使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多資訊。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 當地資訊
  2. 實用資訊
  3. Think Local

本地思考

本地思考

遊客充分享受京都的魅力固然重要,但旅遊業在尊重當地文化的同時,為當地社區做出貢獻並豐富居民的生活也很重要。
因此,我們將京都可持續旅遊行為準則制定為我們希望旅遊業及其工人、遊客和居民——因此,所有參與京都旅遊的人——牢記的事項清單,以便在相互尊重的情況下,為這座寶貴的城市在未來的發展中儘自己的一份力量。
我們請求您的理解與合作,以使京都成為一個美妙而令人驚嘆的城市。

京都市長的留言

京都市長角川大作準備了一席話給所有的遊客。
造訪前先看看。

京都市旅遊行動準則

為了最大限度地欣賞和享受京都:
(為當地文化和社區做出貢獻,同時促進居住生活與旅遊的和諧)
1. 支持京都歷史、文化和傳統的傳承和發展,同時尊重當地居民的日常生活,遵守當地的規則和習俗。
 
(保護自然環境和風景名勝)
2.保護京都美麗的自然景觀和城市景觀以及地球環境:在從事環保旅遊的同時,考慮當地的自然環境和風景景觀。
 
(相互了解和文化交流)
3. 讓您的京都之旅成為了解另一個地區社區和相互欣賞文化的寶貴經驗:積極與京都人民和社區互動,讓他人了解京都的魅力。
(建立抵禦災害和傳染病等危機的彈性旅遊業)
4. 通過對災害、傳染病或事故採取預防措施,並在發生危機時採取適當的行動,使每個人都能過上和平與安全的生活。
 

Etiquette in Kyoto

禮儀根據情況

covid-19


  • 我們要求您時刻注意“不被感染”、“不感染他人”和“不傳播感染”。
  • 為了安心享受旅途,請盡量避免去人多的地方。還請查看熱門旅遊區的實時攝像頭,預測每個地方在一天中的每個時間參觀的愉快程度。

Covid-19 信息
https://kyoto.travel/en/info/safety/covid-19-information.html

播放實時攝像頭,以檢查旅遊目的地周圍的擁堵程度
(京都都市觀光協會YouTube頻道)
https://www.youtube.com/c/DMOKYOTO

火車&巴士
  • 所有巴士上都有設置博愛座。這些座位提供給老年人、行動不方便及帶嬰兒的人等。
  • 巴士上請勿大聲喧嘩或講電話。
  • 為了減輕行李負擔,建議遊客使用行李寄存服務。
京都免提旅行

Taxi
  • 出租車門自行打開和關閉。
  • 禁止在十字路口搭乘出租車。如果可能,請在車站和酒店搭乘出租車,或在可用時在官方出租車站搭乘出租車。

居民區
  • 不要在居民區大聲說話。
  • 不要散佈在馬路上。
  • 走路時不要吃東西。
Museum
  • Refrain from touching old buildings and objects
  • 館內部分區域禁止拍照
  • 館內部分區域禁止飲食
  • 請勿觸摸展品
Temples & Shrines
  • 在神社和寺廟中盡量保持安靜和尊重
  • 避免觸摸舊建築和物品
  • 不要在神社和寺廟的某些區域禁止拍照
  • Take your shoes off before stepping on tatami
  • 必要時有一個袋子來攜帶自己的鞋子很有用。
  • 參觀寺廟和神社時,請託運/存放行李或將其隨身攜帶,以防止意外損壞寶貴的文化財產。
Restaurants
  • 不要將自己的飲料和食物帶到餐廳。
  • 不要在最後一刻取消預訂。
  • Please line up in an orderly way.
Shop
  • 走路時不要吃東西。
  • 帶上你自己的可重複使用的購物袋和飲料瓶。(提示)
  • 支持當地企業,購買當地製造的工藝品。(提示)
Toilet
  • 請坐下如廁。(歐式)
  • Please squat down to use the toilet.(Japanese style)
  • Do not throw the toiletpaper away in the trash bin. Please place the toilet paper in the toilet and flush. 
馬桶的使用方法(歐式/日式)
 
攝影
  • Don’t take the photos where prohibited.
  • 向舞妓和藝妓要照片時要有禮貌。
Littering
  • 日本禁止亂丟垃圾。
  • 離開時請帶走所有垃圾。
  • 請注意,如果您在環境美化區內亂丟垃圾,將被處以最高30,000日元的罰款。
如何分類和處理垃圾
https://www.city.kyoto.lg.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000000/35/ryokoushanominasamahe.pdf

Smoking
  • 在街道和人行道上吸煙是非常危險的。請僅在指定的吸煙區吸煙。
在街上吸煙
 
享受京都的自行車生活
  • Please follow traffic rules when riding a bicycle.
  • 如果您將自行車停在指定的自行車停放區外,它將被移走,並收取 2,300 日元的移走費用。如果租借的自行車被移走,您還需要支付將其歸還給租賃公司並保留直到可以歸還的費用。
  • 不要在影響下騎自行車。
享受京都的自行車生活
https://kyoto.travel/info/tax-rules/regulations/l0fe8b0000000znp-att/a1582006250906.pdf

Minpaku (Residence Rental) 住宿
  • 要在京都住宿的客人,為了您的安心與安全,以及為了受到真誠友善的對待,請住在有執照的民泊。
Public Bath(Onsen / Sento)
  • Do not take a bath when drunk.
  • 不要跳進浴缸!也不要在浴缸裡游泳。
  • 請勿將毛巾放入洗澡水中。將其折疊在浴缸邊緣等處。
  • 不要讓長發浸泡在浴缸中。把它綁回來,等等。
  • 洗澡時不要站著坐著,不要把水濺到別人身上。
  • 不要在洗衣區使用超過一個空間或在更衣室使用一個儲物櫃。為他人著想。
Guide to Bathing in Japan(JNTO)
https://www.japan.travel/en/guide/bathing-manners-and-tips/

煙花
  • 煙火的使用存在著許多的問題,包括個人在深夜放煙火所產生的巨大噪音以及施放火箭筒造成火箭筒飛入鄰近住家。
  • 確保您打算使用的煙花類型在您打算使用的地方是允許的;某些類型的煙花是受到限制的,有些地區是完全禁止煙花的。
https://kyoto.travel/en/info/tax-rules/regulations/fireworks.html

無人駕駛飛機(UA)/無人機安全規則
  • An amendment to the Aeronautical Act was issued on Sep. 11, 2015 to introduce safety rules  on Unmanned Aircraft (UA)/Drones.
Japan’s safety rules on Unmanned Aircraft (UA)/Drones
https://www.mlit.go.jp/en/koku/uas.html

通過信息圖表工具理解

我們整理了一些關於京都禮儀的小貼士。

注意你的舉止

這些是我們希望京都遊客在訪問期間牢記的規則和提示。請向當地社區表達您的考慮並採取負責任的行動,以幫助京都的環境和文化遺產在未來保持可持續發展。

“Enjoy Respect KYOTO貼紙”

為了進一步提高可能具有不同習俗和文化背景的外國遊客對京都的禮儀意識,製作了“享受尊重京都”貼紙以進行分發。如果您在京都旅行中發現其中一張貼紙,請按照規定行事。

 

Read more

Etiquette by Area

Tips for Visiting the District of Gion
Tips for Visiting the Nishiki Market
Tips for Visiting the Arashiyama