En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​ ​politique de confidentialité​ ​pour plus d'informations.​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. DeMachi: un lieu d'échange et de partage ouvert entre les étudiants et la communauté.

À voir & À faire

activités sociales

DeMachi: un lieu d'échange et de partage ouvert entre les étudiants et la communauté.

À voir & À faire

activités sociales

DeMachi: un lieu d'échange et de partage ouvert entre les étudiants et la communauté.

Partenaire de contenu

Le magazine WEB « greenz.jp » est un média à but non lucratif lancé en 2006. Nous couvrons les cas de "relations symbiotiques" de tout le Japon et dans le monde, et les publions sous forme d'articles que tout le monde peut lire.

Partenaire de contenu

Le magazine WEB « greenz.jp » est un média à but non lucratif lancé en 2006. Nous couvrons les cas de "relations symbiotiques" de tout le Japon et dans le monde, et les publions sous forme d'articles que tout le monde peut lire.

Êtes-vous impliqué dans la communauté dans laquelle vous vivez?
 
Que ce soit dans votre ville natale, une ville qui vous intéresse après une visite ou après avoir vu aux informations, ou même la ville dans laquelle vous vivez actuellement, vous ne vous sentirez pas toujours comme si vous étiez « impliqué ».
 
Les étudiants qui ont quitté le domicile de leurs parents pour vivre seuls peuvent être trop occupés par leurs études et leurs activités parascolaires pour trouver des opportunités de se connecter avec les communautés dans lesquelles ils vivent. Les initiatives pour relier les étudiants aux communautés dans lesquelles ils vivent ont démarré dans tous le pays.
 
Aujourd'hui, nous aimerions vous présenter DeMachi, un espace de partage transculturel dans une ancienne galerie marchande qui relie les étudiants aux communautés. Situé au centre-ville de Kyoto, cet endroit ne relie pas seulement les gens de la ville. Il relie la campagne à la ville. Chaque jour, les étudiants s'arrêtent pour se mêler aux habitants et aux gens de la galerie marchande.
 
J'ai interrogé le directeur, M. Shinya Saiba, sur DeMachi, un lieu utilisé à diverses fins, notamment comme bureau partagé et espace événementiel.
Shinya Saiba
M. Saiba est né dans la ville de Yosano, dans la préfecture de Kyoto en 1986. Il est membre du conseil d'administration de l'Institut des Arts Appliqués. Depuis qu'il était étudiant à l'université, il est impliqué dans le Kawada Art Camp géré par l'institut depuis 2006. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a travaillé dans le département de design d'une entreprise de transformation du papier à Tokyo. Il a quitté l'entreprise et rejoint l'Institut des Arts Appliqués en 2010. Après avoir travaillé au siège de Fukui, il a été chargé de la planification et de l'exploitation du Kyoto X Camp et a déménagé à Kyoto. Il gère actuellement DeMachi, le bureau satellite de l'institut. Il s'occupe de connecter les jeunes avec leur communauté locale.

Une base où un éventail diversifié de personnes, de régions et de cultures peuvent se mélanger

Kamigyo-ku, Kyoto- Dans un coin de la galerie marchande Demachi Masugata, où des épiceries et des magasins généraux uniques bordent le pâté de maisons, il y a un endroit où les gens de tous les horizons, y compris les étudiants, les enfants et les personnes âgées, circulent.
L'entrée de DeMachi. Pendant les heures d'ouverture, les volets sont levés, accueillant toujours les visiteurs.
Voici DeMachi. Propriété d'un magasin de vêtements dans la rue commerçante, l'emplacement est également utilisé comme espace de stockage pour l'association de la rue commerçante, donc naturellement, c'est là que les habitants et les travailleurs des galeries marchandes se mélangent.
Le site lui-même a officiellement ouvert ses portes sous le nom de DeMachi en décembre 2012 en tant que centre pour les étudiants du Kawada Art Camp et du Kyoto X Camp.
L'une des caractéristiques déterminantes de la Demachi Masugata Shopping Arcade est le grand nombre d'universités autour d'elle. C'est une partie de la ville où de nombreux étudiants vont et viennent, y compris ceux qui fréquentent Kyoto University, Doshisha University, Kyoto Institut of Technologie, Kyoto Seika University, et Kyoto Sangyo University.
 
