Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Ver nuestra política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Home
  2. Urushi Lacquer Refiner, Takuya Tsutsumi: cruzando las calles en una patineta lacada

Personas

Urushi Lacquer Refiner, Takuya Tsutsumi: cruzando las calles en una patineta lacada

Personas

Urushi Lacquer Refiner, Takuya Tsutsumi: cruzando las calles en una patineta lacada

Socio de contenido

KYOTO CRAFTS MAGAZINE se estableció con el objetivo de observar, informar y archivar los aspectos actuales y futuros del estilo de vida, la cultura y la industria de las artesanías localmente arraigadas y las personas involucradas con ellos.

Socio de contenido

KYOTO CRAFTS MAGAZINE se estableció con el objetivo de observar, informar y archivar los aspectos actuales y futuros del estilo de vida, la cultura y la industria de las artesanías localmente arraigadas y las personas involucradas con ellos.

Takuya Tsutsumi nació en la familia que dirige la tienda de lacas japonesa que Tsutsumi Asakichi Urushi fundó en 1909, y se unió al negocio familiar en 2004. Takuya es experto y admirador apasionado de, urushi (Laca japonesa). Ha lanzado un proyecto destinado a enseñar a los niños sobre la diversión de urushi, urushi no ippo, e incluso pintó artículos que le gusta usar en su tiempo libre, como patinetas y bicicletas en urushi. Al enterarse de la reputación de esas patinetas que se ven increíblemente elegantes, y no un poco horteras, Takeuchi Atsushi (escritor de cultura) lo visitó.
 
Takuya Tsutsumi / Tsutsumi Asakichi Urushi Co. Ltd. Director ejecutivo
Takuya Tsutsumi se graduó de la Escuela de Agricultura de la Universidad de Hokkaido y, después de trabajar en otros campos, comenzó a trabajar en Tsutsumi Asakichi Urushi Co. Ltd. en 2004. Se dedica principalmente al filtrado, refinamiento y composición de laca de urushi para crear productos adecuados para uso especializado en industrias tradicionales y en trabajos de restauración. En 2016, inició un proyecto de actividad que presenta los atractivos y potenciales del urushi a la próxima generación, llamado urushi-no-ippo (Un primer paso en laca japonesa), y está organizando visitas a talleres y producciones de folletos para los estudiantes. También está creando letreros para dos tiendas que abrieron este febrero (2017) en Calle Ebisugawa-dori cerca de Calle Teramachi-dori (central Kioto), NEEZA (salón de belleza) y LAMP (tienda de patinetas). utilizando tablas de patineta lacadas en urushi.

----- Creo que muchas personas, incluyéndome a mí, piensan que los artículos lacados con urushi son cosas que deben manejarse con mucho cuidado, por lo que es un poco sorprendente ver que la patineta lacada que tienes está cubierta de arañazos.

A mí mismo me gusta la forma en que las cosas se rayan u oxidan al usarse con el tiempo. Esta patineta cubierta de rasguños es la que usa mi amigo Inada. Pinté el urushi en una cubierta que estaba fuera de uso porque tenía una grieta en la nariz, pero ahora se está volviendo muy desgastado.
Creo que sería bueno intentar lacar esto nuevamente. Luego, el urushi petraría profundamente en los rasguños, lo que daría un tono más oscuro allí. Como resultado, me imagino que los rasguños pueden parecer diseños. Eso haría que el uso continuado durante muchos años sea una experiencia aún más significativa.

----- Esa es la forma en que disfrutamos de los jeans gastados. No sé mucho sobre el mundo de urushi, pero ¿es esa forma de pensar común?

No, no es aceptable en el negocio de urushi. De hecho, muchos productos de laca se tratan con guantes, por lo que ni siquiera tienen huellas digitales. Por supuesto, no hay nada de malo en eso, pero como resultado, también siento que hay una distancia cada vez mayor entre la gente común y urushi. Uno de mis amigos incluso interpretó mal el carácter kanji de urushi: lo leyó como "tatami" en lugar de "urushi" (risas).
El amigo de Takuya, la patineta de Mr.Inada. Takuya dice: "¡Estos rasguños me hacen felices!" Siente alegría en la transformación que ha ocurrido. No se mantiene como nuevo, y en cambio, los signos de uso se han vuelto visibles.

