이 웹사이트를 이용하면 쿠키 사용에 동의하게 됩니다.
 자세한 내용은 개인정보정책을 참조하십시오. 이 웹사이트는 기계 번역을 사용하므로 내용이 정확하지 않을 수 있습니다. 번역된 내용은 원본 영어 페이지와 다를 수 있습니다.

  1. 70년 동안 교토의 양재를 지원해 온 단추 가게 Ecrin

관광 & 체험

예술_공예

70년 동안 교토의 양재를 뒷받침한 단추 가게 Ecrin

관광 & 체험

예술_공예

70년 동안 교토의 양재를 뒷받침한 단추 가게 Ecrin

콘텐츠 파트너

교토 이주계획 프로젝트는 교토 이주의 꿈을 실현하고자 하는 분들을 위한 웹사이트입니다. 우리는 교토 '이주'를 꿈꾸는 분들에게 지역사회와 직업 및 주택에 관한 필수 정보를 제공합니다.

콘텐츠 파트너

교토 이주계획 프로젝트는 교토 이주의 꿈을 실현하고자 하는 분들을 위한 웹사이트입니다. 우리는 교토 '이주'를 꿈꾸는 분들에게 지역사회와 직업 및 주택에 관한 필수 정보를 제공합니다.

백만 개 이상의 버튼이 선반을 위에서 아래로 채우고 있으며, 많은 버튼이 복고풍 색상과 패턴으로 되어 있으며 복잡한 세부 사항이 포함된 앤틱 스타일의 버튼도 많이 있습니다. 단추가 무엇인지도 모른 채 선반을 위아래로 훑어보며 반쯤은 혼자 고르기 시작합니다.
 
가게 이름은 Ecrin이며, 70년 넘게 니조 근처 Teramachi 거리에 있었습니다. 처음에는 일반 양재 및 재봉 용품 소매점으로, 그리고 20년 전에는 단추 전문점으로 운영되었습니다. 점주 혼마 쿠니스케 씨가 가게의 역사에 대해 이야기해 주셨습니다.
 

버튼에 대해 훈련된 눈

Ecrin은 일본에서 "양복 붐"이 일어났을 때 처음 문을 열었습니다. 전후에는 보급품이 부족해 기모노의 원단을 사용하여 이동하기 쉬운 양복을 만들기 시작했습니다.
 
“전쟁 중에 많은 남자들이 죽었고, 남겨진 여자들은 생계를 책임져야 했습니다. 그래서 양재와 재봉 산업이 번성했습니다. 당시 교토 에는 많은 양재 및 재봉 학교가 문을 열었고 우리와 같은 공급 상점이 수백 개 있었습니다.”
 
쿠니스케는 원래 이 가게의 버튼 담당 직원이었다. 그는 프랑스, 이탈리아, 독일과 같은 다른 나라에서 1~2년에 한 번 단추를 사러 갔다.
 
“코코 샤넬이 살아 있을 때부터 파리를 여행했어요. 단추 전시회와 패션쇼를 방문하고 단추 공장에서 구매했습니다. 당시에는 단추의 대부분이 이탈리아에서 만들어졌습니다. 단추를 만드는 기계의 대부분이 그곳에서 나왔습니다.”
 
독일은 유리 단추로, 프랑스는 나무 단추로 가는 곳이었습니다. Kunisuke는 자신의 눈과 지식을 사용하여 각 장소에서 고유한 단추를 찾기 위해 유럽을 여행했기 때문에 자신의 상점에 있는 100만 개의 단추 각각에 대해 어떤 제조업체에서 어떤 재료를 사용했는지 알고 있습니다.
 
“저는 패션 트렌드와 일본인의 취향을 고려하여 사이즈와 색상을 결정했습니다. 각 디자인은 보통 4가지 정도의 사이즈로 나왔고, 나라마다 선호하는 색상도 다르기 때문에 어떤 사이즈와 색상을 균형 있게 살지 고민해야 했습니다. 예를 들어 노란색과 녹색은 일본에서 잘 팔리지 않았습니다.”
 

자신이 좋아하는 옷을 다시 입고 싶은 사람들

에크린은 2000년경에 전 주인으로부터 구니스케에게 계승되어 단추 전문점이 되었습니다. 그러나 시장에서 대량 생산되는 기성복의 증가로 소매 단추에 대한 수요가 매년 감소하고 있습니다.
 
“시장이 영원히 침체되면 상점을 계속 운영하기가 어렵습니다. 그러나 내가 준비하지 않았다면 더 나빴을 것입니다. 여유자금이 많았던 시절에 나는 남들이 가지지 않은 많은 종류의 단추를 샀다. 지금도 그 당시와 같은 가격으로 이 버튼들을 판매하고 있습니다. 그러나 이제는 다른 곳에서 구매하는 것이 사실상 불가능합니다. 그래서 아내와 딸과 함께 운영하며 정규직이 거의 없는 이 가게가 아직까지 살아남고 있습니다.”
 
 
300엔 정도에 팔리는 플라스틱 단추도 있고, 다른 재료로 만든 정교한 단추도 10,000엔 이상에 팔리는 단추도 있습니다.
 
