使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多資訊。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 京和傘:它們的美麗是千年來精益求精的結晶

人文

京和傘:千年來精益求精的結晶塑造了它們的華麗

人文

京和傘:千年來精益求精的結晶塑造了它們的華麗

推薦網站

提供日本深度體驗的預約平台WABUNKA。涵蓋多種獨家體驗,如參觀工坊和寺廟等特別之旅。

推薦網站

提供日本深度體驗的預約平台WABUNKA。涵蓋多種獨家體驗,如參觀工坊和寺廟等特別之旅。

日吉屋株式會社 董事長 西堀耕太郎專訪

目前京都唯一的京和傘(在京都製造的傳統傘)製造商,日吉屋株式會社的董事長西堀先生對我們說:“既合理且完美,濃縮了千年專業技術的美感,就是這些傘的魅力。

和傘過去被作為護身用具,或歌舞伎與日本舞蹈的道具。此外,自古以來,人們因為它能襯托撐傘人,讓人看起來更美,而受世人喜愛。因此日本有句古話說,女人最美“在黑夜,在遠方,在傘下”。

“我們常用'傘花盛開來形容打開一把漂亮的傘時的狀態。製作傳統和傘所用的天然素材、竹子的質地以及透過和紙射出的光線,這些樸素的組合構成了一種簡單、精緻的美感,這就是日本的美學。”

在日吉屋的工作坊體驗製作和傘,讓您感受京和傘的魅力。接著為您介紹這個活動背後的故事。

跨越完全不同的行業走進京和傘工匠的世界

日吉屋創立於19世紀中葉,至今已有160多年的歷史,是京都唯一的京和傘製造商。西堀先生是第五代傳人,但他一開始並沒有打算成為一名工匠。起初,他留學回到日本後成為和歌山縣的公務員。

“日吉屋是我妻子的娘家,所以結婚前去拜訪我妻子父母時是我第一次接觸京和傘。看到和傘時的興奮與感動到現在我仍然記憶猶新。”
工作室兼販賣門市展示著五顏六色的雨傘

但是,由於大量生產的廉價西式雨傘市場不斷擴大,和傘的需求迅速減少,當時的日吉屋店主已經決定關閉和傘店。

“我認為如此美麗的東西從這個世界上消失太可惜了。因此我相信和傘一定會有需求,包括國際市場。於是,我提議嘗試在當時還不是很普遍的網路銷售法。由於我之前曾經有網路旅遊商品的營銷經驗,所以決定用這種方式來幫助家族企業發展。

而在進行促銷活動的過程中,竟漸漸有了想自己做雨傘的衝動。”西堀先生說。 “下班後,我會搭車從和歌山到京都,錄下製作過程。然後花好幾天時間,看這些影片學習如何製作雨傘。

 

他說他從小就喜歡動手創作,所以很快就被迷上了製作和傘。
轉向電商販賣的改變是成功的,他們收到了日本國內外的良好反應。不久之後他辭去了公務員的工作,正式成為日吉屋的員工。同一年,前任董事長過世於是他繼承了日吉屋,走上專業工匠的荊棘路。他辭去了穩定的鐵飯碗,決心重頭開始學習工藝技法,同時利用他所擁有的知識為振興傳統工藝盡心盡力。與京和傘戲劇性的邂逅對他來說是一段奇妙的因緣。

合理而完美,日本傳統雨傘的奧妙

對現代人來說,用一隻指頭就可以開關傘是理所當然的。但,西堀先生說“這個功能其實是職人們長久以來,精心鑽研的歷史結晶。同時也是和傘的魅力所在。”
透過和紙的光線,將圓形圖案襯托出如蛇眼般的色彩對比

“我喜歡打開京和傘的那一瞬間。傘收著的狀態,看起來樸素平淡。但是,一打開,就散發出一種無可言喻的美感。而且,我覺得和紙與竹子質地的對比,光線透過和紙,還有雨滴落在油紙上的聲音,都展露了日本人所喜愛的深奧的美感。”

