使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英语的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. 一个令人难忘的地方:ori森之轮,百年青的人之面的“面孔”-六甲角

观光与体验

适应性再利用

一个令人难忘的地方:从明治时代起就是东洞院六角地标的“辻森自行车商会”

观光与体验

适应性再利用

一个令人难忘的地方:从明治时代起就是东洞院六角地标的“辻森自行车商会”

相关网站

KYOTO迁移项目是一个网站,旨在为希望实现梦想的人们提供支持,他们生活在京都。我们提供有关希望在这里“移民”的人们必不可少的社区,工作和住房的信息。

相关网站

KYOTO迁移项目是一个网站,旨在为希望实现梦想的人们提供支持,他们生活在京都。我们提供有关希望在这里“移民”的人们必不可少的社区,工作和住房的信息。

在东洞院通和六角通(京都市区)的东北角有一座典型京都风格的町屋建筑,它就是“辻森自行车商会”。这是一家自行车商店,自20世纪初以来已有100多年的历史了。现在,这个町屋经过了六年的整修,2020年6月完成了全部工程。该店的老板宫本大辅(Daisuke Miyamoto)分享了他的看法和期望,希望这家自行车店能创造下一个称为“ Cycle Hub”的历史。

从童年的回忆开始

宫本:这所房子原是我外婆的家。我从小就经常来这里玩。在这里有很多我童年的回忆。

我的曾祖父是第一个所有者,他开了一家自行车店。我祖母的弟弟是第二代,他生病后,我们别无选择,只能关门了。我想这也太可惜了。这就是我在这里工作的原因。当时,自行车并没有像今天这样流行起来,我只是觉得关闭这个店铺会很可惜,再加上我一直以来都非常亲近我的祖母,所以我不希望她难过。我认为自己如果能继续把这家店经营下去的话,对她来说应该是一件高兴的事情。
 
客户的年龄段各不相同。我们维修和销售各种自行车,从骑行爱好者使用的专用公路自行车,一直到电动自行车和儿童自行车等。
宫本先生接管“辻森自行车商会”之前,曾在一家公司从事营业工作。由于喜欢亲手制作物品,经常自己修理自行车,摩托车和汽车等。但是,修理他人的自行车并把它作为一项工作必须承担一定的责任和风险。我问他一开始会不会有些担心呢?

宫本:一开始,我对自行车没有专门的知识。祖母的弟弟也因病无法教我修车的技术。因此,有时我会将零部件带回家研究,并看了大量的书籍。我慢慢地掌握了可以真正动手修自行车的技术,并对自行车有了充分的了解。因此,我接手了第二代传下来的这家自行车商店。

宫本先生说,“辻森自行车商会”刚开始时,每天大约只有2到3名客人。有时候,仅仅只是和邻居聊天就渡过了一天。
尽管如此,他仍会每天向街上来来往往的人们致以问候,与周围的人也开始熟络起来。这些人最开始甚至都没有骑自行车的想法,但最终被“辻森自行车商会”所吸引,成为了他的顾客,还会带动其他顾客去他那里买车。

宫本:过了一段时间以后,祖母的弟弟,也就是第二代的老板说,他原本以为我不会坚持这么久,甚至他还预想过我会马上辞职不干(笑)。
 
从那以后,“辻森自行车商会”逐渐赢得了越来越多的客户。随着社会对环境保护的越加重视,低碳环保的自行车出行越来越受到关注,这家商店也恢复到了昔日繁荣。

继承与再生

自第二代以来,自行车就作为招牌被装饰在商店的屋檐上,它是“辻森自行车商会”的标志。游客路过时经常会不由自主的拍照,甚至还有人特意过来画素描。
照片的右边是六角通,从西到东;左边是从北向南延伸的东洞院通。
商店成立以来装饰在这家商店的自行车在二战后被另一辆自行车所取代。这辆自行车今天仍被放在面对六角通的一侧,是“辻森自行车商会”的象征。
商店成立以来装饰在这家商店的自行车在二战后被另一辆自行车所取代。这辆自行车今天仍被放在面对六角通的一侧,是“辻森自行车商会”的象征。

旧的东西需要靠细心呵护才能保留很多年。宫本先生有一个町屋手册这个房子已经有100多年的历史了。它不具备抗震性,尤其是顶梁柱和面临六角通的橱窗都已经非常陈旧。

宫本:木匠师傅已经来修理过这个地方。但他说顶梁柱本身已经被腐蚀了,如果发生大地震的话,橱窗将向六角通的方向倒塌,会阻塞街道,这将影响到周围人的避难,造成可怕的后果。因此,为了这座町屋可以长期保存,我们从2014年开始对它进行了大规模的翻新。
 

