Al usar este sitio, usted acepta el uso de cookies.
Ver nuestra política de privacidad para más información. Este sitio utiliza traducción automática, por lo que el contenido no siempre es preciso. Tenga en cuenta que el contenido traducido puede diferir de la página original en inglés.

  1. home
  2. Paraguas Kyo-wagasa: su belleza es el resultado de más de mil años de innovaciones

Personas

Paraguas Kyo-wagasa: su belleza es el resultado de más de mil años de innovaciones

Personas

Paraguas Kyo-wagasa: su belleza es el resultado de más de mil años de innovaciones

Socio de contenido

La plataforma japonesa de reserva de experiencias de alta gama WABUNKA. Ofrecemos experiencias exclusivas, como recorridos detrás de escena de las instalaciones de fabricación y los templos.

Socio de contenido

La plataforma japonesa de reserva de experiencias de alta gama WABUNKA. Ofrecemos experiencias exclusivas, como recorridos detrás de escena de las instalaciones de fabricación y los templos.

Entrevista con Kotaro Nishibori, presidente de HIYOSHIYA Co., Ltd.

“Lógico y completamente funcional, la belleza de un milenio de experiencia encapsulada. Eso es lo atractivo de estos paraguas ”, dijo el propietario de HIYOSHIYA Co., Ltd., el único fabricante de Kyo-wagasa (paraguas tradicionales japoneses fabricados en Kioto) en Kioto ahora.

Los paraguas japoneses se han utilizado de forma ornamental como talismanes y también como accesorios para la danza Kabuki o Nihonbuyo. Además, han sido amados durante mucho tiempo por la forma en que complementan la apariencia de la persona que los sostiene. Hay un viejo refrán que dice que las mujeres se ven más hermosas "en la oscuridad de la noche, en una mirada desde lejos o bajo un paraguas".

“Cuando se abre un hermoso paraguas, decimos 'la flor del paraguas está floreciendo'. Las características de los materiales naturales utilizados para los paraguas tradicionales japoneses, la textura del bambú y la luz que se filtra a través del papel japonés washi componen una belleza simple y refinada que forma parte de la estética japonesa ”.

Las maravillas de Kyo-wagasa que iluminan tanto su espíritu como el aire que le rodea se pueden experimentar en el taller de fabricación de paraguas de Hiyoshiya. Aquí está la historia detrás de este proyecto.

Sumergirse en el mundo de los artesanos Kyo-wagasa de una carrera completamente diferente

Hiyoshiya, ahora el único fabricante de Kyo-wagasa en Kioto, fue fundada a mediados del siglo XIX y tiene una historia de más de 160 años. El señor Nishibori es el propietario de la quinta generación, pero no tenía la intención de convertirse en artesano desde el principio. Al principio, trabajaba como funcionario público en la prefectura de Wakayama después de estudiar en el extranjero.

“Mi esposa era de la familia Hiyoshiya, así que conocí a Kyo-wagasa cuando visité la casa de los padres de mi esposa antes de casarnos. Recuerdo la emoción que sentí cuando los vi por primera vez. Pensé que eran absolutamente impresionantes ".
Los coloridos de paraguas que se muestran en la tienda y en el estudio.

Pero, en ese momento, la demanda se estaba reduciendo rápidamente debido a la creciente cuota en el mercado de paraguas baratos de estilo occidental producidos en masa, y el propietario ya había decidido cerrar el negocio.

“Pensé que no parecía correcto que algo tan hermoso desapareciera de este mundo. También pensé que debe haber necesidades para ellos en alguna parte, incluido un nicho de mercado global. Luego, propuse venderlos a través de Internet, que todavía no era el estándar. Tenía algo de experiencia en el uso de Internet para operaciones relacionadas con el turismo en mi trabajo anterior, así que decidí usar mi experiencia para ayudar a mi empresa familiar ".