DeMachi profite de son emplacement pour créer, en organisant des événements collectifs et d'autres activités avec les étudiants, un lieu qui sert de point de départ aux étudiants pour s'impliquer dans leur communauté.
 
Aujourd'hui, DeMachi sert à diverses fins. Il est utilisé comme un bureau partagé ouvert 24h / 24, un espace de coworking loué à l'heure ou au mois, ou un lieu de rencontre pour les festivals locaux et les galeries marchandes, et pour organiser des séminaires et des conférences sur le développement communautaire.
 
Pour relier les zones urbaines de Kyoto à ses communautés agricoles, DeMachi accueille des bars d'une journée dirigés par de charmantes propriétaires de bars de diverses régions de Kyoto. Ils tiennent également des marchés vendant des produits régionaux.
Lorsque des festivals locaux ont lieu, DeMachi est utilisé comme lieu de rencontre. DeMachi est également activement impliqué dans des événements de galeries marchandes, tels que la fête Tanabata (une fête traditionnelle japonaise qui célèbre un mythe à propos de deux divinités séparées par la voie lactée. La fête a lieu une fois par an le 7 juillet) et le festival Mochitsuki (l'une des célébrations traditionnelles du Nouvel An japonais où les gens se réunissent et font des gâteaux de riz, pour marquer l'arrivée d'une nouvelle année).
Snack Kyoto no Dokoka (qui signifie « quelque part à Kyoto​ ») est un projet dans lequel de charmantes propriétaires de bars de différentes régions de Kyoto préparent de délicieuses boissons alcoolisées locales et de la nourriture et partagent des histoires lors d'une soirée « snack » au bar. Propriétaire d'un bar de Kasagi-cho, Soraku-gun a été invitée pour le premier événement mémorable.
En outre, DeMachi s'implique dans le projet de Shutter Museum (organisé par l'association des galeries marchandes) dans lequel des étudiants en art peignent les volets des magasins, et organise des événements tels que la visite guidée de la ville de Demachi dans laquelle les participants découvrent l'histoire du quartier.
Un étudiant peint des volets dans la galerie marchande.
Les célibataires, les couples et les parents avec leurs enfants peuvent découvrir l'histoire de la ville de manière ludique et décontractée.
À bien des égards, DeMachi n'est pas seulement un espace événementiel. En gérant divers projets qui permettent aux gens de la galerie marchande et aux étudiants d'interagir naturellement les uns avec les autres, DeMachi remplit son rôle en créant des opportunités d'échange entre les communautés et les gens, et même entre les gens de différentes communautés.
Une scène d'une conférence intitulée « Développement communautaire pour ceux qui sont fatigués du développement communautaire ». Des étudiants et d'autres personnes impliquées dans des projets de construction communautaire ont mené une expérience de développement communautaire au cours de six mois. Des cours supplémentaires sont toujours organisés aujourd'hui par des participants bénévoles.

Un point de départ pour que les étudiants s'impliquent dans leur communauté

DeMachi est géré par l'Applied Art Institute, une société qui entreprend des projets de construction communautaire à travers le pays depuis son siège dans la préfecture de Fukui.
 
La première rencontre avec la galerie marchande Masugata s'est produite en 2007, lorsque le chef de l'institut, Koji Katagi, s'est impliqué dans le projet de construction de la ville écologique 2R à Kyoto promu par un conseil dédié à la réduction des déchets. En coopération avec la galerie marchande et les étudiants de Kyoto Seika University, ils ont travaillé pour réduire la quantité de déchets produits lors des achats.
 
Puis, l'institut a développé des projets dans divers domaines, notamment le Kawada Art Camp présenté sur greenz.jp et le Kyoto X Camp, dans lesquels les étudiants travaillent à la revitalisation des communautés agricoles rurales de Kyoto.
 
