使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英语的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. 当地信息
  3. 实用信息
  4. Think Local

关怀当地

关怀当地

就京都的旅游业而言,它的重要性不仅仅在于能够让游客充分地享受京都的魅力,更在于尊重当地文化的同时,为当地社区做出贡献并丰富居民的生活。
因此,我们将“京都旅游行动准则”制定为我们希望观光旅游企业和从业人员、游客和广大市民——因此,所有参与京都旅游的人——牢记的事项清单,以便在相互尊重的情况下,为这座宝贵的城市在未来的发展中尽自己的一份力量。
请您协助与我们让京都成为一个有魅力且令人惊叹的城市。

京都市长致辞

京都市长角川大作准备了一席话给所有的游客。
造访前先看看。

京都市旅游行为准则

更加深入地了解京都,发现它的乐趣所在
(为地区文化和社区做出贡献,调和市民生活和观光旅游业的关系)
1 尊重市民的日常生活,为京都的历史、文化和传统的继承与发展做出自己应有的贡献,在行动上要遵守本地的生活习惯和规则。
 
(保护自然环境和历史景观)
2 保护京都美丽的自然和历史景观,心系环保问题。重视本地自然环境和历史景观保护的同时开展有益于环保的旅游观光活动。
 
(相互理解,促进交流)
3 造访京都可以了解到不同的人文地理和领略异国文化,是一种独一无二的珍贵旅游体验。积极参与京都当地人及当地社区的活动,传播京都的魅力。
(加强灾害,疫情等预防工作,全力营造安全有序的旅游环境)
4 在保障安全放心的生活的前提下,维持企业发展,稳定就业岗位。采取一切有效措施做好自然灾害,传染疾病等突发事故的安全防范工作。
 

Etiquette in Kyoto

酌情于礼仪

covid-19


  • 我们要求您时刻注意“不被感染”、“不感染他人”和“不传播感染”。
  • 为了安心享受旅途,请尽量避免去人多的地方。还请查看热门旅游区的实时摄像头供稿,并预测每个地方在一天中的每个时间参观的愉快程度。

Covid-19 信息
https://kyoto.travel/en/info/safety/covid-19-information.html

播放实时摄像头,以检查旅游目的地周围的拥堵程度
(京都都市观光协会YouTube频道)
https://www.youtube.com/c/DMOKYOTO

电车&巴士
  • 所有公交车上都有设置爱心专座。这些座位提供给老年人、行动不方便及带婴儿的人等。
  • 在公交车上请勿大声喧哗或打电话。
  • 建议游客使用行李寄存服务,以便轻松享受旅程。
京都空手观光服务

Taxi
  • 出租车门自行打开和关闭。
  • 禁止在十字路口搭乘出租车。如果可能,请在车站和酒店搭乘出租车,或在可用时在官方出租车站搭乘出租车。

居民区
  • 不要在居民区大声说话。
  • 不要散布在马路上。
  • 走路时不要吃东西。
Museum
  • Refrain from touching old buildings and objects
  • 馆内部分区域禁止拍照
  • 馆内部分区域禁止饮食
  • 请勿触摸展品
Temples & Shrines
  • 在神社和寺庙中尽量保持安静和尊重
  • 避免触摸旧建筑和物品
  • 不要在神社和寺庙的某些区域禁止拍照
  • Take your shoes off before stepping on tatami
  • 必要时有一个袋子来携带自己的鞋子很有用。
  • 参观寺庙和神社时,请托运/存放行李或将其随身携带,以防止意外损坏宝贵的文化财产。
Restaurants
  • 不要将自己的饮料和食物带到餐厅。
  • 不要在最后一刻取消预订。
  • Please line up in an orderly way.
Shop
  • 走路时不要吃东西。
  • 带上你自己的可重复使用的购物袋和饮料瓶。(提示)
  • 支持当地企业,购买当地制造的工艺品。(提示)
Toilet
  • 请坐下如厕。(欧式)
  • Please squat down to use the toilet.(Japanese style)
  • Do not throw the toiletpaper away in the trash bin. Please place the toilet paper in the toilet and flush. 
马桶的使用方法(欧式/日式)
 
摄影
  • Don’t take the photos where prohibited.
  • 向舞妓和艺妓要照片时要有礼貌。
Littering
  • 日本禁止乱扔垃圾。
  • 离开时请带走所有垃圾。
  • 请注意,如果您在环境美化区内乱扔垃圾,将被处以最高30,000日元的罚款。
如何分类和处理垃圾
https://www.city.kyoto.lg.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000000/35/ryokoushanominasamahe.pdf

Smoking
  • 在街道和人行道上吸烟是非常危险的。请仅在指定的吸烟区吸烟。
在街上吸烟
 
享受京都的自行车生活
  • Please follow traffic rules when riding a bicycle.
  • 如果您将自行车停在指定的自行车停放区外,它将被移走,您将被收取 2,300 日元的移走费用。如果租借的自行车被移走,您还需要支付将其归还给租赁公司并保留直到可以归还的费用。
  • 不要在影响下骑自行车。
享受京都的自行车生活
https://kyoto.travel/info/tax-rules/regulations/l0fe8b0000000znp-att/a1582006250906.pdf

Minpaku (Residence Rental) 住宿
  • 要在京都住宿的客人,为了您的安心与安全,以及收到真诚友善的对待,请住在有营业执照的民泊。
Public Bath(Onsen / Sento)
  • Do not take a bath when drunk.
  • 不要跳进浴缸!也不要在浴缸里游泳。
  • 请勿将毛巾放入洗澡水中。将其折叠在浴缸边缘等处。
  • 不要让长发浸泡在浴缸中。把它绑回来,等等。
  • 洗澡时不要站着坐着,不要把水溅到别人身上。
  • 不要在洗衣区使用超过一个空间或在更衣室使用一个储物柜。为他人着想。
Guide to Bathing in Japan(JNTO)
https://www.japan.travel/en/guide/bathing-manners-and-tips/

烟花
  • 烟花的使用存在着许多的问题,包括个人在深夜放烟花所产生的巨大噪音以及施放火箭筒造成火箭筒飞入邻近住家。
  • 确保您打算使用的烟花类型在您打算使用的地方是允许的;某些类型的烟花是受到限制的,有些地区是完全禁止烟花的。
https://kyoto.travel/en/info/tax-rules/regulations/fireworks.html

无人驾驶飞机(UA)/无人机安全规则
  • An amendment to the Aeronautical Act was issued on Sep. 11, 2015 to introduce safety rules  on Unmanned Aircraft (UA)/Drones.
Japan’s safety rules on Unmanned Aircraft (UA)/Drones
https://www.mlit.go.jp/en/koku/uas.html

通过信息图表工具理解

在这里介绍一些关于京都礼仪的小贴士。

注意你的举止

这些是我们希望京都游客在访问期间牢记的规则和提示。请向当地社区表达您的考虑并采取负责任的行动,以帮助京都的环境和文化遗产在未来保持可持续发展。

“Enjoy Respect KYOTO貼紙”

为了进一步提高可能具有不同习俗和文化背景的外国游客对京都的礼仪意识,制作了“享受尊重京都”贴纸以进行分发。如果您在京都旅行中发现其中一张贴纸,请按照规定行事。

 

Read more

Etiquette by Area

Tips for Visiting the District of Gion
Tips for Visiting the Nishiki Market
Tips for Visiting the Arashiyama