이 사이트를 사용하면 쿠키 사용에 동의하는 것입니다.
우리를 참조하십시오개인 정보 정책자세한 내용은.이 사이트는 기계 번역을 사용하므로 내용이 항상 정확한 것은 아닙니다. 번역된 내용은 원본 영어 페이지와 다를 수 있습니다.

  1. Kyo-wagasa 우산: 그 아름다움은 천년이 넘는 혁신의 결과입니다

사람들

Kyo-wagasa 우산: 그 아름다움은 천년이 넘는 혁신의 결과입니다

사람들

Kyo-wagasa 우산: 그 아름다움은 천년이 넘는 혁신의 결과입니다

콘텐츠 파트너

Japanese high-end experience booking platform WABUNKA.We offer exclusive experiences such as behind-the-scenes tours of manufacturing facilities and temples.

콘텐츠 파트너

Japanese high-end experience booking platform WABUNKA.We offer exclusive experiences such as behind-the-scenes tours of manufacturing facilities and temples.

HIYOSHIYA Co.,Ltd.의 사장인 Kotaro Nishibori와의 인터뷰

“논리적이고 완벽하게 기능하는 천년의 전문 지식의 아름다움이 캡슐화되었습니다. 이 우산에 대한 매력적인 무엇의는 "HIYOSHIYA 주.의 소유자가 말했다, 유일한 교토 wagasa (에서 만든 일본 전통 우산 교토) 제조 업체 교토 지금.

일본 우산은 장식용으로 부적으로 사용되었으며 가부키나 니혼부요 춤의 소품으로도 사용되었습니다. 또한, 들고 있는 사람의 모습을 돋보이게 하는 방식으로 오랫동안 사랑받아 왔습니다. 여자는 '어두울 때나 멀리서 볼 때나 우산 아래서나 가장 아름답다'는 속담이 있다.

“아름다운 우산을 펼치면 '우산의 꽃이 피었다'고 합니다. 일본 전통 우산에 사용되는 천연 소재의 특성, 대나무의 질감, 일본 와시지를 통과하는 빛은 일본 미학의 일부인 단순하고 세련된 아름다움을 구성합니다.”

히요시야의 우산 만들기 공방에서 당신의 정신과 공기를 밝게 하는 교와가사의 경이로움을 경험할 수 있습니다. 다음은 이 프로젝트의 비하인드 스토리입니다.

전혀 다른 직업을 가진 쿄와가사 장인의 세계로 뛰어들다

Hiyoshiya, 지금의 유일한 교토 - wagasa 제조업체 교토, 19 세기 중반에 설립 된 이상 1백60년에 걸친 역사를 가지고 있었다. 니시보리 씨는 5대째 오너이지만 처음부터 장인이 될 생각은 아니었다. 처음에는 유학 후 와카야마현에서 공무원으로 일하고 있었다.

“아내가 히요시야 가문 출신이어서 결혼하기 전에 아내의 친가에 방문했을 때 처음 교와가사를 만났습니다. 그들을 처음 보았을 때 느꼈던 설렘을 기억합니다. 나는 그들이 절대적으로 충격적이라고 생각했습니다.”
매장과 스튜디오에 진열된 컬러풀한 우산들

그러나 당시에는 값싸고 대량 생산된 서양식 우산의 시장 점유율이 높아짐에 따라 수요가 급격히 줄어들었고 소유자는 이미 폐업을 결정했습니다.

“이렇게 아름다운 것이 이 세상에서 사라지는 것은 옳지 않다고 생각했습니다. 또한 글로벌 틈새 시장을 포함하여 어딘가에 그들에 대한 필요가 있을 것이라고 생각했습니다. 그리고 아직 표준이 되지 않은 인터넷을 통해 판매하자고 제안했다. 예전 직장에서 관광 관련 업무에 인터넷을 사용한 경험이 있어 가족 사업에 도움이 되기로 했습니다.”