À mesure que la portée de leurs efforts s'élargissait, une base pour les étudiants est devenue nécessaire. C'est alors qu'ils sont tombés sur un entrepôt vacant avec des volets fermés dans la galerie marchande de Masugata. Ainsi, DeMachi a été créé pour fonctionner comme un espace où les jeunes peuvent se réunir librement ainsi que pour la base de l'institut dans une zone urbaine.
 
Le manager M. Saiba explique le concept de DeMachi.
==
Le « De » dans DeMachi vient du préfixe latin « de » qui signifie évasion, et il symbolise le fait d'être loin du cœur de la ville.
 
C'est un espace fascinant où ce qui est normalement séparé dans l'aspect architectural peut coexister. Par exemple, un étudiant en art pourrait avoir la chance de rencontrer un poissonnier dans la galerie marchande, ou un homme âgé de la galerie marchande pourrait fréquenter lors d'une réunion au bureau.
 
Cette coexistence des personnes de divers horizons et de différentes communautés dans cet endroit permet à des interactions interculturelles de naître par hasard.
==
De nouvelles rencontres ont lieu dans l'allée où se trouve DeMachi.
« Un endroit élégant et climatisé serait bien, mais ce n'est pas ce qu'un endroit comme DeMachi, basé dans une galerie marchande, doit viser », continue M. Saiba.
==
Tout le monde peut y accéder, et ceux qui sont entrés peuvent créer quelque chose de bien aux alentours de la galerie marchande. Nous voulions créer un système dans lequel les gens peuvent avoir de l'empathie pour ces créations, et le créateur peut recevoir quelque chose en retour, puis remettre directement dans la communauté ce qu'il a reçu.
==
À cette fin, M. Saiba a décidé d'organiser quotidiennement des événements. Six mois se sont écoulés depuis l'ouverture de DeMachi, et les événements sont principalement prévus par M. Saiba, mais l'objectif est que les propriétaires de magasins, les étudiants et les habitants de la galerie marchande apportent leurs propres plans afin que les événements aient lieu 365 jours par an.
==
Il y a une librairie à Tokyo appelée B&B. Elle organise des événements tous les jours, mais les événements attirent toujours des gens. J'aime vraiment cet endroit. Mais ni à Kyoto ni à Osaka, il n'y a pas encore de lieux qui organisent des événements quotidiens.
 
Grâce à nos événements, de plus en plus de personnes répondent et découvrent DeMachi. Ces personnes utilisent ensuite DeMbachi à leurs propres fins et interagissent avec la galerie marchande et les étudiants. De cette façon, je veux que DeMachi continue d'être un pôle pour le renforcement de la communauté.
==
Les étudiants qui travaillent dans les communautés agricoles rurales ont tenu des réunions nuit après nuit.
Il existe plusieurs bases pour le développement communautaire dans la ville de Kyoto, mais ce qui est intéressant dans DeMachi, c'est le fait que les étudiants sont profondément impliqués.
==
Pour les étudiants impliqués dans Kawada Art Camp et Kyoto X Camp, DeMachi sert de base pour des activités dans la ville. Ils tiennent des réunions et des briefings et restent jusqu'à tard dans la nuit à travailler sur leurs carnets d'activités.
 
Il y a aussi des étudiants qui organisent des événements pour le public dans le cadre de leurs activités parascolaires et séminaires, et la galerie marchande devient également animée pendant ces événements.
==
L'atmosphère d'une ville change en fonction des gens qui passent. La présence de DeMachi, où les étudiants se rassemblent, a commencé à provoquer de petits changements dans la galerie marchande et la communauté locale.

Des rencontres avec des adultes m'ont conduit dans le monde de la construction communautaire

Le Kawada Art Camp, qui a conduit M. Saiba à suivre la voie du développement communautaire.
Depuis ses années d'étudiant, M. Saiba était impliqué dans le développement communautaire du point de vue de l'art. Mais il n'était pas toujours intéressé par ce chemin. Une variété de rencontres l'a amené là où il est maintenant.
 