Y a medida que comenzó a estar a cargo de la promoción de ventas, poco a poco comenzó a sentir la necesidad de hacer los paraguas él mismo. “Después de terminar el trabajo, viajaba de Wakayama a Kioto y grababa los videos del proceso de producción. Luego pasé días aprendiendo a hacer los paraguas viendo esos videos ”, dijo el Sr. Nishibori.

 

Dijo que le gustaba usar las manos desde que era un niño pequeño, por lo que se absorbió en ello de inmediato.
El cambio al comercio electrónico fue exitoso y recibieron comentarios positivos desde dentro y fuera de Japón. Dejó su trabajo anterior y se convirtió oficialmente en miembro de Hiyoshiya. Finalmente, se convirtió en el jefe de Hiyoshiya después de que su predecesor falleciera en el mismo año. El curso que tomó para convertirse en artesano profesional no fue el camino ordinario. Dejó su prometedora carrera, comenzó de nuevo aprendiendo las cuerdas y luego revivió la tradición utilizando los conocimientos que tenía. Fue un encuentro dramático con Kyo-wagasa que le pareció casi el destino.

Racionales y hermosas, las maravillas de los paraguas tradicionales japoneses

Ahora damos por sentado que podemos abrir y cerrar el paraguas usando solo la punta de nuestros dedos, pero "esa función en sí fue el resultado de una historia de refinamiento y es intrínsecamente fascinante", dijo el Sr. Nishibori.
La luz que se filtra a través del papel washi resalta el contraste y los colores del patrón de anillos.

“Me encanta el momento en que se abre un paraguas Kyo-wagasa. Cerrado, puede parecer modesto y sencillo. Pero, al abrirse, revela una belleza casi indescriptible. Además, creo que el contraste del papel washi y la textura del bambú, la forma en que se filtra la luz y el sonido de las gotas de lluvia cayendo sobre el papel washi engrasado, todo encarna un profundo sentido de belleza que se aprecia en Japón ".

Mientras que los paraguas occidentales que usamos a diario están estructurados con ocho varillas, los japoneses están hechos con 30 a 70 varillas de bambú. A diferencia de los paraguas que son producidos en masa por máquinas, los paraguas japoneses tradicionales están hechos solo de materiales naturales con variaciones naturales que requieren la experiencia de los artesanos que los manipulan. Todo el proceso de prueba y error que tuvo lugar para adquirir esas habilidades es casi inimaginable.

 

Las delicadas cualidades naturales se vuelven claras en el material de las varillas de bambú antes de pegar el papel.

“La forma en que el paraguas se abre y se cierra puede parecer que sucede de forma natural, pero la verdad es que hacer un paraguas abriera y cerrara de manera eficiente requirió mil años de experiencia que se materializa en su forma actual. La historia de los paraguas resultó en la racionalidad. Creo que el diseño racional en sí mismo tiene brillo y belleza ”, dijo el Sr. Nishibori.

 

Continuar la innovación como un negocio de larga data que se convirtió en una empresa global

El Sr. Nishibori hizo que un fabricante de Kyo-wagasa establecido desde hace mucho tiempo expandiera el negocio a nivel mundial en una sola generación Cuando registró su empresa, anunció el credo rector: "La tradición es innovación continua". y el concepto parece seguir siendo integral.

“Los paraguas japoneses tienen una gran presencia e impacto visual, por otro lado, es cierto que los paraguas de estilo occidental son más fáciles de usar para el uso diario. Sin embargo, eso no significa que los paraguas japoneses no sean buenos productos. Siento que es solo que están perdiendo su lugar en el contexto contemporáneo. Por eso pensé que era hora de cambiar la perspectiva ".

Habiendo pensado originalmente en "dar al negocio un nuevo comienzo como un negocio de riesgo que incorpora el contenido de un negocio establecido desde hace mucho tiempo", el Sr. Nishibori se propuso desarrollar y exportar nuevos productos utilizando los mismos métodos de fabricación que los paraguas japoneses como KOTORI, y también trabajó en proyectos colaborativos desarrollando diseños de productos con diseñadores y arquitectos nacionales e internacionales, promoviendo culturalmente los paraguas japoneses en todo el mundo.