그리고 판촉을 담당하기 시작하면서 차츰 우산을 직접 만들고 싶은 충동을 느끼기 시작했다. “일을 마치고 와카야마에서 교토 여행을 가서 제작 과정을 영상으로 녹화했습니다. 그리고 그 동영상을 보면서 우산 만드는 법을 배우며 며칠을 보냈습니다.”라고 Nishibori 씨는 말했습니다.

 

그는 어렸을 때부터 손 쓰는 것을 좋아해서 금세 손에 익었다고 한다.
전자 상거래로의 전환은 성공적이었고 일본 국내외에서 긍정적인 피드백을 받았습니다. 그는 전직을 그만두고 공식적으로 히요시야의 멤버가 되었다. 마침내 그는 같은 해에 전임자가 세상을 떠난 후 히요시야의 수장이 되었습니다. 그가 전문 장인이 되기 위해 취한 과정은 평범한 길이 아니었다. 그는 유망한 직업을 그만두고 밧줄을 새로 배우기 시작했으며 자신이 가진 지식을 사용하여 전통을 되살렸습니다. 그에게 운명 같은 쿄와가사와의 극적인 만남이었다.

합리적이고 아름다운 일본 전통 우산의 경이로움

이제 우리는 손가락 끝으로 우산을 열고 닫을 수 있다는 것을 당연하게 여겼지만 "그 기능 자체는 세련된 역사의 결과이며 본질적으로 매력적입니다."라고 Nishibori 씨는 말했습니다.
와시지를 통과하는 빛이 링 패턴의 대비와 색상을 돋보이게 합니다.

“교와가사 우산을 펴는 순간이 좋아요. 닫히면 소박하고 평범해 보일 수 있습니다. 그러나 개봉하자마자 형언할 수 없는 아름다움을 드러낸다. 또한 와시지의 대비와 대나무의 질감, 빛이 여과되는 방식, 기름을 바른 와시에 떨어지는 빗방울 소리는 모두 일본에서 소중히 여기는 깊은 미감을 구현한다고 생각합니다.”

우리가 일상적으로 사용하는 서양 우산은 8개의 갈비뼈로 구성되어 있지만 일본 우산은 30~70개의 대나무 갈비뼈로 구성되어 있습니다. 기계로 대량 생산되는 우산과 달리 일본의 전통 우산은 천연 소재로만 만들어지며, 이를 다루는 장인의 전문성이 필요합니다. 이러한 기술을 습득하는 과정에서 일어나는 시행착오의 전체 과정은 거의 상상할 수 없습니다.

 

종이를 붙이기 전에 대나무 늑골 소재에서 섬세한 자연스러움이 선명해집니다.

“우산이 열리고 닫히는 것이 자연스러워 보이지만 사실은 효율적으로 열고 닫을 수 있는 우산을 만들기 위해서는 지금의 형태로 구현된 천년의 노하우가 필요합니다. 우산의 역사는 합리성을 가져왔다. 합리적인 디자인 그 자체가 빛과 아름다움을 담고 있다고 생각합니다.”라고 Nishibori 씨는 말했습니다.

 

글로벌 벤처로 성장한 오랜 사업으로 끊임없는 혁신

니시보리 씨는 한 세대에 걸쳐 세계적으로 사업을 확장하는 노포 교와가사 제조 업체를 만들었습니다. 그는 회사를 등록할 때 "전통은 혁신을 계속하는 것"이라는 기본 신조를 발표했습니다. 그리고 그 개념은 계속해서 통합될 것 같습니다.

“일본산 우산은 존재감이 크고 시각적인 효과가 큰 반면, 서양식 우산은 일상용으로 사용하기 쉬운 것이 사실입니다. 그렇다고 일본산 우산이 좋은 제품이 아니라는 것은 아니다. 나는 그들이 현대적 맥락에서 자신의 위치를 잃어 가고 있다고 생각합니다. 그래서 관점을 바꿔야 할 때라고 생각했습니다.”

