En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Profiter de Kibune sous la pluie

À voir & À faire

temples_shrines

Profiter de Kibune sous la pluie

À voir & À faire

temples_shrines

Profiter de Kibune sous la pluie

Je suis né et j'ai grandi dans la campagne de Kyushu, mais j'avais été fasciné par l'idée d'aller à Kyoto depuis que j'avais lu «The Tale of Genji» au lycée. Et donc, j'ai fréquenté l'université là-bas, errant dans l'ancienne capitale et profitant au maximum de chaque instant loin de ma vie ordinaire.

Bien que j'aie enseigné le japonais dans un lycée à la maison après cela, je me suis demandé si cette vie me convenait vraiment après avoir eu trente ans, et mon désir de Kyoto été ravivé. J'ai changé d'emploi et suis retourné à Kyoto au printemps 2019.

Ce qui suit sont mes réflexions de type essai sur ce demi-tour (ou peut-être que vous l'appelleriez un Kyo-turn?) Dans ma vie. 

Partenaire de contenu

Amour de Kyoto Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

Partenaire de contenu

Amour de Kyoto Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.

Si pas maintenant quand? Le salon arrière de Kyoto

C'était la deuxième fois de ma vie à vivre à Kyoto, bien sûr, il y avait de nombreux endroits que je voulais explorer à pied. Mais j'ai perdu assez vite courage en voyant l'incroyable afflux du tourisme récepteur là-bas (en plus d'être casanier dès le départ).
Et puis, 2020 est arrivé. Je comprends que c'est égoïste de dire cela, mais Kyoto offre maintenant une chance aux cousins de pays opposés à la foule comme moi qui ne reviendront probablement jamais.
Partout où vous trouvez des ombres, vous trouverez de la lumière. À la fin du mois de mai, lorsque l'état d'urgence a été levé, j'ai ressenti un sentiment d'urgence du genre «Si je ne pars pas maintenant, quand est-ce que j'irai un jour?» Et donc je suis parti pour les zones qui m'intriguaient.

Comme c'était le début de l'été à Kyoto, bien sûr, le premier endroit auquel j'ai pensé était le célèbre quartier de Kibune, «le petit salon de Kyoto ».
C'est un endroit qui peut même rafraîchir votre esprit les jours soudainement torrides qui arrivent après que les fleurs de cerisier se sont fanées.
«Kawadoko dîner au bord de la rivière à Kibune à Kyoto » -kawadoko, Kibune, Kyoto- tous ces sons «k» roulent légèrement sur la langue comme les tremplins sur la rivière Kamo, et même le son est en quelque sorte rafraîchissant, vous ne pensez pas?

Donc, avec cela à l'esprit, j'ai attrapé un train Keihan un dimanche matin légèrement bruine, je suis descendu à la gare de Demachiyanagi et me suis dirigé vers le chemin de fer Eizan.
Après environ 30 minutes de trajet dans le train confortable et pittoresque, je suis arrivé à la gare de Kibuneguchi. 

Le gargouillis de la rivière Kibune atteignit mes oreilles avant même que je descende les marches du bâtiment de la gare.
Moins de 10 personnes étaient descendues à la gare avec moi. Environ la moitié d'entre eux semblaient faire partie d'un groupe et ils se sont alignés à un arrêt de bus à l'extérieur de la gare. Les autres montaient la pente devant moi.

D'abord un peu déchiré sur l'opportunité de prendre le bus, j'ai pensé que j'essaierais de marcher pour commencer car je n'aime pas vraiment faire la queue, et j'ai suivi ceux qui m'avaient précédé.
J'étais essentiellement seul à part la voiture qui passait occasionnellement. Ouvrant et fermant mon parapluie pliant au besoin, je remontai la route bien entretenue qui parcourait la zone montagneuse. 

Pas si différent des montagnes à la maison?

J'avais remarqué cela de la vue depuis la fenêtre du train aussi, mais le paysage de montagne ressemblait beaucoup au paysage près de ma maison familiale à Kyushu.
Je ne m'attendais pas à ce que mon Kibune tant admiré me rende étonnamment nostalgique de ma propre ville natale!

