En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Parapluies Kyo-wagasa : leur beauté est le résultat de plus de mille ans d'innovations

People

Parapluies Kyo-wagasa : leur beauté est le résultat de plus de mille ans d'innovations

People

Parapluies Kyo-wagasa : leur beauté est le résultat de plus de mille ans d'innovations

Partenaire de contenu

Japanese high-end experience booking platform WABUNKA.We offer exclusive experiences such as behind-the-scenes tours of manufacturing facilities and temples.

Partenaire de contenu

Japanese high-end experience booking platform WABUNKA.We offer exclusive experiences such as behind-the-scenes tours of manufacturing facilities and temples.

Entretien avec Kotaro Nishibori, président de HIYOSHIYA Co., Ltd.

« Logique et complètement fonctionnel, la beauté d'un millénaire d'expertise encapsulée. C'est ce qui est attrayant avec ces parapluies », a déclaré le propriétaire de HIYOSHIYA Co., Ltd., le seul fabricant de Kyo-wagasa (parapluies japonais traditionnels fabriqués à Kyoto) à Kyoto actuellement.

Les parapluies japonais ont été utilisés de manière ornementale comme talismans et aussi comme accessoires pour la danse Kabuki ou Nihonbuyo. En outre, ils sont appréciés depuis longtemps pour la façon dont ils complètent l'apparence de la personne qui les tient. Il y a un vieil adage qui dit que les femmes sont plus belles « dans l'obscurité de la nuit, dans un regard de loin ou sous un parapluie ».

"Quand un beau parapluie est ouvert, nous disons 'la fleur du parapluie s'épanouit.' Les caractéristiques des matériaux naturels utilisés pour les parapluies traditionnels japonais, la texture du bambou et la lumière filtrant à travers le papier washi japonais, composent une beauté simple et raffinée qui fait partie de l'esthétique japonaise.

Les merveilles de Kyo-wagasa qui illuminent à la fois votre esprit et l'air qui vous entourent peuvent être expérimentées à l'atelier de fabrication de parapluies de Hiyoshiya. Voici l'histoire derrière ce projet.

Plonger dans l'univers des artisans Kyo-wagasa d'un tout autre parcours

Hiyoshiya, aujourd'hui le seul fabricant de Kyo-wagasa à Kyoto, a été fondée au milieu du XIXe siècle et a une histoire de plus de 160 ans. M. Nishibori est le propriétaire de la cinquième génération, mais il n'avait pas l'intention de devenir artisan dès le départ. Au début, il travaillait comme fonctionnaire dans la préfecture de Wakayama après avoir étudié à l'étranger.

« Ma femme était de la famille Hiyoshiya, j'ai donc rencontré Kyo-wagasa pour la première fois lorsque j'ai visité la maison des parents de ma femme avant notre mariage. Je me souviens de l'excitation que j'ai ressentie lorsque je les ai vus pour la première fois. Je pensais qu'ils étaient absolument magnifiques.
Les parapluies colorés exposés dans la boutique ainsi que le studio

Mais, à ce moment-là, la demande diminuait rapidement en raison de la part de marché croissante des parapluies de style occidental bon marché et produits en série, et le propriétaire avait alors déjà décidé de fermer l'entreprise.

« Je pensais qu'il ne semblait pas juste que quelque chose d'aussi beau disparaisse de ce monde. Je pensais aussi qu'il devait y avoir des besoins pour eux quelque part, y compris un marché de niche mondial. Ensuite, j'ai proposé de les vendre sur internet, ce qui n'était pas encore la norme. J'avais une certaine expérience de l'utilisation d'Internet pour des opérations liées au tourisme dans mon ancien emploi, j'ai donc décidé d'utiliser mon expérience pour aider mon entreprise familiale.

Et lorsqu'il a commencé à s'occuper de la promotion des ventes, il a progressivement ressenti l'envie de fabriquer lui-même les parapluies. « Après avoir terminé le travail, je voyageais de Wakayama à Kyoto et enregistrais les vidéos du processus de production. Ensuite, j'ai passé des jours à apprendre à fabriquer des parapluies en regardant ces vidéos », a déclaré M. Nishibori.

