使用本网站,即表示您同意使用cookie。
看我们的隐私政策了解更多信息。本网站使用机器翻译,因此译文可能有误差。请留意翻译后的内容可能与英文的原文有所不同,敬请见谅。

  1. 首页
  2. 访谈塌塌米工匠-横山充

人文

访谈塌塌米工匠-横山充

人文

访谈塌塌米工匠-横山充

相关网站

Kyoto Journal是非营利的英文季刊,自1987年创刊以来,广受各界肯定屡获殊荣。杂志内容不限于日本国内还涵盖了整个亚洲文化,艺术与社会。

相关网站

Kyoto Journal是非营利的英文季刊,自1987年创刊以来,广受各界肯定屡获殊荣。杂志内容不限于日本国内还涵盖了整个亚洲文化,艺术与社会。

当地榻榻米工匠横山充(Mitsuru Yokoyama)的独特作品已在京都以及国外得到高度认可。如果您在社交媒体上关注我们,那么自最新一期杂志 KJ91:​ Living Sustainability发布以来的最近几周,您可能已经注意到, Minechika Endo以他的塌塌米为杂志的背景。充致力于将朴实的榻榻米的多功能性推向新的境界,与他精湛的工艺技术和对手工艺品的奉献一样令人印象深刻。新的KJ志工Leo Gopfert通过电子邮件与充联系了解了更多资讯。
Minechika Endo
您何时决定当榻榻米工匠,为什么呢?
 
这是一个很长的故事,基本上我现在和妻子一起住在澳洲,深刻地感受到发扬我的文化的必要性;我想与世界分享一些关于日本的资讯。我听到过许多生活在美国,澳洲和欧洲的人对日本文化的刻版印象,我觉得如果人们能够更深入地了解,对他们和我来说都是好事!长期离开日本,来回往返日本这段很长的期间,回想起来我也想重新连结回来,我想要属于我自己,任何人都无法从我身上拿走的东西,我想那是传统技能。
 
榻榻米的风格已经有数百年的历史了。是什么促使您改变传统设计?
 
其实并没有真正改变它只是在适应它,这是至今非常重要的。由于廉价的人造品以及消费者不清楚品质的差异,全世界许多传统工匠无法维持生计。消费者没有太多预算,所以我可以理解他们寻找更便宜的选择,但是品质或使用寿命是无法比较的。我所做的一切,以及日本工匠将会与你一起创造时代。这是对自己,对人生的投资。我确信有些东西很适合您,并让您拥有很长一段时间并创造许多回忆。我想一部分是自身的文化,另一部分是因为我经常穷游,带着几样刚好可以装进我口袋的重要财产,没有刻意安排顺其自然。但现在我有了家庭所以这种情况已经改变,但是我希望我们能始终保持这种精神!
殷家梁
您使用什么色素将榻榻米染成黑色,以及这些年您的手工艺品制作过程有发生变化吗?
 
对于传统的榻榻米,我的过程没有改变。改变的是方法。我与妻子Lauren以及设计师,建筑师和其他工艺家进行了大量合作。这些想法并非总能实现,但对材料或是工艺品敏锐度提高的同时,可以去适应和尝试各种事物。
 
对于黑色的榻榻米已经有了很多的认识。您通常看到的是商业染色,但是我用不同的独特工艺手法制作黑色的榻榻米。它是将天然的榻榻米基底经由手工染色,手工编织和手工缝制等步骤制成的。非常的漂亮!我用 琉球(冲绳)编织法制成,使其更加朴实。
 
您一开始是如何参与京都国际摄影节呢?
 
我的妻子是该组织的初代核心成员,所以我也非常了解音乐节。创始人一直支持我的工作并鼓励我,他们了解传统工艺的重要性。因为这个节日对建筑、 工艺,以及空间的和谐性非常重视。期间有出现过几次用榻榻米做一些作品的想法,但直到2018年的展才进行大规模的布置,才真正有了意义。中川幸夫的展览《命运中的花朵》由片桐功敦策展,其中也包含他的花艺装置艺术,在位于祇园如此令人印象深刻的建仁(Kenniji)的 两足院 举办,选的非常恰当好处。在2017年,我与 殷家梁以及其他京都工匠一起合作,在Kyotographie展中实现他的暗房装置。
 
我为能参加这样一个先进的活动而感到自豪,我真的很喜欢与有创造力的人一起工作。
浅野豪,京都国际摄影节2018
您的作品正在京都市国际摄影节和洛杉矶艺术家的工作室等地方使用。在您的职业生涯中,榻榻米的作用是如何变化呢?
 
榻榻米的变化主要是由于需求。日本人选择了更具西方风格的空间,其他人则选择了廉价的人工制品。也有像是来自海外的替代建筑和室内风格有令人振奋的变化,风格改变了,但核心产品和我的工艺作品完全相同,这让我感到非常自豪。榻榻米是材料和设计作法已经流传已久的产品,但人们一直在尝试更改它(包括我在内),但通常总是回到最原始的形式,或顶多做一点改变而已。
 
您在 Instagram上的塌塌米照片让人想起Reinhardt引起争论的 “黑色绘画”,您认为您的作品是艺术品,家具亦或是两者?
 
我真的很荣幸能让你联想到Reinhardt!
 
不论在艺术品或家具方面,我认为榻榻米应该有些不同,很难被归类。它是生活中的一部分,与您共同生活营造氛围,这就是榻榻米的美。它非常实用、坚固、干净且非常优雅,可以在榻榻米上体验一辈子。日常生活中我们(日本人)非常爱护使用着榻榻米。当然使用在特别场合的情况也有,但大致上没有限定只能在某些场合才能使用。这是因为它是生活的重心,一个用于交流,用餐,冥想,祭祖,娱乐等的空间,在生活中扮演很重要角色。由于有聚集体验的功能,我认为榻榻米实际上是“空间”而不是“物体”。
荻野奈绪
您可以联系充,并在以下网站上看更多他的作品 www.yokoyamatatami.com

查看更多友情网站

Kyoto Journal是非营利的英文季刊,自1987年创刊以来,广受各界肯定屡获殊荣。杂志内容不限于日本国内还涵盖了整个亚洲文化,艺术与社会。