En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Raffineur de laque Urushi, Takuya Tsutsumi: croisière dans les rues sur une planche à roulettes laquée

People

Raffineur de laque Urushi, Takuya Tsutsumi: croisière dans les rues sur une planche à roulettes laquée

People

Raffineur de laque Urushi, Takuya Tsutsumi: croisière dans les rues sur une planche à roulettes laquée

Partenaire de contenu

Le KYOTO CRAFTS MAGAZINE a été créé dans le but d'observer, de rapporter et d'archiver les aspects actuels et futurs du mode de vie, de la culture et de l'industrie de l'artisanat local et des personnes impliquées.

Partenaire de contenu

Le KYOTO CRAFTS MAGAZINE a été créé dans le but d'observer, de rapporter et d'archiver les aspects actuels et futurs du mode de vie, de la culture et de l'industrie de l'artisanat local et des personnes impliquées.

Takuya Tsutsumi est né dans la famille qui dirige le magasin de laque japonais Tsutsumi Asakichi Urushi fondé en 1909, et il a rejoint l'entreprise familiale en 2004. Takuya est à la fois un expert et un admirateur passionné de, Urushi (Laque japonaise). Il a lancé un projet visant à enseigner aux enfants le plaisir de l'urushi, l'urushi no ippo, et il a même peint des objets qu'il aime utiliser dans ses loisirs tels que des planches à roulettes et des vélos à urushi. En entendant parler de la réputation de ces planches à roulettes incroyablement élégantes et pas un peu collantes, Takeuchi Atsushi (écrivain culturel) lui a rendu visite.
 
Takuya Tsutsumi / Tsutsumi Asakichi Urushi Co. Ltd. Directeur général
Takuya Tsutsumi est diplômé de l'École d'agriculture de l'Université de Hokkaido, et après avoir travaillé dans d'autres domaines, il a commencé à travailler chez Tsutsumi Asakichi Urushi Co. Ltd. en 2004. Il est principalement impliqué dans le filtrage, le raffinage et la composition de laque urushi pour créer des produits adaptés à un usage spécialisé dans les industries traditionnelles et dans les travaux de restauration. En 2016, il a lancé un projet d'activité qui présente les appels et le potentiel de l'urushi à la prochaine génération, appelé urushi-no-ippo (Un premier pas dans la laque japonaise), et organise des visites d'ateliers ainsi que des productions de brochures pour les étudiants. Il crée également actuellement des enseignes pour deux magasins qui ont ouvert en février (2017) sur Rue. Ebisugawa-dori près de Rue. Teramachi-dori (central Kyoto), NEEZA (salon de beauté) et LAMP (magasin de skateboard), en utilisant des planches de skateboard laquées urushi.

----- Je pense que beaucoup de gens, y compris moi-même, considèrent les articles laqués à l'urushi comme des objets qui doivent être manipulés avec beaucoup de soin, il est donc un peu surprenant de voir que la planche à roulettes laquée que vous tenez est couverte de rayures.

J'aime moi-même la façon dont les choses se rayent ou se rouillent en étant utilisées au fil du temps. Ce skateboard couvert de rayures est celui que mon ami Inada utilise. J'ai peint de l'urushi sur un pont qui était hors d'usage parce qu'il avait une fissure dans le nez, mais maintenant il est à nouveau éraflé.
Je pense que ce serait bien d'essayer à nouveau de laquage. Ensuite, l'urushi pénétrerait profondément dans les égratignures, résultant en une teinte plus foncée. En conséquence, j'imagine que les rayures pourraient ressembler à des dessins. Cela rendrait l'utilisation continue pendant de nombreuses années une expérience encore plus significative.

----- Cela ressemble à la façon dont nous apprécions les jeans usés. Je ne connais pas grand-chose au monde de l'urushi, mais cette façon de penser est-elle courante?

Non, ce n'est pas acceptable dans le secteur de l'urushi. En fait, de nombreux produits de laque sont traités avec des gants, de sorte qu'ils ne portent même pas d'empreintes digitales. Bien sûr, il n'y a rien de mal à cela, mais en conséquence, je sens aussi qu'il y a une distance croissante entre les gens ordinaires et l'urushi. Un de mes amis a même mal interprété le caractère kanji pour urushi: il l'a lu comme «tatami» au lieu de «urushi» (rires).
L'ami de Takuya, le skateboard de Mr Inada. Takuya dit: "Ces égratignures me rendent heureux!" Il ressent de la joie dans la transformation qui s'est produite. Il n'a pas toujours l'air neuf et les signes d'utilisation sont devenus visibles.