----- Puedo relacionarme con lo que dijiste sobre urushi que se aleja de nuestra vida cotidiana.

Para mí, el skateboarding (monopatinaje) es parte de mi vida cotidiana, y es algo en lo que estoy muy influenciado. Es por eso que se me ocurrió la idea de lacar patinetas, pensando que podría ayudar a otros a sentir que la cultura urushi está más cerca de la vida cotidiana. Además, mi instinto siempre me ha dicho que urushi es algo genial, incluso antes de saberlo.

----- Ya veo, así que la patineta lacada en urushi es el resultado natural creado al unir los dos mundos que son importantes para ti. Por cierto, ¿cuándo fue que comenzaste a pensar que urushi era "genial"?

Mi bisabuelo fundó el Tsutsumi Asakichi Urushi, así que soy la cuarta generación. Pero nunca me dijeron que me hiciera cargo del negocio familiar, así que fui a una universidad en Hokkaido sin saber nada sobre urushi, y tenía la intención de quedarme allí y nunca regresar. Sin embargo, cuando tenía unos 27 años, me pidieron que regresara porque necesitaban ayuda en el taller. Hasta entonces, no sabía nada más sobre urushi que el hecho de que es una especie de savia de árbol. Aun así, siempre pensé que mi abuelo era genial, desde que era un niño pequeño.

----- Entonces tu abuelo también trabajó con urushi.

Así es. El taller de Tsutsumi Asakichi Urushi también fue la casa de mi abuelo. Había urushi allí, y si un ala de mi avión de arcilla se rompía, entonces el abuelo rápidamente se ponía un poco de urushi y me lo arreglaba. Recuerdo esa escena muy claramente. Y también haría cosas como pintar urushi en una grúa de origami hecha de una hoja de papel grande. Urushi puede funcionar como adhesivo y como estructura. En ese momento, no sabía sobre tales cosas, pero pensé que el abuelo era una persona realmente genial.

----- Escuché que también tienes un hijo.

Todavía no he reparado nada para mi hijo, pero hice una taza para él. A mi hijo realmente le gustan los jaguares en estos días, así que trabajé duro para tallar el jaguar y aplicar el urushi. Pero él dijo: “El jaguar me está mirando. Da miedo." Y nunca lo usa ...
Esta es la obra maestra de Takuya como padre, la copa de jaguar. En la parte posterior, está grabada la frase favorita de su hijo, "el poderoso cazador, el jaguar".

----- Me pregunto si llegará el día en que tu hijo se acerque a esta taza, especialmente pintada con urushi de color amarillo y verde para él, o no ...... Por otro lado, sin embargo, en realidad no eres un artesano del proceso de lacado, ¿verdad?

El Tsutsumi Asakichi Urushi es una tienda de lacas de urushi. Compramos la savia urushi de Japón y China, la refinamos, la compusimos según las necesidades del cliente y la vendemos. La gente a menudo me pregunta: "Entonces, ¿lacas urushi?" pero realmente, es como un pasatiempo para mí.

----- Cuando pensaba en urushi, siempre me vino a la mente el acto de aplicar la laca de urushi al producto final, pero ahora entiendo que hay muchas más personas involucradas en la industria de urushi.

Exactamente. Por lo general, los medios de comunicación se centran en los artistas de urushi o en los productos finales como lacas. Quiero que más personas conozcan las partes que tienen lugar antes, como las áreas que producen la savia de urushi y el árbol de urushi en sí.

----- Esta vez, al visitar el taller Tsutsumi Asakichi Urushi, muchas cosas me han sorprendido. En primer lugar, la frescura del urushi natural. Sabía que el urushi se extraía del árbol de urushi, pero cuando lo veo reunido en los cubos de madera, creo que parece casi miel. Sé que puede parecer gracioso decirlo, pero se ve delicioso.