一般我們日常使用的西式雨傘由八根傘骨構成,而和傘則由 30 至 70 根竹傘骨製成。與用機器大量生產的雨傘最大的不同是,傳統和傘的材料只使用天然素材製成,這完全需要靠工匠的經驗與專業技術。他們在習得這些技能的過程中所經歷的困難,應該是我們無法想像的。

 

天然竹傘骨黏上和紙前的狀態,可看出竹子的質地細膩光滑

“你可能覺得雨傘的開合是必然的,但事實上,雨傘能夠順利地開合是專業職人們一千多年來畢生鑽研的成果,他們從雨傘的歷史找到合理的結論,才以現在的形式呈在我們眼前。我相信合理的設計本身就具有光彩和美感,”西堀先生說。

 

企業轉型成為不斷追求創新的新創全球化傳統企業

西堀先生在自己任內將歷史悠久的京和傘製造商擴展成全球型企業。當他註冊登記公司時,他制訂的公司社訓是:“傳統就是不斷地創新。”他至今仍一直遵循著這個理念。

“日式雨傘很有存在感和視覺衝擊力,另一方面,西式雨傘確實方便於日常使用。儘管如此,這並不意味著日本雨傘是不好用的產品。我覺得這只是他們沒有跟上時代的隊伍脫隊了。這就是為什麼我認為應該改變的時候了。”

西堀先生接任日吉屋後便考慮“以持續已久的業務為本,成立新創企業開拓新業務”,於是開始開發與和傘製造方法相同的新產品KOTORI,並成功製造銷售到海外,同時還與日本國內外設計師和建築師合作開發新產品,積極推廣日本的和傘文化。

 
日式燈飾“KOTORI-”製作材料與日本和傘相同

“從我開始利用日本和傘的技術製作燈具以來,已經二十年了。或許再過二十年,這些也能被稱為傳統工藝。我相信,努力不斷創新,讓更多人知道日本和傘,也是一種歷史的傳承。”

日本國內製作和傘的組織只有10個左右。 “我想創造更多機會讓人們接觸和了解日本的和傘。”西堀先生說。我們也希望很多人能夠體驗和紙等材料的質感,這次我們所提供的體驗內容,相信能讓大家感受到日本和傘的魅力。

體驗“職人1000多年來努力的結晶”

在特別之旅的計劃中,參加者先聽完有關雨傘歷史的解說後,在西堀先生的指導下實際體驗將和紙粘貼在竹傘骨上的過程。

 
 
僅只是貼一張和紙也需要運用各種技法,讓參與者可以一睹製作日本和傘工藝的深度。
“這個邏輯可能與進化論的道理相同,隨著時間的推移,舊事物會慢慢被淘汰。儘管如此,我認為任何能夠持續數百年的東西都有相當的價值。就像原本不能開合的護身用雨傘能夠進化成雨具。”道理是相同的。

西堀先生希望通過製作過程,讓我們了解其形狀背後的含義和特殊的黏貼方式。他說“我希望人們能藉由與傘感受到日本獨特的美感。”
 
 
西堀先生:“我希望人們可以透過美麗的京和傘享受京都的魅力”

“這是體驗職人1000多年來努力的結晶。我希望藉著不斷地創新傳統日本雨傘來傳承,讓它們成為我們現代生活中熟悉和愛用的物品。”

藉這個機會,希望大家來體驗擁有樸素優雅的精緻美感並能為生活增添華麗色彩的京和傘世界。

 

日吉屋

有 160 年歷史的京和傘公司,為”將傳統工藝重新推廣到我們的日常生活中,更進一步開發了結合京和傘技術、材料和結構的產品,並遵循著公司“Hiyoshiya Contemporary/傳統就是不斷地創新的理念。

地址:京都市上京區寺之內通堀川東入百百町546
網址:https://www.wagasa.com/en/


2021年6月15日

特別之旅

在歷史悠久的京和傘公司專業職人的指導下自製和傘
價格 一人88,000日元(含稅)

更多信息(僅限日語)

 

閱讀更多連結網站

提供日本深度體驗的預約平台WABUNKA。涵蓋多種獨家體驗,如參觀工坊和寺廟等特別之旅。