----- Je peux comprendre ce que vous avez dit sur le fait que l'urushi s'éloigne de notre vie quotidienne.

Pour moi, le skate fait partie de ma vie quotidienne, et c'est quelque chose qui m'influence grandement. C'est pourquoi j'ai eu l'idée de laquer des planches à roulettes, pensant que cela pourrait aider les autres à sentir que la culture urushi est plus proche de la vie quotidienne. De plus, mon instinct m'a toujours dit que l'urushi était quelque chose de cool, avant même que j'en ai eu connaissance.

----- Je vois, donc le skateboard laqué urushi est le résultat naturel créé en reliant les deux mondes qui sont importants pour vous. Au fait, quand avez-vous commencé à penser que l'urushi était «cool»?

Mon arrière-grand-père a fondé le Tsutsumi Asakichi Urushi, donc je suis la quatrième génération. Mais on ne m'a jamais dit de reprendre l'entreprise familiale, alors je suis allé dans une université à Hokkaido sans rien savoir sur l'urushi, et j'avais l'intention de rester là-bas et de ne jamais revenir. Cependant, quand j'avais environ 27 ans, on m'a demandé de revenir parce qu'ils avaient besoin d'aide dans l'atelier. Jusque-là, je ne savais rien de plus sur l'urushi que sur le fait que c'est une sorte de sève d'arbre. Même ainsi, j'ai toujours pensé que mon grand-père était cool, depuis que je suis tout petit.

----- Donc, votre grand-père a également travaillé avec urushi.

C'est vrai. L'atelier de Tsutsumi Asakichi Urushi était aussi la maison de mon grand-père. Il y avait de l'urushi là-bas, et si une aile de mon avion d'argile se brisait, alors grand-père mettait rapidement de l'urushi et le réparait pour moi. Je me souviens très clairement de cette scène. Et, il ferait également des choses comme peindre l'urushi sur une grue en origami faite d'une grande feuille de papier. Urushi peut fonctionner à la fois comme adhésif et comme structure. À ce moment-là, je ne savais pas ce genre de choses, mais je pensais que grand-père était une personne vraiment cool.

----- J'ai entendu dire que vous avez aussi un enfant.

Je n'ai encore rien réparé pour mon enfant, mais j'ai fait une tasse pour lui. Mon fils aime vraiment les jaguars ces jours-ci, alors j'ai travaillé dur pour découper le jaguar et appliquer l'urushi. Mais, dit-il, «Le jaguar me regarde. C'est effrayant." Et ne l'utilise jamais….
C'est le chef-d'œuvre de Takuya en tant que père, la tasse de jaguar. Au dos, la phrase préférée de son fils, «le tout puissant chasseur, jaguar» est gravée.

----- Je me demande si le jour viendra où votre fils tendra la main à cette tasse, spécialement peinte avec des urushi colorés de jaune et de vert pour lui, ou pas ……. D'un autre côté, vous n'êtes pas vraiment un artisan du processus de laquage, n'est-ce pas?

Le Tsutsumi Asakichi Urushi est un magasin de laque urushi. Nous achetons la sève d'urushi au Japon et en Chine, la raffinons, la composons selon les besoins du client et la vendons. Les gens me demandent souvent: «Alors, tu fais du laquage urushi?» mais vraiment, c'est comme un passe-temps pour moi.

----- Quand j'ai pensé à l'urushi, le fait d'appliquer la laque d'urushi au produit final m'est toujours venu à l'esprit, mais maintenant je comprends qu'il y a beaucoup plus de personnes impliquées dans l'industrie de l'urushi.

Exactement. Habituellement, les médias se concentrent sur les artistes urushi ou sur les produits finis comme les laques. Je veux que plus de gens sachent les parties qui ont eu lieu avant cela, comme les zones qui produisent la sève d'urushi et l'arbre d'urushi lui-même.

----- Cette fois, en visitant l'atelier Tsutsumi Asakichi Urushi, beaucoup de choses m'ont surpris. Tout d'abord, la fraîcheur de l'urushi naturel. Je savais que l'urushi était extrait de l'arbre d'urushi, mais quand je le vois rassemblé dans les seaux en bois, je pense qu'il ressemble presque au miel. Je sais que cela peut sembler drôle de le dire, mais ça a l'air délicieux.