Une des choses que j'aime à propos de Kyoto c'est que ce n'est ni trop «ville» ni trop «pays».
Même le long de la rue animée Rue. Shijo-dori, il n'y a pas de grappes de grands immeubles qui vous dominent et tout autour de vous comme à Fukuoka, Osaka ou Tokyo. Et si vous vous aventurez en dehors de la ville, vous pouvez même rencontrer des scènes comme celles-ci.

(Je me suis parlé dans mon dialecte kyushu, "Aye, qu'est-ce que c'est?! Le 'salon arrière de Kyoto ?' Ce n'est pas différent des montagnes chez nous!")

 J'ai traversé un petit pont, et après avoir monté de plus en plus loin. . . quelque chose comme une rangée de plates-formes est apparu sur la rivière coulant à ma droite. 

"Ce doit être le restaurant kawadoko au bord de la rivière dont on parle beaucoup!"

A partir de là, une atmosphère d'élégance enveloppe tout d'un coup. Vraiment remarquable, ce quartier n'est pas appelé «le salon arrière de Kyoto » pour rien.
Tout en jetant un coup d'œil à un certain nombre de magasins avec des panneaux indiquant «Réouverture à partir de juin», j'ai continué encore plus haut et une porte torii vermillon est apparue sur ma gauche.

J'avais marché pendant environ 30 minutes et je pouvais le sentir un peu dans mes jambes, peu habitué à faire de l'exercice, mais avec mon énergie matinale, je sentais que je pouvais encore grimper un peu plus haut.
Enfin, j'étais arrivé. C'était le Sanctuaire Kifune-jinja. 

J'ai tout de suite essayé de prendre une photo de la célèbre approche du sanctuaire, mais le groupe devant moi prenait une photo commémorative.
Alors que je me demandais si je devais attendre un peu, je me sentais attirée vers la magnificence d'un arbre debout à l'entrée. 

Tout ce que je pouvais entendre était le bruit de l'eau

«On dirait que ça vient de Totoro» -faute de vocabulaire approprié pour évaluer les arbres, c'était vraiment ce que je ressentais

(Mon voisin Totoro: un film d'animation du Studio Ghibli avec des créatures imaginaires qui vivent dans un arbre géant). "

Après cela, j'ai vu d'innombrables arbres énormes, mais alors que je tournais continuellement cette zone pour obtenir cet arbre sur une photo, un membre du personnel vêtu d'un kimono d'un restaurant d'en face est sorti et nos yeux se sont croisés.
Cela devait être le destin. Il était encore un peu tôt, mais j'ai pensé que je pourrais aussi bien déjeuner.

Juste au cas où, j'ai essayé de vérifier avec elle avec hésitation: «Excusez-moi, est-ce que le kawadoko est disponible aujourd'hui. . .? » mais elle a répondu que les jours de pluie ne le permettaient pas.
J'avais été d'une naïveté embarrassante de penser qu'il y aurait une sorte de kawadoko couvert à manger même les jours de pluie.
Je me sentais profondément honteux de m'être si habitué aux installations répondant à tous les besoins des touristes.

Mais même ainsi, j'ai pu profiter de la rivière Kibune (et des plates-formes au bord de la rivière kawadoko) depuis mon siège au deuxième étage. C'est sans doute beau par temps ensoleillé aussi, mais humide de pluie, les nouvelles feuilles vertes humides brillent d'autant plus brillamment.
Parce que c'était juste après la levée de l'état d'urgence et à la fin de la matinée, les bruits de voix ou de cliquetis de la vaisselle des quelques groupes d'invités étaient loin, et je n'entendis que le bruit de l'eau.
Ayant apprécié mon repas, je suis resté assis là pendant un moment. Je pense que j'ai absorbé l'équivalent d'un an d'ions négatifs. (Les Japonais croient que les ions négatifs, qui sont abondants dans la nature et près de l'eau en mouvement, ont des propriétés calmantes et curatives.)

Ensuite, j'ai quitté le restaurant et j'ai finalement commencé l'approche du sanctuaire. 

J'ai réussi à obtenir une photo sans personne.