 

Il a dit qu'il aimait utiliser ses mains depuis qu'il était un jeune enfant et donc il s'y est immédiatement absorbé.
Le passage au commerce électronique a été un succès et ils ont reçu des commentaires positifs de l'intérieur et de l'extérieur du Japon. Il a quitté son ancien emploi et est devenu officiellement membre de Hiyoshiya. Enfin, il est devenu le chef de Hiyoshiya après le décès de son prédécesseur la même année. Le parcours qu'il a suivi pour devenir artisan professionnel n'était pas le chemin ordinaire. Il a quitté sa carrière prometteuse, il a recommencé à apprendre les ficelles du métier puis a relancé la tradition en utilisant les connaissances qu'il avait. Ce fut une rencontre dramatique avec Kyo-wagasa qui lui semblait presque être un destin.

Rationnelles et belles, les merveilles des parapluies traditionnels japonais

Maintenant, nous tenons pour acquis que nous pouvons ouvrir et fermer le parapluie en utilisant uniquement le bout de nos doigts, mais « cette fonction elle-même était le résultat d'une histoire de raffinement et est intrinsèquement fascinante », a déclaré M. Nishibori.
La lumière filtrant à travers le papier washi met en valeur le contraste et les couleurs du motif de l'anneau

« J'aime le moment où un parapluie Kyo-wagasa est ouvert. Fermé, il peut paraître modeste et simple. Mais, dès l'ouverture, il révèle une beauté presque indescriptible. De plus, je pense que le contraste du papier washi et la texture du bambou, la façon dont la lumière filtre et le son des gouttes de pluie tombant sur le papier washi huilé, incarnent tous un sens profond de la beauté qui est cher au Japon.

Alors que les parapluies occidentaux que nous utilisons quotidiennement sont structurés avec huit nervures, les parapluies japonais sont faits de 30 à 70 nervures en bambou. Contrairement aux parapluies fabriqués en série par des machines, les parapluies japonais traditionnels sont fabriqués uniquement à partir de matériaux naturels avec des variations naturelles qui nécessitent l'expertise des artisans qui les manipulent. L'ensemble du processus d'essais et d'erreurs qui a eu lieu pour acquérir ces compétences est presque inimaginable.

 

Les qualités naturelles délicates deviennent claires dans le matériau des nervures de bambou avant que le papier ne soit collé dessus

« La façon dont le parapluie s'ouvre et se ferme peut sembler naturelle, mais la vérité est que la fabrication d'un parapluie pour s'ouvrir et se fermer efficacement a nécessité mille ans d'expertise qui est incarnée dans sa forme actuelle. L'histoire des parapluies a abouti à la rationalité. Je crois que le design rationnel en lui-même est brillant et beau », a déclaré M. Nishibori.

 

L'innovation continue en tant qu'entreprise de longue date qui s'est transformée en une entreprise mondiale

M. Nishibori a permis à un fabricant de longue date de Kyo-wagasa d'étendre son activité à l'échelle mondiale en une seule génération. Lorsqu'il a enregistré son entreprise, il a annoncé le credo directeur : « La tradition, c'est l'innovation continue. » et le concept semble continuer à faire partie intégrante.

« Les parapluies japonais ont une grande présence et un grand impact visuel, par contre, il est vrai que les parapluies de style occidental sont plus faciles à utiliser au quotidien. Pourtant, cela ne signifie pas que les parapluies japonais ne sont pas de bons produits. J'ai l'impression que c'est juste qu'ils perdent leur place dans le contexte contemporain. C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était temps de changer de perspective.