En fait, c'est à ça que ça me ressemble aussi (rires). Mais ce n'est que de la sève d'arbre brute, il doit donc passer par de nombreuses procédures telles que le filtrage, la maturation, le pétrissage et le chauffage pour obtenir le brillant et la sécheresse souhaités. L'urushi est un matériau naturel et, bien entendu, chaque urushi brut a ses propres qualités, il est donc très difficile de prédire les résultats et d'atteindre les conditions souhaitées.
Takuya a ouvert un seau d'urushi cru de Chengkou, en Chine, pour me le montrer. Des impuretés telles que la matière gommeuse ont précipité au fond, donc d'abord, la consistance doit être uniformisée. Ensuite, les qualités de cet urushi sont soigneusement observées avant le processus de raffinage.

----- J'ai également été surpris d'apprendre que les produits Urushi sont essentiellement tous fabriqués sur mesure. Chaque laque urushi en tant que produit est fabriquée à partir d'urushi brut selon les demandes du client. Les procédures elles-mêmes sont très intéressantes. Lorsque vous pensez à la tendance récente des visites de brasseries de saké, il me semble que les sites de raffinage d'urushi pourraient également attirer plus d'attention.

En fait, j'ai un ami qui fait du vin en Nouvelle-Zélande, et il semble vraiment fasciné par mon travail. Chaque fois qu'il vient à Kyoto, il s'arrête à notre atelier. Cependant, les gens ordinaires peuvent acheter du vin et du saké, mais ils n'achèteraient pas d'urushi.
Le site du raffinage. Jusqu'à il y a quelques années, personne ne voyait l'intérieur de l'atelier car il n'était jamais ouvert au public. Takuya utilise la combinaison de Dickie comme uniforme, mais il possède également une paire de vêtements de travail de style japonais lorsqu'il a besoin de ressembler davantage à «japonais» aux médias étrangers.

----- Je vois, donc vous dites qu'il y a peut-être quelque chose en commun avec une cave, mais ce ne sont pas les ménages ordinaires qui achètent l'urushi. Permettez-moi de profiter de cette opportunité et d'en savoir plus sur l'urushi.

J'ai appris les nombreux aspects fascinants et uniques de l'urushi après avoir rejoint l'entreprise urushi à l'âge de 27 ans, mais ce que je trouve le plus attrayant à propos de l'urushi, c'est que c'est la sève d'arbre qui est extraite de l'arbre urushi. Il y a les gens qui plantent les arbres, les gens qui font pousser les arbres, les gens qui tapotent les arbres, les gens qui raffinent l'urushi cru comme moi, les gens qui font le laquage et les gens qui utilisent les produits laqués. Si ce cycle circule bien, alors l'industrie de l'urushi est sûre d'être durable et écologique. D'autant que les produits laqués à l'urushi peuvent être réparés et utilisés sur une longue période de temps.

----- C'est donc une matière vraiment organique. Maintenant, je commence à me sentir plus proche de l'urushi.

Je fais aussi du surf et du snowboard. Je suis convaincu que le monde de l'urushi ne doit pas sembler étranger au sens des valeurs de gens comme moi qui apprécient l'océan ou les montagnes enneigées. C'est amusant de passer du temps dans la nature, et il y a des moments où nous nous sentons submergés par le pouvoir de la nature au-delà du contrôle humain, comme quand une grosse vague nous avale. Je veux partager les merveilles de l'urushi avec des gens comme ça, des gens qui aiment la nature ou des gens qui agissent en pensant à la nature. Je suis en route avec un projet qui relie notre précieuse mer et nos montagnes afin de créer des opportunités pour un large éventail de personnes d'en savoir plus sur l'urushi.

----- Votre histoire m'a fait comprendre que la culture de l'urushi pouvait exister étroitement au style de vie de profiter du plein air et du surf.

Je suis content que vous le pensiez, mais en fait, on m'a dit que «c'est un gaspillage d'urushi» pour vernir les skateboards. Je sais que cela ne fait pas d'affaires pour notre entreprise, et peut-être qu'il n'y a pas beaucoup d'importance à le faire, mais quand même, je suis certain que je devrais faire des projets comme ceux-là. Parce que, bien que nous ayons peut-être assez d'affaires maintenant, dans son ensemble, l'industrie de l'urushi est confrontée à une situation grave.
Quand il fait du skateboard, il sillonne généralement les rues. Quand il est d'humeur, il peut aller de Senbon-Marutamachi à Kawaramachi-Gojo (centre de Kyoto).