Après avoir gravi les marches de pierre (plutôt dangereuses lorsqu'elles sont mouillées par la pluie), je me suis lavé les mains dans l'abreuvoir shinto fourni avant de monter encore plus de marches pour visiter la salle de culte.
J'ai trempé un style unique depapier de bonne aventure omikujidans l'eau (mon résultat était «Bonne chance»), et j'ai écrit sur unetablette votive ema(il y avait aussi des tablettes avec des photos de chevaux et des tablettes saisonnières en forme de feuilles d'érable vertes, mais comme fan des classiques, j'ai choisi une tablette avec un dessin du poète Izumi Shikibu dessus). 

En voyant un certain nombre d'arbres katsura sacrés du sanctuaire pousser si près les uns des autres comme celui-ci, j'ai pensé: «Je le savais, ce sont définitivement des arbres sur lesquels Totoro pourrait apparaître.» 
Les pierres couvertes de mousse étaient mouillées par la pluie légère, ce qui les rendait encore plus brillantes. 
J'ai reçu un petit charme de protection contre l'eau circulaire en verre (j'ai appris récemment que vous n'êtes pas censé dire que vous avez «acheté» un charme de protection), et juste au moment où je pensais que je redescendrais, un panneau lisant, «Le sanctuaire intérieur d'Okunomiya devant» est apparu. Ah. 

Le sanctuaire original de Sanctuaire Kifune-jinja était plus en amont

Lorsque j'ai essayé de googler sur mon smartphone, il s'est avéré que le Sanctuaire Kifune-jinja était plus en amont, après avoir été déplacé vers son emplacement actuel après avoir subi des dégâts d'inondation en 1046.

Pensant que je ferais mieux d'essayer d'y aller puisque j'avais parcouru tout ce chemin, j'ai continué à remonter un chemin de montagne. En chemin, j'ai vu le sanctuaire du milieu de Nakanomiya, célèbre comme sanctuaire pour le matchmaking, et un monument de poème Izumi Shikibu. 

Dans la zone intérieure du sanctuaire d'Okunomiya, j'ai regardé une forêt d'immenses arbres encore plus impressionnante que les arbres sacrés précédents (plus de princesse Mononoke - un film du Studio Ghibli mis en scène dans une forêt primitive profonde - que Totoro), j'ai pris une profonde inspiration. d'air frais, et je suis retourné sur le chemin que j'avais emprunté pour arriver ici.

S'y rendre est facile, y revenir est difficile.

J'aurais dû vérifier les horaires de bus pour retourner à la gare de Kibuneguchi avant de partir. À ce moment-là, il aurait fallu plus de 40 minutes avant le prochain bus (et il n'y avait pas de magasins à proximité où je pourrais passer le temps), alors je suis retourné à la gare avec les pieds comme du plomb.

Je voulais quand même m'arrêter au Temple Kurama-dera si je revenais à pied, mais malheureusement, il était fermé. Il semble qu'il a depuis rouvert, alors je veux y retourner etmanger kawadokoun jour quand il ne pleut pas. 

Je pense qu'à cette époque où les guides et le contenu en ligne peuvent être trouvés partout, les visites de lieux se terminent souvent par de simples vérifications de ce que nous avons déjà vu en ligne, à la télévision ou dans les livres.

 (Non pas qu'être impressionné en confirmant quelque chose de vos propres yeux et oreilles ne manque pas de mérite, mais) Je veux continuer à marcher comme ça et à chérir des expériences intangibles comme celles que j'ai vécues cette fois-ci - tomber sans voix devant des arbres qui ont vécu pour tant d'humains vies, et ressentir une pointe de regret tout en regardant lesplates-formes de la rivière kawadoko sous la pluie. 

TEXT BY: Ayumi Hara, Former high school teacher turned editor

*As of April 12th, 2021, Eizan Railway’s Kurama Line between “Ichihara Station” and “Kurama Station” is out of service due to a landslide. Kyoto Bus is providing temporary bus service from Ichihara Station. You can also take the No. 52 Kyoto Bus from Kyoto City Subway Karasuma Line’s “Kokusaikaikan(Kyoto International Conference Center) Station”.

Lire l'article sur le site du partenaire

Amour de Kyoto Kyoto est un magazine en ligne qui contient tout ce que vous devez savoir pour vous appeler un expert de Kyoto Kyoto dans des contextes historiques et modernes. Apprenez à connaître Kyoto, apprenez à aimer Kyoto.