 
Iluminación de estilo japonés "KOTORI-" fabricada con los mismos materiales que los paraguas japoneses

“Han pasado veinte años desde la primera vez que convertí los paraguas japoneses en accesorios de iluminación. Supongo que incluso estos se llamarán artesanías tradicionales en otros veinte años a partir de ahora. Creo que exponer paraguas japoneses a muchas personas a través de la innovación continua podría ayudar a transmitir la tradición como resultado ".

El número de organizaciones que fabrican paraguas japoneses en todo el país es de alrededor de diez o menos. “Quiero tomar la iniciativa de crear oportunidades para que la gente vea y conozca los paraguas japoneses”, dice el Sr. Nishibori. También esperamos que muchas personas puedan sentir realmente la textura del papel washi y otros materiales en sus propias manos, y tengan una introducción práctica al encanto de los paraguas japoneses a través de la experiencia que ofrecemos ahora.

Experimentar el "resultado de 1000 años de artesanía"

Durante el plan de experiencia especial, los participantes tendrán la oportunidad de escuchar una historia sobre la historia de los paraguas y luego experimentar el proceso de pegar el papel washi en las varillas de bambú con la guía del señor Nishibori.

 
 
Incluso pegar una sola hoja de papel washi requiere varias técnicas, lo que permite a los participantes echar un vistazo a la profundidad de la artesanía involucrada en la fabricación de paraguas japoneses.
“La lógica puede ser la misma que la teoría de la evolución en la que las cosas viejas se filtran con el tiempo. Aun así, creo que todo lo que ha logrado mantenerse durante cientos de años tiene valor. Como la forma en que los paraguas que eran meros talismanes que no podían abrirse y cerrarse pudieron convertirse en impermeable para la lluvia ".

Al experimentar el proceso de producción, aprender sobre los significados detrás de su forma o la forma particular en que se aplica el pegamento, el Sr. Nishibori dijo: "Espero que la gente se sienta inspirada por la belleza distintiva que tienen los paraguas".
 
 
Sr. Nishibori: "Espero que la gente pueda disfrutar de los encantos de Kioto a través de los hermosos paraguas Kyo-wagasa"

“Esta experiencia es fruto de 1000 años de artesanía. Espero transmitir la tradición continuando la innovación con los paraguas tradicionales japoneses para que se conviertan en artículos familiares y amados para nosotros que vivimos en la era moderna ".

Aproveche esta oportunidad para disfrutar del mundo de Kyo-wagasa, su belleza simple y sofisticada y su presencia elegante que agrega color al paisaje.

 

Hiyoshiya

La empresa Kyo-wagasa de 160 años tiene como objetivo reintroducir la artesanía tradicional en nuestra vida cotidiana mediante el desarrollo de productos que incorporan las técnicas, materiales y estructura de los paraguas Kyo-wagasa para satisfacer las necesidades contemporáneas bajo el concepto de la máxima de la empresa ”. Hiyoshiya Contemporary / La tradición es innovación continua ”.

Dirección: 546 Dodo-cho, Horikawa Teranouchi-higashi-iru, Kamigyo-ku, ciudad de Kyoto
Sitio web: https://www.wagasa.com/en/


15 de junio de 2021

Plan especial

Haga su propio paraguas japonés con la guía de un artesano profesional de la empresa de paraguas Kyo-wagasa establecida desde hace mucho tiempo.
Precio 88.000 yenes por persona (impuestos incluidos)

Para obtener más información(Solo en japonés)

 

Leer más artículos en el sitio del socio

La plataforma japonesa de reserva de experiencias de alta gama WABUNKA. Ofrecemos experiencias exclusivas, como recorridos detrás de escena de las instalaciones de fabricación y los templos.