使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英语的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. 从蚕茧到西阵织

观光与体验

工艺品

从一颗蚕茧中诞生的西阵织(Nishijin-ori)

观光与体验

工艺品

从一颗蚕茧中诞生的西阵织(Nishijin-ori)

实际上,我并不知道有用奢华的西阵织面料做成的领带。
我以为这种高级面料肯定只会用在与和服有关的物品上。例如obi(和服腰带)或kesa(佛教长袍)等。
我想来介绍一下多年来日本是如何将西阵织的生产方法传承至今,以及匠人们是如何从自己的工作中获得自豪感的。
传统工艺受到了现代化的影响,发生了一些改变,这是一件非常有趣的事情。 

相关网站

《京都之恋》是一本专门介绍京都的线上旅游杂志,几乎涵盖了所有您想知道的京都最新旅游咨讯,可以称它为京都旅游专家!我们可以通过它来了解京都的历史和文化背景,从而更加喜欢上这座城市。

相关网站

《京都之恋》是一本专门介绍京都的线上旅游杂志,几乎涵盖了所有您想知道的京都最新旅游咨讯,可以称它为京都旅游专家!我们可以通过它来了解京都的历史和文化背景,从而更加喜欢上这座城市。

为什么西阵织的面料被称为奢侈面料?

机织布料是将经线和纬线交织在一起纺织而成。根据其生产的地点或用材的不同,它们的名称也不一样。

距今550年以前,京都发生了著名的历史事件ーー“应仁之乱”。现在的今出川大宫的周边是当时山名宗全控制的西军总部所在地,所以该地区被称为“ 西阵”(“西部营地”)。因此,在西阵地区生产的织锦就被称为“ 西阵织‘织’意为'织锦'的意思)”。

西阵织的面料以其丰富的色彩和立体感很强的平面造型而闻名。它是一种由染色真丝织成的面料。从蚕茧里纺出的蚕丝先被染色,用来当作经线和纬线。然后,在各个作坊的织机上进行编织。 

从蚕茧抽出的丝。蚕茧小心地被缠绕在线轴上,需要泡在热水里。如果没有处理得当,这些蚕丝就会打结或是被折断,因此这是一项需要熟练技能的工作。
编织过程。在日本的民间故事《仙鹤报恩记》(“仙鹤报答救命之恩的故事”)里,仙鹤就是用这种编织机来织布的。

西阵织面料制成的产品很多,但人们通常想到的是腰带,和服面料,僧袍和领带等物品。此外,还有像“裱装裂”和“人形裂”这样的产品。(裱装裂:用于固定卷轴和字画的布料;人形裂:用于制作日本玩偶的服装面料。)

和服腰带的照片

西阵织之所以被称为高级织物,是因为它是真丝织品。但我个人还认为,织机上的“机装置”也是关键。具有代表性的有控制经线的棒刀倒扣,控制纬线的梭箱,箔拉装置(用于结合金箔)和凸起工具,这些工具均用来控制纬线。还有编织夏季和服面料时专用的木棒等工具世界上有各种各样的织机,但我认为都没有比西阵织的织机更费时费力的了!

织物的历史非常悠久。它从中国传入日本之后,不断发展至今。日本人对于这些从其他国家传入的技术,都会因地制宜,对它们进行改良。京都以前是日本的“都城”,平安王朝的官营时期很盛行高级纺织品,为了“制造更好的东西”,工匠们互相切磋,不断创新,从而实现了划时代的技术进步!在京都,这种匠人精神代代相传,我认为这不仅适用于西阵织,也适用于京都的所有传统工艺品。 

“玉之兴神社”名字的由来,图案设计的过程

我的工作是专门设计西阵织的图案。这个工作大约是在三百六十多年前由冈本尊行先生(Sonko Okamoto)开创。在北区的“今宫神社”的织姬社御神的北端有一块纪念碑。说句题外话,今宫神社也被称为“玉之兴神社”。当年,蔬菜店老板的女儿小玉成为了幕府将军德川家光的爱妾,并为他诞下了儿子,被尊称为“桂昌院”。她的儿子德川纲吉后来成为了第六代德川幕府将军,所以这座神社就被叫做“玉之兴神社”,成为了通过婚姻进入上流社会的一个代名词

