Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Ver nuestra política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Home
  2. Ecrin, una botonería que ha apoyado la confección de Kioto durante setenta años

Ver y hacer

 arte_artesania

Ecrin, una botonería que ha apoyado la confección de Kioto durante setenta años

Ver y hacer

 arte_artesania

Ecrin, una botonería que ha apoyado la confección de Kioto durante setenta años

Socio de contenido

KYOTO migration project es un sitio web diseñado para ayudar a aquellos que desean realizar su sueño de vivir en Kioto. Brindamos información sobre comunidades, trabajos y viviendas esenciales para las personas que desean “migrar” aquí.

Socio de contenido

KYOTO migration project es un sitio web diseñado para ayudar a aquellos que desean realizar su sueño de vivir en Kioto. Brindamos información sobre comunidades, trabajos y viviendas esenciales para las personas que desean “migrar” aquí.

Más de un millón de botones llenan los estantes de arriba a abajo, muchos con colores y patrones retro, también muchos de aspecto antiguo con detalles intrincados. Sin siquiera saber para qué quiero un botón, empiezo a mirar de arriba abajo los estantes, medio tratando de elegir uno para mí.
 
El nombre de la tienda es Ecrin, y ha estado en la calle Teramachi, cerca de Nijo, durante más de setenta años, primero como minorista de artículos generales de confección y sastrería y luego, desde hace veinte años, como una tienda especializada en botones. El propietario, Kunisuke Honma, me habló de la historia de la tienda.
 

Ojos entrenados para botones

Ecrin abrió por primera vez cuando hubo un "boom de la confección" en Japón. Los suministros eran escasos después de la guerra, por lo que la gente había comenzado a usar las telas de sus kimonos para hacer ropa de estilo occidental, que era popular por ser fácil de mover.
 
“Muchos hombres murieron durante la guerra, y las mujeres que quedaron atrás tuvieron que convertirse en el sostén de la familia. Y así floreció la industria de la confección y la sastrería. Muchas escuelas de corte y confección abrieron en Kyoto en ese momento, y había cientos de tiendas de suministros como la nuestra”.
 
Kunisuke era originalmente un empleado a cargo de los botones de esta tienda. Iba a comprar botones cada uno o dos años a otros países como Francia, Italia y Alemania.
 
“Hacía viajes a París desde que Coco Chanel aún vivía. Visitaría exhibiciones de botones y desfiles de moda, y compraría en fábricas de botones. En aquellos días, muchos de los botones se fabricaban en Italia. De ahí era de donde provenían la mayoría de las máquinas para hacer botones”.
 
Alemania era el lugar indicado para los botones de cristal y Francia para los botones de madera. Kunisuke sabe qué material usó qué fabricante para cada uno de los un millón de botones en su tienda porque solía viajar por Europa usando sus propios ojos y conocimiento para encontrar botones únicos en cada lugar.
 
“Tomé en cuenta las tendencias de la moda y las preferencias de los japoneses al decidir qué tallas y colores elegir. Debido a que cada diseño generalmente venía en aproximadamente cuatro tamaños diferentes y las preferencias de color eran diferentes de un país a otro, necesitaba pensar detenidamente qué tamaños y colores comprar con una variedad bien equilibrada. El amarillo y el verde, por ejemplo, no se vendieron muy bien en Japón”.
 

Personas que desean volver a vestir su ropa favorita

Ecrin pasó del propietario anterior a Kunisuke alrededor del año 2000 y se convirtió en una tienda especializada en botones. Sin embargo, el aumento de la ropa confeccionada y producida en masa en el mercado ha reducido anualmente la demanda de botones minoristas.
 
“Es difícil seguir administrando una tienda cuando el mercado ha declinado definitivamente. Pero habría sido peor si no hubiera estado preparado. En los días en que teníamos muchos fondos extra, compré muchos tipos de botones que otros no. Todavía vendo estos botones a los mismos precios que en aquellos días. Aún así, ahora son prácticamente imposibles de comprar en otro lugar. Así es como esta tienda, que he estado administrando con mi esposa y mi hija y casi sin empleados fijos, aún sobrevive”.
 
 
Hay botones de plástico que se venden por unos 300 yenes, mientras que algunos elaborados con otros materiales cuestan 10.000 yenes o más.
 