니시보리 씨는 원래 “노포 사업의 내용을 접목한 벤처 사업으로 사업을 새롭게 시작한다”는 생각을 가지고 KOTORI, 또한 국제 및 국내 디자이너 및 건축가와 함께 제품 디자인을 개발하는 공동 프로젝트에 참여하여 전 세계에 일본 우산을 문화적으로 홍보했습니다.

 
일본 우산과 같은 재료로 만든 일본식 조명 "KOTORI-"

“일본산 우산을 처음으로 조명기구로 만든 지 20년이 되었습니다. 이마저도 앞으로 20년 후에는 전통공예라고 불릴 거라고 생각합니다. 끊임없는 혁신을 통해 많은 사람들에게 일본산 우산을 노출시키는 것이 결과적으로 전통을 계승하는 데 도움이 될 수 있다고 생각합니다.”

전국에 우산을 만드는 단체의 수는 10개 이하입니다. 니시보리 씨는 “사람들이 일본 우산을 보고 알 수 있는 기회를 만드는 데 앞장서고 싶습니다.”라고 말합니다. 또한 많은 분들이 와시지의 질감을 직접 손으로 느끼실 수 있기를 바라며, 지금 드리는 체험을 통해 일본 우산의 매력을 직접 체험해 보시기 바랍니다.

1000년 장인정신의 결실을 체험하다

특별 체험 플랜에서는 우산의 역사에 대한 이야기를 듣고 니시보리 씨의 안내에 따라 와시지를 대나무 갈비에 붙이는 과정을 실제로 체험할 수 있습니다.

 
 
화지 한 장을 붙이는데도 다양한 기술이 필요하기 때문에 참가자들은 일본 우산 제작의 장인 정신을 엿볼 수 있습니다.
“논리는 시간이 지나면서 오래된 것을 걸러내는 진화론과 같을 수 있습니다. 그래도 수백 년 동안 버틸 수 있었던 것에는 가치가 있다고 생각합니다. 열리고 닫히지 않는 부적에 불과했던 우산이 레인기어로 진화하는 것처럼.”

니시보리 씨는 생산 과정을 경험하고 모양 뒤에 숨은 의미나 접착제를 바르는 방식에 대해 배우면서 “우산이 지닌 독특한 아름다움에 사람들이 영감을 받았으면 좋겠다”고 말했습니다.
 
 
니시보리 씨: “아름다운 교토의 우산을 통해 교토

“이 경험은 1000년 장인 정신의 결실입니다. 일본의 전통 우산으로 계속 혁신하여 전통을 계승하여 현대를 살아가는 우리에게 친숙하고 사랑받는 아이템이 되기를 바랍니다.”

이 기회에 교와가사의 소박하고 세련된 아름다움과 풍경에 색을 더하는 우아한 존재감을 만끽하십시오.

 

히요시야

160년의 역사를 지닌 교와가사(Kyo-wagasa) 회사는 "교와가사 우산의 기술, 재료 및 구조를 통합하여 현대의 요구에 맞는 제품을 더욱 개발하여 우리의 일상 생활에 전통 공예품을 재도입하는 것을 목표로 삼고 있습니다." 히요시야 컨템포러리 / 전통은 계속되는 혁신입니다.”

주소:교토 시 호리카와테라노우치 노우치 히가시이루 도도초 546
홈페이지:https://www.wagasa.com/en/


2021년 6월 15일

특별 플랜

노포 Kyo-wagasa umbella 회사의 전문 장인의 지도로 나만의 일본 우산을 만드십시오.
가격 1인 88,000엔(세금 포함)

자세한 내용은(일본어만)

 

제휴 사이트에서 더 많은 기사 읽기

Japanese high-end experience booking platform WABUNKA.We offer exclusive experiences such as behind-the-scenes tours of manufacturing facilities and temples.