----- J'ai entendu dire que l'industrie de l'urushi continue de diminuer.

Tout d'abord, la consommation intérieure d'urushi continue de baisser considérablement, et elle n'est plus que d'environ 50 tonnes. Même par rapport à quand j'ai commencé à travailler ici, c'est devenu la moitié. De plus, 98% de celui-ci est fabriqué à partir d'urushi cultivé en Chine et seulement 2% d'urushi cultivé localement. La quantité de production est faible et les personnes travaillant sur les sites vieillissent. Bien qu'une nouvelle politique ait été introduite pour réglementer l'utilisation de l'urushi domestique pour la réparation des biens culturels, très peu de personnes travaillent dans les zones de production d'urushi brut. Pour aggraver les choses, en raison de l'image négative préconçue de l'urushi, même les endroits connus pour être une zone de production d'urushi brut font parfois face à des oppositions aux projets de plantation de nouveaux arbres d'urushi.

----- Peut-être craignent-ils d'avoir des éruptions cutanées.

Exactement. Je pense que si vous voyez les choses d'une autre manière, cela pourrait se transformer en une image positive. Premièrement, c'est une caractéristique unique de l'urushi qu'il interagit avec le corps humain. En fait, je travaille souvent dans l'atelier, uniquement vêtu d'un tee-shirt. Deuxièmement, si vous réinterprétez la plantation d'arbres urushi comme une forme d'agriculture, il sera peut-être possible de trouver des moyens d'augmenter le rendement. Et si l'image de l'urushi change, alors plus de gens pourraient se sentir prêts à commencer à travailler dans les zones de production d'urushi ou dans d'autres domaines de l'industrie de l'urushi.
Ce cadre de vélo a été laqué expérimentalement par urushi. Un type d'urushi semi-transparent généralement utilisé pour faire ressortir le grain des bases en bois, appelé «Aka-ro-iro» est utilisé, mais Takuya l'a rebaptisé «Tetsu-ro-iro (tetsu signifiant fer)». La raison en est que le cadre en fer peut être vu à travers le revêtement urushi.

----- "Urushi est caustique, cher et difficile à manipuler." C'est la réponse automatique à l'urushi, mais la vérité est que peu de gens en savent beaucoup sur l'urushi.

Le problème est si grand et difficile à résoudre par moi-même. Pourtant, j'espère que plus de gens auront l'occasion de ressentir un lien avec l'urushi et de remarquer que cela peut être un matériau utile pour nous. De cette façon, même si le produit coûte plus cher parce qu'il utilise de l'urushi, les gens peuvent toujours choisir d'acheter des produits qui utilisent de l'urushi, comme lorsque nous nous offrons de beaux vêtements. Je veux donc prendre l'initiative de créer autant de chances que possible pour que les gens rencontrent l'urushi.

----- Les planches à roulettes et les vélos laqués à l'urushi ne sont encore qu'une de vos expériences. Néanmoins, en vous interviewant, j'ai réalisé que votre objectif, au-delà de vos essais et erreurs, est de trouver un moyen de montrer à quel point l'urushi est cool, plutôt que de commercialiser les produits.

Peut-être. Pour l'instant, je suis en mesure de poursuivre mon activité. Parfois, j'ai l'impression que je n'ai pas vraiment besoin d'essayer si fort parce qu'au moins ma génération pourrait s'en sortir (rires). Mais ensuite, au moment suivant, je pense que ce n'est pas bon: si urushi est parti, je ne pourrai rien transmettre à mon fils parce que je perdrai la chose même que je veux lui transmettre, alors je devrais faire tous mes efforts que je peux pour transmettre cela à la génération suivante. Je fais des allers-retours répétés entre ces deux sentiments.
 
Tsutsumi Asakichi Urushi
Adresse: 540 Inari-cho, Ainomachi-dori Matsubara-agaru, Shimogyo-ku, Kyoto
Tél: 075-351-6279
URL: www.kourin-urushi.com
URL du projet urushi no ippo: www.urushinoippo.com
 
ENTREVUE
TEXTE DE ATSUSHI TAKEUCHI
PHOTOGRAPHIES DE MASUHIRO MACHIDA
 
17.07.26 MER 19:32

Lire l'articles sur le site du partenaire

Le KYOTO CRAFTS MAGAZINE a été créé dans le but d'observer, de rapporter et d'archiver les aspects actuels et futurs du mode de vie, de la culture et de l'industrie de l'artisanat local et des personnes impliquées.