西阵织面料的生产涉及许多过程,将工作划分为不同的工序,每个工序都由专门的工坊或工匠来完成。首先,纺织品商店会拟定初始产品建议;接下来,由设计者创建一个合理的设计方案;然后,图案设计者生成一个设计模板。同时,染屋将使用的经线和纬线染色。整经屋整理经线,织手则做好纬线等的准备后便开始编织。织出来的面料根据用途被整理加工为各种商品。

分工的好处是每个人都精通自己的专业,可以保证较高的技术水平。缺点是缺少任何一道工序,作品都不能成立。 

图案设计师是其中的一员,他主要为织物设计模板。根据拟议的全面设计,设计师会选择与织机规格相符的特殊衬纸(类似于方格纸),然后再用铅笔将图案放大复制到纸上,并添加颜色以匹配织机,预想最终的完成品。图案设计师还会在纸张上仔细标线,完成最终的设计模板。

 

设计模板
设计模板的特写视图
正式的和服腰带
最后,扫描模板将图案数据作为图片复制到计算机里,显示织物质地的附件以及移动纬纱的方向被组合在了一起。它根据CGS图案数据的标准输入数据,使用自动织机去制作机织产品。现在,尽管这项工作主要由计算机来完成,但通常只能将数据保存在3.5英寸的软盘上。因为工匠的老龄化,他们无法去适应更加先进的计算机设备。 
设计模板
拟议的设计

工作对我的意义

二战后,祖父创立了这家家族企业。然后,祖父传给了父亲,父亲又传给了母亲,现在由我和姐姐来继承。在演示这项工作时,我经常听到人们说:“这是一项太细致的工作!真了不起!”但是,由于我从小就在这个环境中长大,而且我想我是那种可以持之以恒的人,所以我并没有特别考虑过这个问题,仅仅想的是怎样才能帮到忙碌的母亲。经济高度发展的时代,我都不太好意思告诉别人我的工作是制造古老的传统织物。而现在,我却经常收到像“哇!太神奇了!”之类的赞赏。所以,我认为时代已经发生了变化,感觉到以一颗“持之以恒的心”把一件事情坚持做好是多么的值得骄傲和自豪!

人们经常说,除非你绘画有天赋,否则你将无法完成这项工作。是的,为了创造精美的织品,您确实需要一定的艺术细胞才能根据提出的设计概念来完成图案设计。但是,其他的因素也很重要!比如,像程序员一样去量化和合并考虑图案的设计,以免浪费丝线,还可以避免织机的超负荷运转。

当织工成功编织出如此复杂的作品而没发生任何错误时,我会感到由衷的喜悦和满满的成就感。我总是非常小心,因为任何错误都可能给生产过程中的某一环节带来麻烦。但是,我偶尔也会犯错,发生这种情况时,我都会感到无比沮丧,但我告诉自己“过去的人们可以做到的事情,我也一定可以做到”,并努力去改变自己的心态。另外,发自内心的道歉并去纠正错误也是至关重要的。有时候,成年人反而不太愿意去勇于承担责任和错误,但我不会!我会尽量真诚地去处理这些问题。在分工化的前提下,如果不能很好地进行沟通协调,就很容易发生意见分歧,所以让整个团队能够顺利地合作也是我的工作之一。从某种意义上来说,我觉得工作就是我的人生。

在西阵织的世界里,随着穿和服的机会减少以及现有工匠的老龄化,我们将继续面临接班人严重短缺的问题。但是,我会竭尽全力帮助下一代学习这些技术,为把千年之都的传统工艺和先人们的匠人精神延续到下一代而努力。 

西阵纪念碑
冈本尊行纪念碑
作者: 五十岚 亚纪  西阵意匠纹纸工业协同组合 理事
 
 

查看更多友情链接

《京都之恋》是一本专门介绍京都的线上旅游杂志,几乎涵盖了所有您想知道的京都最新旅游咨讯,可以称它为京都旅游专家!我们可以通过它来了解京都的历史和文化背景,从而更加喜欢上这座城市。