“合乎邏輯且功能齊全，囊括了千年專業知識的美感。而這正是這些傘的吸引力，“HIYOSHIYA有限公司的老闆說，唯一的京wagasa（在取得日本傳統傘京都）製造商在京都現在。

日本雨傘被用作護身符，也被用作歌舞伎或日本舞的道具。此外，長期以來，它們因其與持有它的人的外觀相得益彰的方式而受到人們的喜愛。古語有云，女人最美是“黑夜，遠方，傘下”。

“當一把漂亮的傘被打開時，我們會說'傘上的花正在盛開。'傳統日本雨傘所用的天然材料的特性、竹子的質地和日本和紙的光線過濾，構成了一種簡單、精緻的美感，是日本美學的一部分。”

可以在日吉屋的製傘工坊體驗讓您的精神和周圍的空氣更加明亮的京和笠奇蹟。這是這個項目背後的故事。

但是，到那時，由於廉價、批量生產的西式雨傘的市場份額不斷擴大，需求迅速萎縮，業主當時已經決定關閉業務。

“我認為如此美麗的東西會從這個世界上消失似乎不太正確。我還認為某個地方肯定有他們的需求，包括全球利基市場。然後，我提議通過互聯網銷售它們，這還不是標準。我在之前的工作中有一些使用互聯網進行旅遊相關業務的經驗，所以我決定利用我的經驗來幫助我的家族企業。”

而當他開始負責促銷活動時，他也漸漸有了自己做雨傘的衝動。 “完成工作後，我會從和歌山前往京都，錄製製作過程視頻。然後我花了幾天時間通過觀看這些視頻學習如何製作雨傘。”西堀先生說。

“我喜歡打開 Kyo-wagasa 傘的那一刻。關閉後，它可能看起來樸素而樸素。但是，一打開，就展現出一種幾乎無法形容的美感。另外，我認為和紙與竹子質地的對比，光線過濾的方式，還有雨滴落在油紙上的聲音，都體現了日本人所珍視的深刻美感。”

我們日常使用的西式雨傘由八根肋骨構成，而日本傘則由 30 至 70 根竹肋製成。與機器大量生產的雨傘不同，傳統的日本雨傘僅由具有自然變化的天然材料製成，這需要處理它們的工匠的專業知識。獲得這些技能的整個試錯過程幾乎是不可想像的。

“雨傘打開和關閉的方式似乎是自然發生的，但事實是，使雨傘能夠有效地打開和關閉需要一千年的專業知識，體現在其當前的形式中。雨傘的歷史導致了理性。我相信理性的設計本身就具有光彩和美感，”西堀先生說。

Nishibori 先生讓一家歷史悠久的 Kyo-wagasa 製造商在一代人的時間內將業務擴展到全球。當他註冊公司時，他宣布了指導信條：“傳統就是不斷創新。”這個概念似乎仍然是不可或缺的。

“日式雨傘具有很強的存在感和視覺衝擊力，另一方面，西式雨傘確實更容易用於日常用途。儘管如此，這並不意味著日本雨傘不是好產品。我覺得這只是他們在當代語境中失去了自己的位置。這就是為什麼我認為是時候改變觀點了。”

西堀先生原本考慮“作為一種融合了歷史悠久的業務內容的風險業務，重新開始業務”，開始使用與KOTORI等日本雨傘相同的製造方法開發和出口新產品，並且還與國際和國內設計師和建築師合作開發產品設計，在全球範圍內推廣日本雨傘的文化。

“自從我第一次將日本雨傘製成燈具以來，已經二十年了。估計再過二十年，這些也能被稱為傳統工藝。我相信，通過不斷創新，將日本雨傘展示給更多人，可以支持傳統的傳承。”

全國製作日式雨傘的組織只有10個左右。 “我想主動創造機會讓人們看到和了解日本的雨傘。”西堀先生說。我們也希望很多人能夠親身感受和紙等材料的質感，通過我們現在提供的體驗，親身體驗日本雨傘的魅力。

在特別體驗計劃中，參與者將有機會聆聽有關雨傘歷史的故事，然後在西堀先生的指導下實際體驗將和紙粘貼在竹肋上的過程。

“這種經驗是 1000 年手工藝的結晶。我希望通過對傳統日本雨傘的不斷創新來傳遞傳統，讓它們成為我們生活在現代時代的熟悉和喜愛的物品。”

藉此機會，感受京和笠的世界，感受樸素精緻的美感和為風景增添色彩的優雅氣質。

擁有 160 年曆史的 Kyo-wagasa 公司旨在通過進一步開發結合 Kyo-wagasa 雨傘的技術、材料和結構的產品，將傳統工藝重新引入我們的日常生活，以滿足公司格言理念下的當代需求“日吉屋當代/傳統不斷創新。”

地址：京都都市上京堀川寺之內東入渡渡町546
網址：https://www.wagasa.com/en/


2021年6月15日

在歷史悠久的 Kyo-wagasa 傘公司的專業工匠的指導下製作自己的日本傘
價格每人88,000日元（含稅）

＞更多信息（僅限日語）