단추 장인의 고령화와 수요 감소로 인해 요즘 에크린에서 판매하는 단추의 종류는 보기 힘듭니다. 단추 전문점은 Ecrin과 도쿄의 다른 상점을 제외하고 일본에는 거의 존재하지 않습니다. 여기 보이는 버튼이 일본이나 세계에서 가장 마지막에 있는 버튼일 가능성이 큽니다.
Kunisuke의 딸 Chisato는 몇몇 사람들이 귀중한 단추를 찾기 위해 먼 곳에서 Ecrin으로 온다고 말합니다.
 
“우리는 Instagram에 버튼을 표시하고 있으며 이는 새로운 고객을 확보하는 데 도움이 됩니다. 단추를 사용하는 액세서리 디자이너가 저희 가게에 왔습니다. 중고 의류를 좋아하는 일부 청녀들도 이곳에 왔습니다. 팬데믹 이전에는 해외에서 온 여행자들도 발을 들여놓았다”고 말했다. (치사토)
 
 
가게에서는 레이스와 버클 같은 것도 팔고 있습니다.
젊었을 때 입었지만 다시 입을 예정인 옷을 가지고 가게에 오는 노인들도 있습니다.

“30년 전 즐겨 입던 옷의 새 단추를 찾으러 온 사람이 있었습니다. 오늘 그녀에게는 단추가 너무 화려했습니다. 당시에 만들어진 옷은 품질은 좋으나 금색과 같이 화려한 단추를 사용하는 경우가 많았습니다. 하지만 단추만 바꿔도 좋아하는 옷을 지금의 나이와 분위기에 맞출 수 있었다. 그녀는 다시 입을 수 있어 기뻤습니다.” (치사토)
 
 
또한 치사토는 단추를 바꿔가며 자신만의 옷으로 다양한 스타일을 시도하는 것을 즐깁니다.
 
단추가 없는 마음에 드는 옷이 있다면 에크린을 방문해 보시지 않겠습니까? 구매한 단추가 단추 구멍에 비해 너무 넓거나 두꺼워지지 않도록 의복을 가져오는 것이 좋습니다. 어떤 종류의 버튼을 원하는지 확실하지 않은 경우 Kunisuke 또는 Chisato에게 조언을 구할 수 있습니다.
 

스타일리시하고 즐겁고 기분 좋은 패션을 즐겨보세요.

쿠니스케는 단추가 옷의 가치를 높이는 부분이고 옷과의 조화가 그 진가를 발휘한다고 말한다. 또한 버튼 하나만 바꿔도 그 사람의 독특함을 표현하고 남다른 패션을 선보일 수 있다고 말했다.
 
“단단한 옷에 단색 단추를 사용하는 것은 큰 효과가 없습니다. 다른 종류의 버튼은 솔리드에서 잘 보일 수 있습니다. 예를 들어 골드 디테일이 있는 버튼이나 유리로 만든 버튼. 반면에 패턴이 있는 옷은 단추가 있는 옷이 잘 어울린다. 단추와 의복이 너무 똑같으면 단추의 가치가 혼란스러워집니다.”
 
단추를 바꿔 새로운 느낌을 줌으로써 합리적인 가격의 옷으로 재미를 더할 수 있다.
 
Kunisuke는 거의 70년 동안 이 업계에서 일해 왔습니다. 많은 말을 하지는 않았지만 그의 말 이면에는 패션에 대한 깊은 열정이 묻어났다.
 
“저는 모든 사람들이 패션을 즐기고 일상 생활에서 약간의 활력을 느끼길 바랍니다. 그때도 그랬고, 지금도 그렇다. 돈을 쓸 필요가 없습니다. 단추 한두 개만 바꿔도 새롭고 멋진 옷을 입을 수 있습니다. 어쨌든, 그것은 우리가 단추 가게로서 당신을 도울 수 있는 것을 요약합니다. 자신의 시간과 노력을 조금만 사용하면 일상 생활에서 느끼는 방식을 바꿀 수 있습니다.”
 
Kunisuke는 클래식 음악을 듣는 시간을 소중히 여기기 때문에 항상 기분이 좋습니다.
Kunisuke는 해외 여행을 갔을 때 "사람들이 조금 고양된 느낌을 받을 수 있도록 돕기"를 목표로 여러 가지 단추를 가져왔습니다. 이 버튼들은 Ecrin의 선반을 위에서 아래로 채우고 있으며, 신중하게 선택해야 할 때이며 매 만남에 감사하는 마음으로 선택해야 합니다.
에크린
주소: 교토 시 나카교구 에노키초 98
Phone: 075-254-5208
영업일: 화요일과 공휴일을 제외한 모든 요일에 영업합니다. 일부 예외는 있습니다.
영업 시간: 오전 10시 ~ 오후 6시
웹사이트: http://ecrin.cocolog-nifty.com/
인스타그램: https://www.instagram.com/ecrin_kyoto/?hl=ja
*우편 주문은 일반적으로 받지 않습니다.

이 기사는 미카미 유카리 씨가 작성했습니다.

제휴 사이트에서 더 많은 기사 읽기

교토 이주계획 프로젝트는 교토 이주의 꿈을 실현하고자 하는 분들을 위한 웹사이트입니다. 우리는 교토 '이주'를 꿈꾸는 분들에게 지역사회와 직업 및 주택에 관한 필수 정보를 제공합니다.