七十年來一直支持京都製衣業的紐扣店“Ecrin”

Ecrin最初開業時，日本正值「製衣業熱潮」。戰後，由於物資短缺，人們開始用和服的布料製作西式服裝，這種服裝因方便活動而廣受歡迎。

「戰爭期間，許多男人犧牲了，留下的女人們不得不承擔起養家糊口的重擔。因此，裁縫業蓬勃發展。當時，京都開設了許多裁縫學校，像我們這樣的服裝店也數以百計。”

國介原本是這家店的鈕扣店員，每隔一、兩年就會去法國、義大利、德國等國家採購鈕扣。

自從可可·香奈兒還在世的時候，我就常去巴黎旅行。我會去參觀紐扣展和時裝秀，也會去紐扣工廠買東西。那時候，很多紐帶都是在義大利製造的。大多數紐扣製造機器都產自那裡。

德國是購買玻璃扣環的地方，法國是購買木質羈扣的地方。邦介知道他店裡一百萬個紐扣分別由哪個製造商使用哪種材料，因為他曾經遊歷歐洲，憑藉自己的眼光和知識，在每個地方尋找獨一無二的紐扣。

在決定購買哪種尺寸和顏色時，我會考慮時尚潮流和日本人的喜好。由於每個設計通常有四種左右的尺碼，而且不同國家/地區的人們對顏色的偏好也不同，所以我需要仔細考慮購買哪種尺寸和顏色，並確保選擇均衡。例如，黃色和綠色在日本的銷售量就不太好。

Ecrin於2000年左右從前店主國介手中接過，成為紐扣專賣店。然而，隨著市面上量產成衣的增多，零售羈扣的需求逐年減少。

在市場徹底衰退的情況下，維持一家店舖的營運非常困難。但如果我沒有做好準備，情況會更糟。以前我們資金充裕的時候，我買進了很多別人買不到的連結。我現在仍然以當年的價格出售這些紐帶。不過，現在幾乎在其他地方買不到了。正因如此，這家我和妻子女兒一起經營，幾乎沒有正式員工的店才得以生存。

塑膠紐帶售價約 300 日元，而一些由其他材料製成的精緻紐扣則售價 10,000 日元以上。

如今，由於紐扣工匠的老化和需求的下降，Ecrin 出售的紐扣種類已經很難見到了。除了 Ecrin 和東京的另一家店外，日本幾乎沒有其他紐扣專賣店。我在這裡看到的連結很可能是日本乃至全世界同類連結的絕跡。
國介的女兒千里說，有些人從很遠的地方來到艾克林尋找珍貴的羈扣。

「我們在Instagram上展示我們的紐扣，這有助於吸引新顧客。一位使用紐扣的配件設計師來過我們店裡。一些喜歡二手衣服的年輕女性也來過這裡。」（千里）

該商店還出售蕾絲和釦子等物品。

還有一些老年人帶著他們年輕時穿過但計劃再次穿的衣服來到商店。

有個人來找她，想給她三十年前喜歡穿的一件衣服配上新的羈扣。那件衣服上的羈扣對現在的她來說有點太艷麗了。那時候很多衣服品質都很好，但連結也太艷麗了，像是金色的。但光是換了紐扣，她就能讓她最喜歡的衣服更符合她現在的年齡和氛圍。她很高興能再次穿上這件衣服。 」（千里）

Chisato 也喜歡透過更換連結來嘗試不同的服裝風格。

如果您心儀的衣服缺了一顆紐扣，不妨去 Ecrin 看看！建議您帶上衣服，確保購買的扣環不會太寬或太厚，不適合扣孔。如果您不確定想要哪種紐扣，可以諮詢 Kunisuke 或 Chisato 的建議。

國介說，紐扣是提升衣服價值的零件，只有與衣服搭配才能反映其真正的價值。他也說，光是更換一顆連結就能展現一個人的獨特之處，展現出獨一無二的時尚。
在純色衣服上使用純色扣環效果不佳。其他類型的紐帶在純色衣服上看起來可能不錯。例如，帶有金色細節的紐帶，或玻璃材質的紐帶。另一方面，有圖案的衣服搭配純色紐帶看起來更美觀。連結和衣服之間過於雷同會降低紐帶的價值。

只需更換一件價格合理的衣服的紐帶並賦予其新外觀，就可以享受樂趣。

國介在這個行業摸爬滾打了將近七十年，雖然話不多，但言語間流露出對時尚的濃厚熱愛。

我只想讓每個人都能享受時尚，並在日常生活中感受到一絲愉悅。我以前也是這麼想的，現在也是。無需花錢，只需換一兩顆紐扣，就能讓衣服煥然一新，煥然一新。總之，這就是我們身為一家紐帶店所能提供的幫助。只要付出一點時間和精力，就能改變日常生活的感受。

國介珍惜聆聽古典音樂的時間，因此他總是感覺很好。 

國介到海外旅行，帶回了各種各樣的紐扣，希望「能讓人心情愉悅一些」。這些紐扣堆滿了Ecrin的貨架，而現在，我得仔細挑選，對每一次相遇都心懷感激。