使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英语的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. 当地信息
  3. 实用信息
  4. 享受并尊重京都
  5. Code of Conduct for Sustainable Tourism in Kyoto

京都市旅游行为准则

京都市旅游行为准则

Kyoto City Tourism Association’s goal is to promote tourism that is satisfying and enriching for everyone – communities, businesses, residents, tourists and all those who love Kyoto throughout the world. We believe that tourism in harmony with Kyoto’s local communities and residents will not only enhance the visitors’ experience, but also encourage the inheritance and development of traditional and contemporary culture, protect the beautiful townscape and natural environment, as well as nurture the economy. As a result, making Kyoto a wonderful place to live, visit, or work.

Although Kyoto has flourished in coexistence with tourism throughout its long history, a rapid increase in the number of visitors in the recent pre-pandemic years caused tourism related issues to draw attention. Now, we are envisioning tourism that can be built on the mutual respect of all the stakeholders. To ensure that Kyoto will recover from the global pandemic, and at the same time, shift towards a more sustainable and resilient tourism for all, we endorse the Code of Conduct for Sustainable Tourism in Kyoto. 

京都市旅游行为准则

为了最大限度地欣赏和享受京都:

(为地区文化和社区做出贡献,调和市民生活和观光旅游业的关系)

1 尊重市民的日常生活,为京都的历史、文化和传统的继承与发展做出自己应有的贡献,在行动上要遵守本地的生活习惯和规则。

(保护自然环境和历史景观)
2 保护京都美丽的自然和历史景观,心系环保问题。重视本地自然环境和历史景观保护的同时开展有益于环保的旅游观光活动。

(相互理解,促进交流)
3 造访京都可以了解到不同的人文地理和领略异国文化,是一种独一无二的珍贵旅游体验。积极参与京都当地人及当地社区的活动,传播京都的魅力。

(加强灾害,疫情等预防工作,全力营造安全有序的旅游环境)
4 在保障安全放心的生活的前提下,维持企业发展,稳定就业岗位。采取一切有效措施做好自然灾害,传染疾病等突发事故的安全防范工作。

 
Code of Conduct for Sustainable Tourism in Kyoto(PDF)【英文】
京都市旅游行为准则(PDF)【简体中文】
京都市旅遊行動準則(PDF)【繁体中文】