En realidad, así es como me parece a mí también (risas). Pero, esto es solo savia de árbol en bruto, por lo que debe pasar por muchos procedimientos, como filtrado, maduración, amasado y calentamiento para lograr el brillo y la sequedad deseados. El urushi es un material natural y, por supuesto, cada urushi crudo tiene sus propias cualidades, por lo que es muy difícil predecir los resultados y lograr las condiciones deseadas.
Takuya abrió un cubo de urushi crudo de Chengkou, China, para mostrarme. Impurezas como la materia gomosa han precipitado en el fondo, por lo que primero, la consistencia debe ser uniforme. Luego, las cualidades de este urushi se observan cuidadosamente antes de que tenga lugar el proceso de refinación.

----- También me sorprendió saber que los productos Urushi están básicamente hechos a medida. Cada laca de urushi como producto está hecha de urushi crudo de acuerdo con las solicitudes del cliente. Los procedimientos en sí son muy interesantes. Cuando piensas en la tendencia reciente de los recorridos por la cervecería de sake, me parece que los sitios de refinación de urushi también podrían estar atrayendo más atención.

En realidad, tengo un amigo que hace vino en Nueva Zelanda, y él parece realmente fascinado por mi trabajo. Cada vez que viene a Kioto, pasa por nuestro taller. Sin embargo, la gente común puede comprar vino y sake, pero no comprarían urushi.
El sitio de refinación. Hasta hace unos años, nadie veía el interior del taller porque nunca se abrió al público. Takuya usa el mono de Dickie como su uniforme, pero también posee un par de ropa de trabajo de estilo japonés para cuando necesita parecer más "japonés" para los medios extranjeros.

----- Ya veo, entonces estás diciendo que puede haber algo en común con una bodega, pero no son los hogares comunes los que compran urushi. Permíteme aprovechar esta oportunidad y aprender más sobre urushi.

Aprendí sobre los muchos aspectos fascinantes y únicos de urushi después de unirme al negocio de urushi cuando tenía 27 años, pero lo que me parece más atractivo de urushi es que la savia del árbol se extrae del árbol de urushi. Están las personas que plantan los árboles, las personas que cultivan los árboles, las personas que sangrar los árboles, las personas que refinan el urushi crudo como yo, las personas que hacen el lacado y las personas que usan los productos lacados. Si este ciclo circula bien, entonces la industria del urushi seguramente será sostenible y amigable con la Tierra. Especialmente porque los productos lacados con urushi pueden repararse y usarse durante un largo período de tiempo.

----- Entonces es un material verdaderamente orgánico. Ahora, estoy empezando a sentirme más cerca de Urushi.

También hago surf y snowboard. Estoy convencido de que el mundo del urushi no debería parecer extraño al sentido de los valores de las personas como yo que disfrutan del océano o las montañas nevadas. Es divertido pasar tiempo en la naturaleza, y hay momentos en que nos sentimos abrumados por el poder de la naturaleza más allá del control humano, como cuando una gran ola nos traga. Quiero compartir las maravillas de urushi con personas así, personas que están interesadas en la naturaleza o personas que toman medidas pensando en la naturaleza. Estoy en camino con un proyecto que une nuestros preciosos mar y montañas para crear oportunidades para que una amplia gama de personas aprendan más sobre urushi.

----- Tu historia me hizo darme cuenta de que la cultura de urushi podría existir muy cerca del estilo de vida de disfrutar del aire libre y el surf.

Me alegra que lo pienses, pero en realidad, me han dicho que "es un desperdicio de urushi" lacar las patinetas. Sé que no está haciendo ningún negocio para nuestra empresa, y tal vez no tenga mucha importancia hacerlo, pero aún así, estoy seguro de que debería estar haciendo proyectos como estos. Porque, aunque podríamos estar obteniendo suficientes negocios ahora, en general, la industria de los urushi se enfrenta a una grave situación.
Cuando anda en patineta, usualmente cruza las calles. Cuando está de humor, puede ir de Senbon-Marutamachi a Kawaramachi-gojo (centro de Kioto).

----- Escuché que la industria de los urushi continúa disminuyendo.