Los tipos de botones que se venden en Ecrin son difíciles de encontrar en estos días, debido al envejecimiento de los artesanos de botones y la disminución de la demanda. Las tiendas especializadas en botones son casi inexistentes en Japón, aparte de Ecrin y otra tienda en Tokio. Es muy posible que un botón que veo aquí sea el último de su tipo en Japón o incluso en el mundo.
La hija de Kunisuke, Chisato, dice que algunas personas vienen de muy lejos a Ecrin en busca de botones valiosos.
 
“Hemos estado mostrando nuestros botones en Instagram y esto está ayudando a atraer nuevos clientes. Un diseñador de complementos que utiliza botones ha venido a nuestra tienda. Algunas mujeres jóvenes amantes de la ropa de segunda mano también han estado aquí. Los viajeros del extranjero también solían intervenir antes de la pandemia”. (Chisato)
 
 
La tienda también vende cosas como encajes y hebillas.
También ha habido personas mayores que vienen a la tienda trayendo ropa que usaron en su juventud pero que planean volver a usar.

“Había una persona que venía buscando botones nuevos para una prenda que le gustaba usar hace treinta años. Los botones en él eran demasiado vistosos para ella hoy. Mucha de la ropa hecha en esos días era de buena calidad pero usaba botones llamativos, como los dorados. Pero con solo cambiar los botones, pudo hacer que su prenda favorita combinara con su edad actual y la atmósfera de hoy. Estaba contenta de poder usarlo de nuevo”. (Chisato)
 
 
Chisato también disfruta probando diferentes estilos con su propia ropa cambiando los botones.
 
Si tienes una prenda favorita a la que le falta un botón, ¿por qué no visitas Ecrin? Se recomienda que traiga su prenda para asegurarse de que el botón que compre no sea demasiado ancho o grueso para el ojal. Y si no está seguro de qué tipo de botón quiere, puede pedirle consejo a Kunisuke o Chisato.
 

Disfruta de la moda que es elegante, divertida y se siente bien.

Kunisuke dice que los botones son partes que aumentan el valor de la ropa, y que es en coordinación con la ropa que muestran su verdadero valor. También dice que simplemente cambiar un botón podría expresar la singularidad de una persona y presentar una moda como ninguna otra.
 
“Usar botones sólidos en una prenda sólida no tiene mucho efecto. Otros tipos de botones podrían verse bien en sólidos. Botones con detalles dorados, o botones de cristal, por ejemplo. Por otro lado, la ropa con estampados luce bien con botones sólidos. Demasiada uniformidad entre los botones y la ropa confunde el valor de los botones”.
 
Es posible divertirse con tan solo una prenda de precio razonable cambiándole los botones y dándole un aire nuevo.
 
Kunisuke ha estado trabajando en esta industria durante casi setenta años. Aunque no dijo mucho al respecto, había una sensación de profunda pasión por la moda detrás de sus palabras.
 
“Solo quiero que todos disfruten de la moda y se sientan un poco animados en su vida diaria. Así es como me sentía en esos días, y así es como me siento ahora. No hay necesidad de gastar dinero. Puedes darle a una prenda un nuevo y buen aspecto simplemente cambiando uno o dos botones. De todos modos, eso resume en lo que podemos ayudarte como tienda de botones. Solo usa un poco de tu propio tiempo y esfuerzo, y puedes cambiar la forma en que te sientes en tu vida diaria”.
 
Kunisuke valora su tiempo escuchando música clásica por lo que siempre se siente bien.
Kunisuke viajó al extranjero y trajo muchos y varios botones, con el objetivo de "ayudar a las personas a sentirse un poco animadas". Estos botones llenan los estantes de Ecrin de arriba a abajo, y es hora de elegir con cuidado, hora de elegir con gratitud por cada encuentro.
Écrin
Dirección: 98 Enoki-cho, Nakagyo-ku, ciudad de Kyoto
Phone: 075-254-5208
Días hábiles: La tienda está abierta todos los días excepto los martes y festivos nacionales, con algunas excepciones.
Horario de atención: 10 AM a 6 PM
Sitio web: http://ecrin.cocolog-nifty.com/
Instagram: https://www.instagram.com/ecrin_kyoto/?hl=ja
*Por lo general, no se aceptan pedidos por correo.

Este artículo fue escrito por Yukari Mikami

Leer más artículos en el sitio del socio

KYOTO migration project es un sitio web diseñado para ayudar a aquellos que desean realizar su sueño de vivir en Kioto. Brindamos información sobre comunidades, trabajos y viviendas esenciales para las personas que desean “migrar” aquí.

Ver y hacer

Arte y Artesania

Una ciudad con artesanía tradicional y arte innovador.