Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Mira nuestro política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. Hogar
  2. Propietario de la tienda de fans de Kyo-sensu, Rie Ohnishi: Life & Craft, un día en Ohnishi Tsune Shoten

Personas

Propietario de la tienda de fans de Kyo-sensu, Rie Ohnishi: Life & Craft, un día en Ohnishi Tsune Shoten

Personas

Propietario de la tienda de fans de Kyo-sensu, Rie Ohnishi: Life & Craft, un día en Ohnishi Tsune Shoten

Socio de contenido

KYOTO CRAFTS MAGAZINE se estableció con el objetivo de observar, informar y archivar los aspectos actuales y futuros del estilo de vida, la cultura y la industria de las artesanías localmente arraigadas y las personas involucradas con ellos.

Socio de contenido

KYOTO CRAFTS MAGAZINE se estableció con el objetivo de observar, informar y archivar los aspectos actuales y futuros del estilo de vida, la cultura y la industria de las artesanías localmente arraigadas y las personas involucradas con ellos.

Ohnishi Tsune Shoten es una tienda de Kyo-Sensu (abanico plegable de Kyoto) ubicada en una antigua casa de machiya en la calle Matsubara (centro de Kyoto).
Rie Ohnishi, que trabaja como el futuro propietario de cuarta generación desde 2016, siempre está vestido con un kimono. La Sra. Ohnishi dice que se deshizo de toda su ropa de estilo occidental, por lo que se limita a usar un kimono en todo momento.
Seguimos un día de la vida de la Sra. Ohnishi.

 


 

Rie Ohnishi

Después de graduarse de la Universidad de Ritsumeikan y trabajar en una importante empresa de telecomunicaciones, Rie Onishi se incorporó a Ohnishi Tsune Shoten en agosto de 2016. Como cuarta generación de la tienda, lleva a cabo muchas tareas, desde la venta minorista hasta el desarrollo de productos. Vive en el distrito Ukyo de Kyoto con su esposo y su hijo. Ohnishi Tsune Shoten, fundada hace unos noventa años, opera en una casa unifamiliar de Kyo-machiya en la calle Matsubara (centro de Kyoto).
 
 
La Sra. Ohnishi se despierta a las 5 am y tiñe las costillas del abanico en la cocina hasta que su hijo se despierta.
Siempre lleva un kimono, ya sea en casa, en su día libre o en un viaje; excepto cuando se va a la cama. Ella dice que "tomaría el camino más fácil" y usaría su ropa de estilo occidental si "tuviera resaca", por lo que decidió deshacerse de toda su ropa de estilo occidental.
Ella se va a trabajar alrededor de las 9 am. Conduce desde su casa en Ukyo Ward hasta la tienda en Shimogyo Ward con su hijo de tres años. Recientemente, a veces toma una copa de más el día anterior, así que compró un alcoholímetro, por si acaso.
Le encanta escuchar a Amuro Namie en el camino. Ella rota entre el DVD del 20º y el 25º aniversario, dependiendo de su estado de ánimo del día. Su locura por Amuro comenzó después de que la cantante se jubilara.
Atiende a los clientes en la tienda, ya que también se ocupa de los trabajos de oficina y la inspección de productos.
Cuatro personas trabajan en la tienda: su padre en sus 70, empleados en sus 60 y 70, y ella en sus 20.
Eso significa que ella se hace cargo de la mayor parte del trabajo externo, incluida la recolección y entrega de los productos.
Corre por la ciudad en bicicleta y en coche. “Cuando estoy andando así en mi bicicleta con un kimono, algunas señoras mayores, que no sé, se enojan y me dicen: '¡Debes usar los pantalones monpe!' (cubrir el dobladillo del kimono) a.
Pero ella nunca tiene tiempo suficiente para llegar a eso.
En este día, estaba entregando los productos de su tienda a una nueva tienda de artesanías tradicionales, Master Recipe Gion Kyoto Shop, que abrió en noviembre pasado (2018).
Sus ojos se vuelven hacia Room Fragrance KAZA, un producto para el que la señorita Ohnishi dirigió el proyecto de desarrollo. Ella está preocupada por las ventas del producto.
En su camino de regreso, pasó a saludar a su maestra de chanoyu (ceremonia del té), que estaba celebrando una reunión de té cerca. Luego, se apresuró a regresar a su tienda.

