京都历史悠久的纺织区

“看到这里了吗？”这里的织布大师村井先生指着织布机绷紧的白色绳子，“布料正面就是从这里出来的。”一条白金色的布料从下方闪闪发光，边缘隐约可见。

西阵位于京都市中心的西北部，是京都的纺织区，也是许多精美和服和其他丝绸制品的产地。

为了演示他的技艺，村井先生坐在织布机前——或者说，几乎是坐在织布机内部：这架木质织布机高耸入云，直抵天花板，像一座吊桥一样，将一圈圈细长的线拉下来。他熟练地织了几排闪闪发光的线，机器的木板在他上方发出咔哒咔哒的声音。

村井先生和这里的其他织布工匠都是技艺精湛的工匠。他们制作的许多服装都是仿古服饰，色彩绚丽，图案极其复杂。制作这样的作品至少需要十年的学习（这里的工匠都有二十到五十年的经验），但织布工本身并非唯一参与生产过程的人：从工作室后方纺出璀璨丝线的工匠，到主要负责将丝线穿过织布机的工人，这里的每项工作都有工匠负责。

工坊旁边的展示室里摆放着工匠们精心挑选的和服腰带。每件作品的制作时间大约为两周到一个月。

织造馆毗邻织工作坊，见证着西阵织工技艺的悠久历史。织造馆建于1936年，多年来一直是带匠渡分的住所和店铺。如今，织造馆依然作为博物馆，举办各种主题展览，包括传统的能剧服饰、来自全国各地的珍贵布匹以及精美的古董和服。

参观折利那斯馆的游客可以参观这些展览，甚至可以在建筑原有的居住区享用一杯茶和甜点，同时欣赏庭院美景。不过，参观博物馆时请务必携带袜子——与许多日本民居一样，进入博物馆前需要脱鞋。

预约（需提前十天至两周预订，三人或以上），游客还可以参观隔壁的渡边织工坊，并使用这里工匠使用的简易织机，亲身体验西阵织的传统。请务必提前咨询：与折利那斯馆不同，毗邻的渡边织工坊是独立经营的，并非全天开放。

距离 Orinasu-kan 不远，沿着另一条不起眼的街道走下去，就是 Tondaya，这是一座传统的木制町屋联排别墅，其历史可以追溯到 1885 年。这里虽然没有织布工，但充满了丝绸和西阵文化。

以今天的标准来看，富田屋并非寻常之作，它曾是田中家族世代经营和服批发的基地。如今，它的守护者是优雅的田中峰子，她精通和服着装、茶道、插花以及西阵传统生活等文化优雅。在她的管理下，富田屋已被列为国家级文化瑰宝，如今作为“西阵生活博物馆”运营。

田中女士正为客人裹上一件来自家族珍藏的丝绸和服，她既展现出这份工作的优雅与宁静，又展现出她教师生涯中一丝不苟的严谨。“很简单，你看？”她说，“五分钟就能穿好和服。最重要的是，这里的一切都是真品，货真价实。”环顾四周，她对涤纶和服的穿着方式啧啧称奇，让人不禁感叹，很难不同意她的说法。
这间面向花园的主厅里的玻璃已有130年历史，其细微的扭曲变形，仿佛被水流过一般。一旦破碎，任何工匠都无法将其恢复原貌。

田中女士解释说，她希望“丰田屋”能让人们更好地了解日本的传统生活方式。她说，对于住在这种房屋里的人们来说，这种生活方式围绕着三个点。她举起一根手指，分别代表一个希望或梦想（内盖）、祷告（祈）和感恩（kansha）。“最初，生活在 町屋 “意味着与家中的神灵共处。这才是日本人内心的根源，”她解释道。家是一个精神圣地。

富田屋（Tondaya）外观狭小，内设茶室、能剧场、三个花园和三个储藏室，每个都蕴藏着历史的秘密。在导游的带领下，参观这栋町屋，客人不仅可以发现精美的藏品，例如镶嵌着蜿蜒珍珠母龙的大桌子，或是照亮天花板木板的金粉，还能发现一些故事，例如多年未开放的第三间储藏室。原因何在？这间储藏室也是一位家神的领地。

那么房子的其他地方呢？Tondaya 全年都有自己的季节性传统活动，并且还有茶道课程， 花道 插花、和服穿戴等传统艺术。这座京都宅邸已传承十三代，女主人已能与宾客分享西阵的生活方式。

在本文中查看有关地点的更多信息

渡文

织里那须馆手工织布博物馆（仅日语）

西阵丰田屋