==
Je participais au Kawada Art Camp depuis ma deuxième année à l'université. Au début, j'ai participé parce que je pensais pouvoir créer et exposer des œuvres à l'extérieur, mais après avoir été impliqué dans le projet tout au long de mes troisième et quatrième années, M. Katagi, le directeur, m'a tout appris sur l'avenir de ces activités.
==
 
À l'époque, M. Katagi était professeur agrégé au département d'architecture à Kyoto Seika University. Il travaillait également comme directeur général du Kawada Art Camp. «À cette époque, en 2006, il n'y avait pas beaucoup de programmes comme ça, et son avenir semblait difficile à saisir », explique M. Saiba.
 
==
Tout en discutant de la marche à suivre, de ce qu'il faut faire après l'obtention du diplôme et de la façon d'accélérer l'économie locale, j'ai progressivement pris intérêt au développement communautaire.
==
Les étudiants vendent même des spécialités locales qu'ils ont découvertes au Kawada Art Camp.
Après avoir obtenu son diplôme, M. Saiba a trouvé un emploi à Tokyo. Tout en travaillant dans le design, il ne pouvait pas oublier Kyoto, sa ville natale, et Fukui (un endroit qu'il a connu pendant ses années d'études).
 
C'est à ce moment-là qu'il a rencontré Wataru Kainuma de Meiten Corporation, qui a travaillé pour servir d’intermédiaire entre les jeunes et l'artisanat traditionnel à Aizu, dans la préfecture de Fukushima, par le biais d'un OBNL appelé ETIC., qui soutient les stages et les activités entrepreneuriales.
 
==
« Si vous constatez un problème dans votre communauté, prenez vos responsabilités et faites quelque chose », m'a dit M. Kainuma. Je ne pense pas qu'il se souvienne de me l'avoir dit. À l'époque, cependant, ses paroles m'ont marqué.
 
Les gens autour de moi me disaient qu'ils voulaient avoir leurs propres champs d’activités à la campagne. J'avais Fukui, ainsi que ma ville natale de Yosano. Dans un certain sens, j'ai mal compris et j'ai pensé: « wow, je dois saisir cette chance! » Il n'y avait pas beaucoup de gens qui faisaient ce genre de choses à l'époque, alors j'ai pensé que c'était une opportunité commerciale.
==
 
Il connaissait les habitants locaux à travers Kawada Art Camp et il avait des amis à Kyoto. Comme s'il avait été propulsé par ceux qui lui avaient ouvert la voie au développement communautaire, M. Saiba a rejoint l'Institut des arts appliqués seulement un an après avoir décroché un emploi à Tokyo et s'est dirigé vers la ville de Sabae dans la préfecture de Fukui.
 
M. Saiba a commencé à mettre les étudiants en contact avec les communautés agricoles en tant que directeur du Kawada Art Camp et du Kyoto X Camp. Lorsque l'ouverture de DeMachi a été officiellement décidée en février 2015, il a été choisi pour être le directeur, et en conséquence, il est retourné dans sa ville natale, Kyoto.

Créer des opportunités pour faire quelque chose à partir de rien

Les étudiant mènent leurs activités indépendantes dans la galerie marchande. Ces étudiants vendent des tomates qu'ils ont récoltées en travaillant avec des agriculteurs de Yosano.
Actuellement, environ 200 étudiants fréquentent DeMachi. À travers des relations avec une telle variété d'étudiants, M. Saiba commence à éprouver un sentiment comme suit.
 
==
Je veux apporter quelque chose aux étudiants qui ne sont jamais allés à la campagne et qui ne s'y intéressent pas.
 
Je veux que ceux qui ont un fort potentiel mais ne savent pas quoi faire ou ceux qui n'ont nulle part pour appliquer leurs compétences trouvent un endroit où s'épanouir. Je veux que les gens réalisent qu'il y a plus d'un endroit auquel ils peuvent appartenir.
 