----- Mientras estás en el trabajo, ¿qué hace tu hijo de tres años?

Ohnishi: Va a la guardería a partir de abril, pero por ahora unos vecinos lo cuidan en la casa de mis padres, que está cerca de la tienda. No son parientes consanguíneos, ni les pagamos por hacerlo, pero con mucho gusto cuidan a mi hijo. Incluso cuando tengo que ir a Tokio en un viaje de negocios, mi madre y esos vecinos lo cuidan. Soy consciente de que.

----- Es bueno que tengas vecinos que puedan cuidar a tu hijo.

Ohnishi: Mi hijo también está muy apegado a ellos. Lo tratan con más gentileza que nosotros, para empezar (risas).

----- ¿También son madres de tu edad?

Ohnishi: No, tienen alrededor de 70 años. Así que ahora mi hijo habla como una anciana e incluso comparte conmigo la pequeña charla del vecindario. Es bastante adorable (risas).

----- Me imagino que muchas de las personas con las que trabaja también pertenecen al grupo de mayor edad.

Ohnishi: Eso es cierto. Kyo-sensu se elabora a través de casi 90 procedimientos detallados. Nuestro negocio se centra en la producción y venta al por mayor de ventiladores. Recojo las partes del abanico de un artesano a cargo de un proceso, las inspecciono y luego las llevo a otro artesano a cargo del siguiente proceso. Y finalmente, entregar los productos terminados a nuestros clientes. La mayoría de los artesanos con los que trabajo pertenecen a la generación que tiene la edad suficiente para ser abuelos. Me preocupo por mantener una buena relación con los artesanos porque si ellos estarían dispuestos a hacernos un favor extra o no, a veces puede hacer una gran diferencia.

----- ¿Por qué decidiste hacer de los kimonos tu ropa de todos los días?

Ohnishi: Pensé que la gente podría recordarme mejor si me convertía en el que siempre usa kimono, y también tenemos muchos clientes en el negocio del kimono. Si me quedaba con ropa de estilo occidental, tenía miedo de terminar usándola, así que me deshice de todo excepto mi ropa de dormir y chándales.

----- Esa es una decisión valiente. Eso significa que también usas kimonos en tu vida privada.

Ohnishi: Porque los kimonos son todo lo que tengo, ya sea que esté en el parque con mi hijo o de vacaciones familiares en el extranjero. También lo encuentro adecuado para viajes de negocios porque si llevo dos batas de kimono y dos fajas de obi, entonces la coordinación se puede multiplicar, además, los kimonos se pueden doblar planos, por lo que no ocupan mucho espacio.

----- Y siempre tienes un sensu contigo.

Por supuesto. Pero, a menudo me meto en problemas porque pierdo el mío fácilmente cuando me emborracho. Normalmente, en la primera tienda. Realmente no debería hacer eso (risas).

----- No puedo imaginarme la forma en que alguien lo suficientemente estricto como para tirar toda su ropa de estilo occidental, bebería así (risas).

Ohnishi: No soy estricto conmigo mismo cuando bebo. Una cerveza baja en malta llamada Green Label es mi marca, y la bebo como agua para acompañar mi sake o vino. Sé que es ridículo (risas).

----- ¿Y bebes a menudo?

Ohnishi: Hoy en día, lo estoy reduciendo, pero todavía tengo la oportunidad de beber con personas que conozco a través del trabajo. Tengo a alguien que cuida a mi hijo mientras salgo a beber, así que siento que tengo prisa por beber rápido y hacer que las bebidas funcionen rápidamente, por lo que generalmente estoy fuera alrededor de las 8:30 p.m.
 