En primer lugar, el consumo interno de urushi continúa disminuyendo drásticamente, y ahora es solo de unas 50 toneladas. Incluso en comparación con cuando comencé a trabajar aquí, se ha convertido en la mitad. Además, el 98% de eso está hecho de urushi cultivado en China, y solo el 2% es de urushi cultivado en el país. La cantidad de producción es pequeña, y las personas que trabajan en los sitios están envejeciendo. Aunque se introdujo una nueva política para regular el uso de urushi doméstico para reparar los bienes culturales, hay muy pocas personas que trabajan en las áreas de producción de urushi crudo. Para empeorar las cosas, debido a la imagen negativa preconcebida de urushi, incluso los lugares conocidos por ser un área productora de urushi crudo a veces se enfrentan oposiciones contra los planes para plantar nuevos árboles de urushi.

----- Quiza estan preocupados por tener erupcion en la piel.

Exactamente. Creo que si lo ves de otra manera, podría cambiar a una imagen positiva. En primer lugar, es una característica única de urushi que interactúa con el cuerpo humano. De hecho, a menudo trabajo en el taller, solo con una camiseta. En segundo lugar, si reinterpretas plantar árboles de urushi como una forma de agricultura, entonces podría ser posible encontrar formas de aumentar el rendimiento. Y si la imagen del urushi cambia, entonces más personas podrían sentirse dispuestas a comenzar a trabajar en las áreas productoras de urushi u otros campos de la industria del urushi.
Este cuadro de bicicleta ha sido lacado experimentalmente por urushi. Se usa un tipo de urushi semitransparente que generalmente se usa para sacar el grano de las bases de madera, llamado "Aka-ro-iro", pero Takuya lo renombró como "Tetsu-ro-iro (tetsu que significa hierro)". La razón es que el marco de hierro se puede ver a través del revestimiento de urushi.

----- "Urushi es cáustico, caro y difícil de manejar". Esa es la respuesta automática a urushi, pero la verdad es que no mucha gente sabe mucho sobre urushi.

El problema es tan grande y difícil de resolver por mí mismo. Aún así, espero que más personas tengan la oportunidad de sentir una conexión con urushi y se den cuenta de que puede ser un material útil para nosotros. De esa manera, incluso si el producto cuesta más porque usa urushi, la gente aún podría optar por comprar productos que usen urushi, como cuando nos damos el gusto de usar ropa bonita. Así que quiero tomar la iniciativa de crear tantas oportunidades como sea posible para que las personas se encuentren con urushi.

----- Las patinetas y bicicletas lacadas con urushi siguen siendo solo uno de tus experimentos. Sin embargo, al entrevistarte, me di cuenta de que tu objetivo más allá de tu prueba y error es encontrar una manera de transmitir lo genial que es urushi, en lugar de comercializar los productos.

Tal vez sea así. Por ahora, puedo continuar mi negocio. A veces, siento que realmente no tengo que esforzarme tanto porque al menos mi generación podría sobrebvivir de alguna manera (risas). Pero luego, en el momento siguiente, creo que eso no es bueno: si Urushi se ha ido, no podré pasarle nada a mi hijo porque perderé lo que quiero transmitirle, así que debería hacer todo lo que puedo hacer para transmitir esto a la próxima generación. Repetidamente voy y vengo entre estos dos sentimientos.
 
Tsutsumi Asakichi Urushi
Address: 540 Inari-cho, Ainomachi-dori Matsubara-agaru, Shimogyo-ku, Kioto
Tel:075-351-6279
URL:www.kourin-urushi.com
urushi no ippo project URL:www.urushinoippo.com
 
ENTREVISTA
TEXTO POR ATSUSHI TAKEUCHI
FOTOGRAFÍAS POR MASUHIRO MACHIDA
 
17.07.26 MIÉ 19:32

Leer más artículos en el sitio del socio

KYOTO CRAFTS MAGAZINE se estableció con el objetivo de observar, informar y archivar los aspectos actuales y futuros del estilo de vida, la cultura y la industria de las artesanías localmente arraigadas y las personas involucradas con ellos.