京都與傘：其美麗源自於一千多年的創新

「設計合理，功能齊全，凝聚了千年工藝的精湛技藝。這就是這些雨傘的魅力所在。」目前，京都唯一一家京都和傘（京都製造的日本傳統雨傘）製造商日吉屋株式會社的老闆說道。

日本傘不僅可用作護身符，還可作為歌舞伎或日本舞會的道具。此外，它們也因為能與佩戴者的外表相得益彰而長期受到人們的喜愛。有句老話說，女人最美的時候是「在夜色中，在遠處的凝視中，或在傘下」。

「當一把美麗的雨傘打開時，我們會說‘傘花盛開了’。日本傳統雨傘所採用的天然材料的特性、竹子的紋理以及透過日本和紙的光線，構成了一種簡潔、精緻的日本美學之美。”

在日吉屋的傘製作工坊中，您可以體驗到京傘的奇妙，它不僅能使您的精神煥發，還能讓您周圍的空氣清新。以下是該項目背後的故事。

日吉屋是京都目前唯一的京和笠製造商，成立於十九世紀中葉，已有 160 多年的歷史。西堀先生是第五代店主，但他一開始並沒有打算成為工匠。最初，他留學後在和歌山縣擔任公務員。

我妻子是日吉屋家族的人，所以我第一次見到京和笠是在我們結婚前去我妻子父母家的時候。我還記得第一次看到它們時的激動心情。我覺得它們真是太漂亮了。

商店和工作室裡擺放的彩色雨傘

但當時，由於廉價、大量生產的西式雨傘的市場份額不斷擴大，對雨傘的需求正在迅速萎縮，店主當時已經決定關閉這家店。

「我覺得這麼美好的事物從這個世界消失，真是不應該。我還想，肯定有地方需要它們，包括全球的利基市場。於是，我提議通過互聯網銷售，當時這還不是主流。我之前的工作中有一些利用互聯網進行旅遊相關業務的經驗，所以我決定利用這些經驗來幫助我的家族企業。”

當他開始負責促銷時，他逐漸開始感受到自己製作雨傘的衝動。 「工作結束後，我會從和歌山趕到京都，錄製製作過程的影片。然後我會花幾天時間透過觀看影片學習如何製作雨傘。」西堀先生說。

他說他從小就喜歡用手，所以他很快就沉迷其中。

向電子商務的轉變取得了成功，並得到了日本國內外的積極回饋。他辭去了原來的工作，正式成為日吉屋的一員。最終，在同年前老闆過世後，他成為了日吉屋的老闆。他成為專業工匠的歷程並不是一條普通的道路。他放棄了前途無量的職業，重新開始學習，並利用他所掌握的知識復興傳統。與京和笠的一次戲劇性的相遇對他來說幾乎就像是命運的安排。

現在，我們習以為常地認為只用指尖就能打開和關閉雨傘，但「這項功能本身是歷史不斷改進的結果，本質上非常迷人，」西堀先生說。

透過和紙的光線襯托出環形圖案的對比和色彩

我愛京和傘撐開的那一刻。收攏時，它或許顯得樸素無華。但撐開後，卻展現出一種難以言喻的美。此外，我認為和紙與竹子紋理的對比、光線的透射，以及雨滴落在油紙上的聲響，都體現了日本人珍視的深邃美感。

我們日常使用的西式雨傘都是由八根傘骨構成，而日式雨傘則由30至70根竹子傘骨構成。與機器大規模生產的雨傘不同，傳統的日本雨傘僅採用天然材料製成，具有自然變化，需要處理它們的工匠的專業知識。獲得這些技能所經歷的整個反覆試驗的過程幾乎是難以想像的。

在貼上紙張之前，竹肋材質的精緻自然品質已清晰可見

西堀先生說：「傘的開合看似自然，但事實上，要打造一把高效的傘，需要數千年的技術積累，而這些經驗也體現在如今的傘型上。傘的歷史孕育了理性。我相信，理性的設計本身就蘊含著光輝和美感。」

西堀先生僅用一代人的時間，就讓老字號京和笠製造商將業務拓展到了全球。他在註冊公司時提出了「傳統就是不斷創新」的指導信條。而這個概念似乎仍然是不可或缺的。

日式雨傘的存在感和視覺衝擊力很強，而西式雨傘在日常使用中確實更容易。但這並不代表日式雨傘不好。我只是覺得它們在當代脈絡中失去了自己的地位。所以我覺得是時候換個角度了。

西堀先生最初的想法是“將老字號企業的內容融入到風險投資事業中，重新開始”，他不僅著手開發和出口採用與KOTORI等日本雨傘相同製造方法的新產品，還與國內外設計師和建築師合作開發產品設計，向全世界推廣日本雨傘的文化。

採用與日本傘相同材質製成的日式照明“KOTORI-”

「從我第一次把日式傘做成照明器具到現在已經二十年了。我猜，再過二十年，這些傘也會被稱為傳統工藝品吧。我相信，透過不斷創新，讓更多人了解日式傘，就能更好地傳承傳統。”

「全國製作日式雨傘的機構大概只有十家左右。我想主動創造機會，讓人們親眼看到並了解日式雨傘。」西堀先生說。我們也希望透過這次的體驗活動，讓更多人能親手感受和紙等材質的質感，親身體驗日式雨傘的魅力。

在特別體驗計劃中，參與者將有機會聆聽有關雨傘歷史的故事，然後在西堀先生的指導下實際體驗將和紙粘貼到竹骨上的過程。

即使貼一張和紙也需要多種技術，讓參與者一窺日本傘製作工藝的精髓。

「這邏輯或許和進化論一樣，舊的東西會隨著時間推移被淘汰。不過，我認為任何能夠延續幾百年的東西都有其價值。就像雨傘，原本只是護身符，無法開合，卻最終進化成了雨具。”
透過體驗生產過程，了解其形狀背後的含義以及特殊的塗膠方式，西堀先生說：“我希望人們能夠被雨傘獨特的美感所啟發。”

西堀先生：“希望大家能透過美麗的京都傘，感受到京都的魅力。”

「這份經驗是千年匠心的結晶。我希望透過對傳統日本雨傘的持續創新，將這份傳統傳承下去，讓它們成為我們現代人熟悉且喜愛的物品。”
藉此機會，您可以欣賞京笠的世界，其樸素精緻的美感和優雅的氣質為風景增添了色彩。

預訂請求