----- Veo que tiene algunos aspectos comerciales, como beber con sus socios comerciales.

Ohnishi: Puede parecer una excusa, pero sí, seguramente es un factor.
La tienda está en una Kyo-machiya (casa tradicional de Kyoto) construida hace unos 150 años. Las lecciones de artes escénicas tradicionales, como el teatro Noh y la danza Kamigata-mai, a veces se llevan a cabo en las grandes salas de tatami del piso superior.
La Sra. Ohnishi se unió a su negocio familiar Onishi Tsune Shoten en 2016, pero ha estado en las artes escénicas tradicionales desde su infancia; también la llevaron a ver teatro Kabuki. "Mi actor favorito es quizás ... Tamasaburo", dice la Sra. Onishi.
La gran sala de tatami en el segundo piso solía ser la sala de servicio. Uno podría mirar fácilmente hacia el okudo-san (estufa de cocina de barro) en el pasillo de la planta baja.
La okudo-san (estufa de cocina de barro) todavía está en uso, especialmente cuando se llevan a cabo eventos especiales. “No puedo hacerlo. Necesitas cocinar mucho a la vez y es difícil de manejar ”, dice la Sra. Onishi.
Sobre el okudo-san se encuentran las Siete Deidades de la Buena Fortuna y el talismán del Santuario Atago para evitar incendios.
La casa no es ancha sino larga hacia la parte de atrás, típica de una Kyo-machiya. Hay un patio bastante grande en los cuartos traseros.
El jardín también sirve como un camino roji que conduce al salón de té chashitsu, Josen-an, donde se llevan a cabo las reuniones mensuales de té tsukigama.
La Sra. Ohnishi con su tazón de té favorito en la mano.
Cuando quiere cambiar de humor, va al salón de té. Se refresca con un cuenco de matcha en la serena atmósfera.
Y, ¡volvamos al trabajo!

----- ¿Ha practicado chanoyu (ceremonia del té) desde que era joven?

Ohnishi: Un poco, sí, así que sé lo básico.

----- El edificio de la tienda es una perfecta Kyo-machiya. Incluyendo el okudo-san, estoy impresionado por cómo se mantiene intacto y todavía está en buen uso.

Ohnishi: Gracias a mis padres y ancestros. Cuesta mucho más mantener esta casa que construir algo nuevo. Espero poder vivir aquí algún día.

----- ¿Qué haces en tus días libres?

Ohnishi: ¿Qué hago? Bueno, termino a menudo en la tienda porque hay cosas que suceden aquí como clases prácticas para los fanáticos de pintar a mano los domingos.
 

----- ¿A dónde fueron la última vez con su familia, ustedes tres?

Ohnishi: Quizás el supermercado. Mandai es genial; son baratos. Oh, no, qué respuesta tan deprimente (risas). Mi hijo va a la piscina los sábados, así que trato de acompañarlo cuando puedo tener tiempo libre en el trabajo.

----- ¿Entonces la frontera entre tu trabajo y tu vida privada se difumina?

Ohnishi: En cierto modo, sí. Antes trabajaba en una empresa consolidada en la que me tomaba los 40 días de mis vacaciones anuales pagadas, por lo que no estoy acostumbrado a estar en una situación en la que mi trabajo y mi vida privada no estén claramente separados. Quizás por eso me voy a beber (risas). Pero, en el fondo, me siento a gusto ahora: más de lo que me sentía cuando trabajaba como empresario en una ciudad que no conocía.

----- ¿Por qué trabajó primero en una empresa común, antes de empezar a trabajar para su empresa familiar?

Ohnishi: Cuando era estudiante universitario, no estaba muy interesado en la artesanía. Incluso me sentí tímido o un poco avergonzado de decir que mi casa es una tienda de abanicos plegables. Después de graduarme de la universidad, me trasladaron a Kyushu. Entonces, sentí que la gente lo aceptaba naturalmente cuando les dije que mi familia tiene una tienda de abanicos plegables. Después de casarme, me quedé embarazada y volví a Kyoto durante mi licencia familiar del trabajo. Durante ese tiempo, pasé mucho tiempo en esta tienda y gradualmente comencé a sentir que esto podría ser algo que podía hacer, así que dejé mi trabajo y me mudé de nuevo a Kyoto.

