使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英语的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. Kyo-wagasa 伞:它们的美丽是一千多年创新的结果

人文

京和伞:它们的美丽是一千多年创新的结晶

人文

京和伞:它们的美丽是一千多年创新的结晶

相关网站

日本高端体验预订平台WABUNKA。我们提供独家体验,如参观匠人作坊和寺庙等的特别之旅。

相关网站

日本高端体验预订平台WABUNKA。我们提供独家体验,如参观匠人作坊和寺庙等的特别之旅。

日吉屋株式会社社长西堀孝太郎专访

店主的西堀先生讲述到,"京和伞的魅力在于合理且无任何多余,是凝聚了千年技术的结晶。”日吉屋株式会社作为京都唯一的京和伞制造商,不断生产美丽的和伞。

自古以来和伞就被当作辟邪物、歌舞伎、日本舞蹈等的装饰品。就像“夜目远,斗笠内”这句话一样,能够衬托出主人魅力的存在也是和伞深受喜爱的原因之一。

“打开一把美丽的伞被描述为“伞花绽放”。竹子的质地和透过和纸可以看到的光线,由天然材料制作的和伞产生了一种简雅的日本美。”

在日吉屋可以亲身体验制作雨伞的过程,感受京和伞的魅力。这是这个项目背后的故事。

跨越不同行业进入京和伞工匠的世界

日吉屋创立于19世纪中叶,至今已有160多年的历史,是京都唯一的京和伞制造商。西堀先生虽是第五代店主,但他并不是从一开始就立志成为一名工匠。从海外留学之后,在和歌山当了一名公务员。

“我妻子出生于日吉屋,结婚前我去拜访她的父母时第一次接触到京和伞,当时看到如此精美的京和伞的感动至今记忆犹新。”
工坊兼商店的店内陈列着艳丽的伞

然而当时由于大众在对廉价和大量生产的西方雨伞的需求的推动下,上代店主已经做出了关闭伞店的决定。

“我认为如此美丽的东西即将从这个世界上消失掉就太可惜了。我个人认为和伞有一定的需求,包括国际市场。随后提议在互联网上出售我们制作的和伞。我在之前的工作中担任过通过互联网营销旅游相关业务的经验,所以决定用这种方式来发展家族企业。”

就当他开始负责促销活动时,他也渐渐有了自己做伞的冲动。 西堀先生说“完成工作后,我会从和歌山赶往京都,录制制作过程视频。然后我花上几天时间通过观看这些视频学习如何制作和伞。”

 

据说西堀先生从小就喜欢做手工,很快就迷上了制作和伞
京和伞的销售转向电子商务后获得成功,在国内外引起了强烈的反响。因家业变得繁忙,西堀先生辞掉了以前的工作,正式加入了日吉屋,同年因为上代店主去世,就任新店主。西堀先生放弃了多年的职业生涯,从零开始学习和伞的技术,用掌握的知识复兴传统,走上和伞工匠的道路。西堀先生与京和伞的相遇发生了命运般的冲撞。

和伞的魅力在于合理且美观

用一根指尖就能开合的雨伞在今天已经司空见惯,但西堀先生说,“它的结构中融入了工匠们钻研的历史与和伞的魅力所在。”
光透在和纸上,有蛇眼般的色彩对比

“我喜欢打开和伞的那一刻。闭上伞,它可能看起来像一根棒子一样朴质。但是在打开那一刻,呈现出一种几乎无法形容的美感。竹子的质感与和纸的对比度,光线透过和纸,还有雨淋在和伞上的声音。日本深邃的美就藏在和伞里”。

我们日常使用的洋伞通常由8根骨架制成,而和伞则由30 ~ 70根竹骨制成。洋伞可以用机器进行大量生产,而和伞只能用天然素材制作,所以工匠们在制作和伞的过程中,经历了 我们无法想象的经验。

 

粘纸前,竹筋材质透出细腻的自然本色

西堀先生说“打开或是闭上雨伞这一动作看起来很顺其自然,但实际上为了能让这个动作流畅需要一千年的专业知识。伞的历史带来了合理性。我认为合理的设计本身就有光辉和美丽”。 

 

持续创新作为一项已转变为全球企业的长期业务

西堀先生让老字号京和伞制造商在一代人的时间内将业务扩展到全球。当他注册公司时,他宣布了“传统就是不断创新”的理念,这个理念在今后仍然是不可或缺的。

“和伞有很强的存在感和视觉冲击力,而西式雨伞确实更适应用于日常生活中。但这并不意味着和伞不是好的产品。我觉得这只是他们在当代环境中失去了自己的位置。这就是为什么我认为是时候改变自己的观点了。”

西堀先生原本考虑“作为一种融合了历史悠久的创新业务内容”,开始使用与KOTORI等日本雨伞相同的制造方法开发和出口新产品,并且还与国际和国内设计师、建筑师合作设计开发产品,向全球范围推广日和伞文化。

 
日本式灯具“KOTORI”ー采用与日本雨伞相同的材料制成

“自从我第一次将和伞制成灯具以来,已经二十年了。估计再过二十年,这些也能被称为传统工艺。我相信,通过不断创新,将和伞展示给更多人,支持传承传统工艺。”

现在全国能够体验制作“和伞”的地方只有10个左右。西堀先生说“我想主动创造机会让人们看到和伞。”希望更多的人能够亲身感受和纸等材料的质感,通过体验了解到和伞的魅力。

亲身体验“千年技术的结晶”

在体验过程中,您可以听到关于和伞的历史,并在西堀先生的指导下体验如何将和纸粘贴在竹骨上。

 
 
贴和纸也需要各种各样的技巧,是能够深入了解伞的奥妙的体验。
“就像进化论一样,旧的东西会被淘汰,但是能持续几百年的东西就会有相应的价值。就像从原本无法开闭的辟邪道具进化成雨具的和伞一样。”

西堀先生说通过参与制作和伞的过程,接触到雨伞形状的由来以及如何涂抹胶水的深层魅力,“希望您深层了解到日本的美”。
 
 
西堀先生说:“希望大家可以通过美丽的和伞来享受京都。”

“和伞是延续了千年以上技术的结晶。为了让现代的人们能够更加亲近和伞,我希望能和和伞一起不断革新,将传统延续下去。”

请借此机会感受一下和伞的世界,它兼具精致与简约的美感,以及为风景增添的华丽色彩。

 

日吉屋

拥有160年历史的京和伞老字号在通过进一步研发新产品,将传统工艺重新引入我们的日常生活。在公司“Hiyoshiya contemporary /传统就是不断创新”的理念下,充分发挥京和伞的技术、材料和结构结合的优点,得以满足当代需求。 

地址:京都市上京区寺之内通堀川東入ル百々町546
网址:https://www.wagasa.com/en/


2021年6月15日

特别之旅

在历史悠久的京和伞的专业工匠的指导下制作自己的和伞
价格每人88,000日元(含税)

更多信息(仅限日语)

 

查看更多友情链接

日本高端体验预订平台WABUNKA。我们提供独家体验,如参观匠人作坊和寺庙等的特别之旅。