迈向“Cycle Hub“

2014年,宫本先生在防震翻新过程中,在一楼商店的中央安装了楼梯,这是一项重大工程,旨在将整个第二层变成自行车展示厅。
 
宫本:当从2014年开始的防震工程完工和通往二楼的新楼梯安装到位时,我就全力以赴的开始制作自行车展示厅了。我在那里存放了很多自行车。这时,朋友们提出了这样一个构想,要让这个地方不仅仅只是一家“自行车商店”,更是一个“Cycle Hub(自行车中心)”,人们可以在这里放松休闲,还可以与骑行爱好者们互动(笑声)。我当时想到的是怎样售出我的库存商品,既然走到了这一步,我就只能去想怎样才能把自己的工作做得更好了!
 
宫本先生在描述当时发生的事情时笑得很开心。
 
这样,有一百多年历史的“辻森自行车商会”就被保存下来了。在下一个一百年里,它必须继续“保持其重要的地位”,同时又要成为“孕育新文化的地方”。为此,宫本先生巡游欧洲各地,调查各地的自行车商店。他在那里看到许多人都采取“自行车商店➕咖啡馆”的经营方式。
 
由于宫本先生自己也喜欢喝咖啡,他与一家自行车零件制造商(即将成为租户)一起联系了Blue Bottle Coffee Japan。
 
宫本:我们与Blue Bottle接触,希望借助他们的参与使这里成为一个热闹的地方。现任社长表示他想实地参观一下这个地方,并很快就过来了。一聊才知道,原来他以前曾经走路经过这里,当时社长就记得这里有一家“老旧的自行车店。”“没想到会是在这里!”他对我说。正是由于这个自行车店的令人难忘的外观,我们才争取到了与Blue Bottle的合作机会。
 

古老而美好的自行车商店的未来

宫本:过去,现场维修通常是很普遍的做法。所以我们不会要求客户在一定时间后再回来拿他们修好的自行车。我们想的是,“我现在就去修理,所以请您坐下来等一会儿。”因此,我在维修时经常会与客户聊天。一些顾客会告诉我他们的新恋情;而另一些顾客则会和我商量他们的个人问题(笑)。
 
宫本:我在这里已经工作二十年了,看着附近的孩子们长大。一个曾经跑来追我的男孩,称我为Onichan(字面意思是“大哥哥”,一种亲切地称呼年长男性的方式),进入青春期后,甚至有一段时间看都不看我。后来他进了高中,我想他是通过社团活动学习到了行为举止,开始再次和我打招呼,主动跟我说“ 你好!”通过这样的朝夕相处,我觉得自己与社区紧密结合,真正融入了他们的生活。尽管我只是一个自行车商店的店主,但我觉得这也是我能够开心工作的动力之一。祖母是肯定没有想到会是这样一个好结果的!
 
现在,性格开朗的宫本先生以他的精湛手艺吸引了许多顾客光顾辻森自行车商会。
 
宫本先生表示,即使辻森自行车商会及其独特的商店氛围已经重生为Cycle Hub,他仍希望将这个地方变成一个不仅是本地人,也受游客喜欢的地方。在这里,就算是骑行小白也可以通过自行车找到自己的新的价值观和刺激!从大范围来看,我认为这家自行车商店仍旧是东洞院六角的“地标性”建筑。
 
在京都呼吸着新鲜的空气,骑自行车旅游参观十分惬意。它不仅是一种方便的代步工具,还是骑行者的好伙伴!而在东洞院六角里的这家当地的自行车商店,就可以为您的出行“好伙伴”提供全方位的维护。
 
如果您在京都城中心能认出越来越多这样的“熟人”,是不是就会感觉到自己越来越像个地道的“京都人”了呢?
 
辻森自行车商会
地址:京都市中京区东洞院六角上三文字町(东洞院六角北东角) 邮编:604-8135
时间:9:00至18:00
公休日:周日和国定假日

的广告素材:
撰文和摄影:
小原麻子

2020年11月7
 

查看更多友情链接

KYOTO迁移项目是一个网站,旨在为希望实现梦想的人们提供支持,他们生活在京都。我们提供有关希望在这里“移民”的人们必不可少的社区,工作和住房的信息。