----- ¿La experiencia de trabajar fuera del mundo de la artesanía cambió tu perspectiva?

Ohnishi: Estaba extrañamente seguro de que hay cosas que se podrían hacer mejor. Hasta ahora, los abanicos plegables han sido un negocio de verano y principalmente relacionado con el negocio de los kimonos. El hecho de que sea un modelo de negocio precario me puso ansioso, así que ahora estamos desarrollando productos aparte de nuestro trabajo estándar.

----- Room Fragrance KAZA, que utiliza varillas de abanico plegables, es una de ellas.

Ohnishi: Tengo un apego especial a ese producto porque lo hicimos buscando crear algo que pueda ser adoptado dentro del estilo de vida contemporáneo. Además, tenemos otro proyecto nuevo que acabamos de comenzar. Estamos trabajando para organizar una vivienda compartida con estudios compartidos para jóvenes artesanos de la artesanía tradicional. Esperamos abrirlo la próxima primavera (2020).

----- ¿Por qué decidiste hacer el proyecto de vivienda / estudio?

Ohnishi: Mucha gente se encuentra en situaciones difíciles. Por ejemplo, hay jóvenes que acaban de terminar la escuela de artesanía, haciendo sus trabajos manuales por la noche en una habitación estrecha mientras realizan otros trabajos a tiempo parcial durante el día. Creo que Kyoto necesita viviendas compartidas para los artesanos como lo han hecho en el extranjero. No puedo soportarlo cuando hay personas que tienen los talentos y las habilidades necesarias para crear buenas obras y, sin embargo, no obtienen el reconocimiento o el dinero adecuados por lo que hacen.

----- Así que ahora desea ayudar a mejorar la situación de la artesanía.

Ohnishi: Han pasado dos años desde que regresé a Kyoto, finalmente comencé a controlar mi trabajo, y así es como me siento ahora. Sé que sueno como un idealista incómodo (risas).

----- Creo que a veces necesitamos pasión. ¿Cuál es el atractivo de la artesanía para ti?

Ohnishi: Esta es solo mi opinión personal, pero creo que lo mejor está por venir. Aunque la tecnología se ha desarrollado y estamos viviendo un estilo de vida funcional y conveniente, estoy convencido de que las cosas que tocan la fibra sensible en nuestros corazones o aportan verdadera riqueza a nuestra vida cotidiana llegaron para quedarse. Creo que eso es la artesanía, o al menos eso es lo que siento que quiero creer.

----- Por eso crees que es necesario cambiar el entorno y la forma en que las personas trabajan en el campo.

Ohnishi: Sí. Por un lado, creo en el futuro de la artesanía, pero por otro lado, algunos jóvenes artesanos se esfuerzan mucho y, sin embargo, todavía luchan por ganarse la vida a mi alrededor. Espero ser de ayuda para ellos.

----- Estás hablando de “jóvenes artesanos”, pero tú mismo eres joven.

Ohnishi: Tengo 28 años. También estoy trabajando muy duro, así que creo que perderé la motivación si no se aprecia mi trabajo. ¿Qué va a pasar con mi futuro? Bueno, veamos (risas).
Ahora ha hecho la mayor parte de su trabajo del día. Su hijo esperando, corrió y saltó a sus brazos.
TEXTO DE ATSUSHI TAKEUCHI
FOTOGRAFÍAS DE SHOKO HARA
19.03.28 JUE 15:59

Leer más artículos en el sitio del socio

KYOTO CRAFTS MAGAZINE se estableció con el objetivo de observar, informar y archivar los aspectos actuales y futuros del estilo de vida, la cultura y la industria de las artesanías localmente arraigadas y las personas involucradas con ellos.