En fin de compte, ils peuvent décider s'ils veulent aller à la campagne, à la ville ou même à l'étranger. Je veux que DeMachi soit un endroit où les gens peuvent acquérir ce genre de perspective.
==
 
L'idée de déménager à la campagne a récemment suscité l'intérêt. Certains disent que DeMachi a un rôle à jouer pour promouvoir ce type de migration, mais M. Saiba se concentre sur la création d'opportunités à partir de zéro. Il ne veut imposer aucune prétention inutile aux étudiants. Grâce à cette position, il y a une atmosphère chez DeMachi qui permet aux gens d'entrer avec une attitude détendue.
De nombreuses personnes sont venues voir le marché des produits de Yosano, organisé en coopération avec la galerie marchande de Masugata.
M. Saiba ajoute qu'il aimerait déployer la fonction de DeMachi pour promouvoir l'échange urbain-rural à l'avenir.
 
==
Je veux que les gens puissent se déplacer plus librement entre la ville et la campagne.
 
Même si vous trouvez un endroit fascinant, vous ne visiterez probablement qu'une seule fois si vous n'y connaissez personne. Mais s'il y a des gens que vous aimez, vous êtes obligé de visiter plus d'une fois. Ce serait bien qu'il y ait plus d'endroits où les gens peuvent se chérir.
==
 
Beaucoup de gens semblent avoir l'impression que le développement communautaire est quelque chose que l'on ne peut faire que dans sa ville natale ou en s'installant quelque part. Mais à entendre M. Saiba, vous réaliserez que vous n'avez qu'à commencer à vous impliquer en toute simplicité en faisant ce que vous pouvez.
 
==
Je veux que ceux qui veulent retourner dans leur ville natale ou déménager dans les régions rurales et ceux qui sont occupés par leur travail puissent s'impliquer dans leur communauté de toutes les petites manières possibles.
 
Il n'est pas nécessaire de viser les résultats. On n'est pas obligé d'avoir un effet immédiat. Je pense qu'il suffit que les gens commencent à réfléchir à ce qu'ils peuvent faire dans les limites de leur situation actuelle.
==

Un lieu où les jeunes et les gens de différentes régions sont libres de nouer des relations

Cela fait six mois que DeMachi a ouvert ses portes. En observant les propriétaires de magasins et les habitants saluer les gens qui passent et les étudiants marcher librement, vous sentez que la communauté DeMachi s'approche progressivement des idéaux énoncés par M. Saiba.
 
==
Chaque jour, il se passe quelque chose chez DeMachi. Les étudiants, les gens de la galerie marchande et les habitants vont et viennent et se mélangent. Je veux que DeMachi soit un endroit amusant et vivant. Je veux que ce soit un endroit où de plus en plus d'étudiants puissent commencer à s’intéresser à la communauté.
 
Bien sûr, cela me fait plaisir de voir plus de personnes impliquées dans le développement communautaire, mais je veux créer une atmosphère où chaque personne peut s'impliquer dans sa communauté à sa manière, par exemple, un étudiant qui s’intéresse à la communauté peut trouver un emploi après avoir obtenu son diplôme et être en mesure d'appliquer ses expériences à son travail dans l'entreprise.
==
 
DeMachi ne fait que commencer. Quel genre de personnes réunira-t-elle? Quels types de nouveaux projets surgiront? La galerie marchande et les étudiants vont-ils changer? L'avenir recèle un potentiel énorme.
« Les enfants du quartier viennent souvent jouer », explique M. Saiba.
« Je veux m'impliquer dans ma communauté. » Si vous avez déjà pensé à cela, pourquoi ne pas essayer de marcher dans votre galerie marchande locale? Vous y trouverez des poissonniers joyeux, des femmes épicières soucieuses de votre santé et des jeunes qui ouvrent leurs propres magasins. Vous rencontrerez certainement quelqu'un que vous voudrez revoir.

 

Ces types de rencontres peuvent vous encourager à vous impliquer dans votre communauté et à découvrir comment vous voulez vivre votre vie.

Auteur: Yui Kitagawa
Adresse
67 Isshincho Kamigyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto-fu 602-0824
Site web
http://demachi.aai-b.jp/

Lire l'articles sur le site du partenaire

Le magazine WEB « greenz.jp » est un média à but non lucratif lancé en 2006. Nous couvrons les cas de "relations symbiotiques" de tout le Japon et dans le monde, et les publions sous forme d'articles que tout le monde peut lire.