Mi encuentro con los herrajes de metal tradicionales

Cuando comencé a prestar atención a los accesorios de metal "Kanamono", recuerdo que no me sentía familiarizado incluso con su nombre.
Los accesorios de metal existen en todas partes de nuestras vidas, incluidos clavos, tornillos, bisagras y la parte de las puertas corredizas "fusuma" que sujeta para abrirlas.
En las casas adosadas de madera tradicionales en Japón, se han utilizado herrajes de metal muy ornamentados durante mucho tiempo.
Pero se dice que los diseños se volvieron más sencillos para adaptarse a nuestro estilo de vida occidental.

Un libro publicado por Kawacho, un mayorista de herrajes metálicos, me enseñó por primera vez sobre los atractivos de los herrajes metálicos.
Me encontré con el libro en un evento para marcar el lanzamiento de su lanzamiento en mi lugar de trabajo, "aeru gojo".
Al leer el libro sobre herrajes de metal tradicionales y modernos con ilustraciones, me sorprendió que un "mundo tan profundo" estuviera tan cerca de mi vida diaria.

Los accesorios de metal tradicionales parecían hermosos e incluso modernos a pesar de no ser diseños recientes.
Me di cuenta de la existencia de herrajes metálicos tradicionales, que combinan funcionalidad con belleza.

 

Herrajes de metal que producen un "espacio japonés"

El evento para el lanzamiento del libro de herrajes metálicos de Kawacho fue una charla reveladora.
Fue una charla sobre cómo reconocemos algo como "estilo japonés".
¿Qué es exactamente lo que nos hace sentir ese sabor japonés?
Pensemos en el cofre japonés de esta foto como ejemplo.


Hay tiradores llamados "Tansukan" que sujetamos para abrir los cajones.
También se utilizan más herrajes de metal para cerraduras y esquinas.
Ahora, ¿qué pasaría si quitamos todos estos y los reemplazamos con manijas occidentales?
El cofre japonés probablemente daría una impresión muy diferente.

En otras palabras, podemos entender que los accesorios de metal realmente juegan un papel importante al darnos la sensación de "japoneses".

Los pequeños accesorios de metal fueron los héroes silenciosos que crean un "espacio japonés".
Están en un color sobrio, pero su presencia es primordial en la puesta en escena de la sala. . . .
La forma en que añaden esplendor es sutil y elegante.
Después de escuchar esta charla, me di cuenta de lo fascinantes que eran los accesorios de metal.

"Simple es mejor." ¿Es eso realmente cierto?

El otro día, cuando fui a Nara, la antigua capital de Japón, me detuve en una casa tradicional de madera.llamado "Naramachi Nigiwai-no-Ie".

 

Descubrí este perchero dentro de la casa.
Si miras de cerca, puedes ver que tiene accesorios de metal ligeramente curvados.
No son solo los herrajes de metal; también tiene una tabla de madera de textura hermosa y está acentuada en silencio con una vara de bambú en la parte superior.
(Asegúrese de consultar mi artículo anterior, "Disfrute del grano de madera").

 

Perchero en Naramachi Nigiwai-no-Ie

Tal vez sea porque estamos en una era de consumo masivo que existe una tendencia a que las cosas que nos rodean se diseñen de manera simple y se eliminen todos los extras.
Por tanto, se podría decir que este tipo de decoración es "demasiado".
Pero cada vez que encuentro el compromiso con el detalle y el sentido de la belleza, tengo ganas de comunicarme con artesanos de hace décadas."¡Lo encontré hermoso!"
Es como una conversación con creadores más allá del tiempo y el espacio.
Es posible que hayan dejado algo con un toque de emoción, preguntándose si alguien se daría cuenta de las obras.

Qué es lo contrario de "lo simple es mejor".
Los pequeños herrajes de metal nos muestran un tipo de belleza diferente al diseño minimalista.

 

A la Villa Imperial de Katsura para ver sus herrajes de metal

Voy a terminar hablando de un accesorio de metal que me interesa más ahora.
Hay un lugar en el que he estado esperando durante mucho tiempo la oportunidad de ir y ver sus accesorios de metal, la Villa Imperial Katsura.
Según el libro de herrajes de Kawacho que presenté antes, la villa tiene un famoso herraje de metal.
Es una manija de puerta corrediza "fusuma" (la parte donde pones la mano para abrirla) en un diseño basado en el carácter chino para "luna".
 
(Derecha) Diseño de herrajes de metal basado en el carácter chino de estilo cursivo para la luna

La Villa Imperial Katsura tiene características relacionadas con la "luna" en varios lugares.
El compromiso de los artesanos con su trabajo es visible incluso en una sola manija de puerta.
¿No le gustaría visitar un sitio con tanta atención a los detalles?
Es emocionante ir a explorar un lugar guiado por la inspiración que te brindan los artesanos.

Cuanto más aprendo sobre las tradiciones japonesas, más lugares de Kyoto quiero visitar.
Mi creciente curiosidad que no había notado anteriormente también me hace sentir ganas de descubrir una nueva parte de mí mismo.
Espero que también te inspire esta historia.


TEXTO POR: Natsumi Tabusa Aeru Company, Gerente General de la División Oeste de Japón

Leer más artículos en el sitio del socio

Kyoto Love. Kyoto es una revista en línea que tiene todo lo que necesitas saber para llamarte un experto en Kyoto Kyoto cultura de Kioto en contextos históricos y modernos. Conoce Kyoto, ama Kyoto.