Ayant à l'origine pensé à "donner à l'entreprise un nouveau départ en tant qu'entreprise à risque incorporant le contenu d'une entreprise établie de longue date", M. Nishibori a entrepris de développer et d'exporter de nouveaux produits en utilisant les mêmes méthodes de fabrication que les parapluies japonais tels que KOTORI, et a également travaillé sur des projets collaboratifs développant des conceptions de produits avec des designers et des architectes internationaux et nationaux, faisant la promotion culturelle des parapluies japonais dans le monde entier.

 
Éclairage de style japonais « KOTORI- » fabriqué avec les mêmes matériaux que les parapluies japonais

« Cela fait vingt ans que j'ai fait pour la première fois des parapluies japonais en luminaires. Je suppose que même ceux-ci seront appelés artisanat traditionnel dans vingt ans. Je pense qu'exposer les parapluies japonais à de nombreuses personnes grâce à une innovation continue pourrait favoriser la transmission de la tradition.

Le nombre d'organisations fabriquant des parapluies japonais dans tout le pays est d'environ dix ou moins. « Je veux prendre l'initiative de créer des opportunités pour que les gens voient et connaissent les parapluies japonais. », déclare M. Nishibori. Nous espérons également que de nombreuses personnes pourront réellement sentir la texture du papier washi et d'autres matériaux dans leurs propres mains, et auront une introduction pratique au charme des parapluies japonais grâce à l'expérience que nous proposons maintenant.

Vivre le « résultat de 1000 ans d'artisanat »

Au cours du plan d'expérience spécial, les participants auront l'occasion d'écouter une histoire sur l'histoire des parapluies, puis de faire l'expérience du processus de collage du papier washi sur les côtes de bambou avec les conseils de M. Nishibori.

 
 
Même le collage d'une seule feuille de papier washi nécessite diverses techniques, permettant aux participants d'avoir un aperçu de la profondeur de l'artisanat impliqué dans la fabrication de parapluies japonais.
« La logique peut être la même que la théorie de l'évolution où les vieilles choses sont passées au crible au fil du temps. Pourtant, je pense qu'il y a de la valeur à tout ce qui a réussi à être maintenu pendant des centaines d'années. Comme la façon dont les parapluies qui étaient de simples talismans qui ne pouvaient pas s'ouvrir et se fermer ont pu évoluer en vêtements de pluie.

En expérimentant le processus de production, en apprenant la signification de sa forme ou la manière dont la colle est appliquée, M. Nishibori a déclaré : « J'espère que les gens seront inspirés par la beauté distincte des parapluies.
 
 
M. Nishibori : « J'espère que les gens pourront profiter des charmes de Kyoto travers les magnifiques parapluies Kyo-wagasa »

« Cette expérience est le fruit de 1000 ans d'artisanat. J'espère transmettre la tradition en continuant d'innover avec les parapluies japonais traditionnels afin qu'ils deviennent des objets familiers et appréciés pour nous qui vivons à l'ère moderne.

Profitez de cette occasion pour profiter du monde de Kyo-wagasa, de leur beauté simple et sophistiquée et de leur présence élégante qui ajoute de la couleur au paysage.

 

Hiyoshiya

La société Kyo-wagasa, âgée de 160 ans, vise à réintroduire l'artisanat traditionnel dans notre vie quotidienne en développant davantage de produits qui intègrent les techniques, les matériaux et la structure des parapluies Kyo-wagasa pour répondre aux besoins contemporains sous le concept de la maxime de l'entreprise " Hiyoshiya Contemporary / Tradition est une innovation continue.

Adresse:546 Dodo-cho, Horikawa Teranouchi-higashi-iru, Kamigyo-ku, Ville de Kyoto
Site Web:https://www.wagasa.com/en/


15 juin 2021

Régime spécial

Fabriquez votre propre parapluie japonais avec les conseils d'un artisan professionnel de la société de parapluies Kyo-wagasa établie de longue date
Prix 88 000 yens par personne (taxes incluses)

Pour plus d'informations Japonais uniquement)

 

Lire l'article sur le site du partenaire

Japanese high-end experience booking platform WABUNKA.We offer exclusive experiences such as behind-the-scenes tours of manufacturing facilities and temples.