使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多資訊。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 必知!職人直授在京都如何享受五金裝飾配件帶來的樂趣

觀光與體驗活動

藝術_工藝品

必知!職人直授在京都百倍享受五金裝飾配件帶來的樂趣

觀光與體驗活動

藝術_工藝品

必知!職人直授在京都百倍享受五金裝飾配件帶來的樂趣

自從常常與日本傳統工藝職人接觸以來,最大的變化就是在街道漫步時,我覺得更有樂趣了。
美麗的自然景觀、精湛的傳統工藝、日本文化等...
我以前經過時從不注意的事物,現在竟不可思議地吸引了我的目光。
以下介紹的是我從日本各地的工匠那裡學到的一些小知識,可以讓您在京都觀光時增添樂趣。

推薦網站

Kyoto Love. Kyoto 是一本電子雜誌,擁有所有您不可不知的知識,讓您成為一位名符其實的京都通!通過歷史和現代的京都文化背景,一起來了解京都,讓您更喜愛京都。

推薦網站

Kyoto Love. Kyoto 是一本電子雜誌,擁有所有您不可不知的知識,讓您成為一位名符其實的京都通!通過歷史和現代的京都文化背景,一起來了解京都,讓您更喜愛京都。

“簡單”,“基本”,“自然”。 。 。
這些都是我們在時尚雜誌或其他報張媒體上看過無數次的詞彙。

在我的日常生活中,我更喜歡實用的衣服和商品,而不是太多裝飾的東西
但是有時候,還是有些東西令我著迷。
“其實沒有這個裝飾配件也可以使用……但是它好漂亮呀……!”
今天要介紹的五金裝飾配件“(金物, Kanamono) ”就是這樣的京都傳統工藝品。
在這篇文章中,我將為您介紹日本的傳統五金裝飾配件。

我與傳統五金裝飾配件的偶然相遇

我記得剛開始注意到“金物( Kanamono) 五金裝飾配件時,連它的名字我都覺得很生疏。
五金裝飾配件實際上存在於我們生活中的許多角落,包括釘子,螺絲,鉸鍊和推開“ 和室拉門(fusuma)”時拉的部分。
在日本傳統的木造町屋中,很早就開始使用華麗的五金裝飾配件了。
據說為了融入現代的西洋生活樣式,造型設計變得更簡單樸素了。

從一本五金裝飾配件批發商出版的名為《河長金物繪卷》的書中,我了解到五金裝飾配件的奧妙。
第一次接觸這本書是在“ aeru gojo”-我的公司舉辦的一場出版紀念活動中。
看了書中介紹傳統和現代五金裝飾配件的插圖後,我感到很訝異,如此“深奧的世界”竟然就存在我們的生活周遭,隨處可見。

傳統的五金裝飾配件看起來很絢麗,它雖然是古代設計的,竟然給人一種很摩登的感覺。
於是我發現傳統五金裝飾配件除了注重它的實用性還同時具有裝飾性。

 

創造“和的空間”的五金裝飾配件

在《河長金物繪卷》的新書發表會上,有一段話讓人大開眼界。
我們討論到你如何識別某種東西為“和式風格”。
是什麼讓你覺得那是和風口味?
我們就以這張照片中的和式抽屜櫃為例吧。


我們打開抽屜時拉的把手叫做“ Tansukan”。
鎖孔和抽屜角、櫃角都用了較多的五金配件。
現在,如果我們將這些都換上西式把手和配件來代替它們,會發生什麼變化呢?
這個和式抽屜櫃給人的印象應該會一百八十度大轉變。

換句話說,我們可以理解,五金裝飾配件實際上在給我們“和式”感覺方面扮演著重要的角色。

小五金裝飾配件是創造“和的空間”的幕後英雄。
它們的色彩雖然單調不起眼,但是它們的存在對於製造空間氛圍有畫龍點睛之妙。 。 。 。
乍看之下雖不起眼,但卻優雅耐看。
聽完這個演講後,我覺得五金裝飾配件真是太奧妙了。

“簡單最好。”真的是這樣嗎?

前幾天,我到了過去曾經是日本首都的奈良,去一個開放給遊客參觀的傳統木造町屋,名叫“奈良町熱鬧之家(Naramachi Nigiwai-no-Ie)。”

 

我在房間裡發現了這個衣帽掛勾。
仔細觀察,您會發現它具有柔和彎曲的五金裝飾配件。
不只是金屬配件;它有一個木紋精美的底板,在頂部搭配著一根看似不起眼的竹子。
(請務必參考我以前的文章“享受木紋”。

 

奈良町熱鬧之家(Naramachi Nigiwai-no-Ie)的衣帽掛勾

也許是因為我們處於消費主義盛行的時代,反而形成了一種趨勢,那就是我們身邊的物品設計漸漸去繁從簡,摒棄多餘。
因此,這樣的裝飾可能會被說“太多餘了”。
但是,每當我發現物品設計對細節的追求和其獨特的審美感時,我覺得好像在與幾十年前的工匠進行交流一樣。“我發現它很漂亮!”
就像在與創作者超越時空對話。
他們可能會在作品中留下一些令人感動的伏筆,希望有人會發現。

與“簡單最好”這句話恰恰相反。
小金屬配件向我們展示了一種與簡約設計不同的美感。

 

前往桂離宮,找尋五金裝飾配件

最後,我要談一談我現在最感興趣的五金裝飾配件。
我一直想去參觀桂離宮的五金裝飾配件。
我在文章開頭提到的《河長金物繪卷》書中,介紹了桂離宮有一個著名的五金裝飾配件。
它是一個和室拉門( fusuma)的把手部分,設計靈感來自於中文字「月」。
 
(右)源於「月」字的草書的把手配件設計

桂離宮內有很多地方的設計都與“月亮”有關。
即使是一個普通的把手,都可以看出工匠對作品的用心。
您不想去看看這個如此作工精細的地方嗎?
帶著探索工匠背後的用心的心情去參觀,一定會得到很多意想不到的樂趣。

對日本傳統了解得越多,就越想去京都旅遊。
我對自己從未在意過的事物感到興趣,就像發現了一個全新的自己。
希望這個故事能帶給您同樣的感受。


撰文:株式会社和える(Aeru) 西日本統括本部長 田房夏波(Natsumi Tabusa)

閱讀更多連結網站

Kyoto Love. Kyoto 是一本電子雜誌,擁有所有您不可不知的知識,讓您成為一位名符其實的京都通!通過歷史和現代的京都文化背景,一起來了解京都,讓您更喜愛京都。