En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Hyakumanben

Guide des rues

Hyakumanben

Guide des rues

Hyakumanben

Hyakumanben est le nom du quartier connu pour son atmosphère de ville universitaire. De nombreux étudiants vivent ici car il est proche d'universités telles que l'Université de Kyoto et l'Université des Arts de Kyoto. Dans cet article, trois étudiants de l'Institut de technologie de Kyoto : Kairi Kameda, Natsuki Kawakami et Ryo Tamura présenteront le quartier de Hyakumanben à Kyoto. Kairi et Ryo ont eux-mêmes rénové une maison dans ce quartier, l'ont transformée en un logement en colocation pour les étudiants et y vivent. Ils l'ont nommé « Toddo-sō ». Il se trouve à proximité de la gare de Mototanaka de la ligne Eizan. Kairi, Natsuki et Ryo ont présenté les charmes de ce quartier qu'ils ont découvert du point de vue d'un étudiant.

Les trois étudiants

Kairi Kameda (à gauche) : Kairi est originaire de la préfecture de Nara et il est étudiant en quatrième année à l'Institut de technologie de Kyoto. Il se spécialise actuellement en biologie et envisage d'étudier la conception de produits à l'école doctorale à partir du printemps. Il est l'un des occupants du logement en colocation Toddo-sō, qu'il a rénové avec Ryo.
 
Natsuki Kawakami (au centre) : Natsuki est une étudiante de troisième année à l'Institut de technologie de Kyoto avec une spécialisation en architecture, et elle prévoit d'étudier l'histoire urbaine à l'école doctorale. Elle vient de la préfecture de Tokushima et est membre du cercle étudiant de Kairi. Elle loge temporairement à Toddo-sō.
 
Ryo Tamura (à droite) : Ryo est originaire de la préfecture de Hyogo et est étudiant en troisième année à l'Institut de technologie de Kyoto. Il se spécialise en architecture et son projet de fin d'études était lié à la rénovation. Il vit dans le logement en colocation Toddo-sō qu'il a rénové avec Kairi.
 

Leur histoire

Kairi et Ryo ont installé un logement en colocation en décembre 2020 au moment où la troisième vague de l'épidémie de nouveau coronavirus au Japon atteignait Kyoto. « Ne pas pouvoir rencontrer des gens était un facteur important, et nous voulions également un espace de travail », explique Ryo. Les étudiants n'avaient pas pu utiliser les ateliers sur le campus. Kairi a proposé de louer un espace de travail ensemble, et Ryo et deux autres amis ont accepté et ont rejoint ce projet.
 
Située à environ dix à quinze minutes en vélo ou en moto de leur université, la maison qu'ils ont trouvée n'était pas dans l'endroit le plus pratique, mais c'était idéal dans la mesure où c'était une vieille maison qu'ils pouvaient rénover eux-mêmes, et ils ont aimé le quartier. « Nous avons fini par choisir cette zone en raison de l'atmosphère environnante. Les boutiques et les restaurants autour d'ici ont une ambiance amicale », explique Kairi. Ils disent qu'il existe également plusieurs autres logements en colocation gérés par des étudiants dans cette zone. Ryo connaissait déjà Hyakumanben, puisqu'il avait vécu à deux stations de là, à Ichijoji, et il aimait les caractéristiques de cette zone où vivent de nombreux étudiants fréquentant diverses universités.
 
Ryo et Kairi ont effectué la majeure partie de la rénovation de l'ancienne maison. Ryo avait de l'expérience dans la rénovation grâce à son projet de fin d'études, et Kairi a prévu d'étudier le design. Interrogé sur une chaise en cuir et une table basse d'aspect antique qui avaient l'air chic dans la maison, Ryo a dit qu'ils les avaient achetés dans des magasins d'occasion, ainsi que la plupart des autres meubles et appareils électriques de cette maison. Les meubles anciens et nouveaux se mélangent de manière à créer un espace confortable et élégant, mais pas de façon trop extravagante. La première fois que Natsuki, membre du cercle étudiant de Kairi, est venue, elle a immédiatement aimé l'endroit et a commencé à y loger depuis.
 
Les étudiants disent qu'ils se sont surtout concentrés sur des tâches basiques telles que la pose de sols et la réalisation de murs, sans rien faire d'excentrique, car ils voulaient transmettre cette maison aux futures générations d'étudiants dans un état pratique et confortable à vivre. La raison pour laquelle cette maison est si confortable peut être en partie parce que les étudiants l'ont rénovée non seulement pour eux-mêmes, mais aussi dans le but de la transmettre à d'autres. Ils disent qu'il y a déjà d'autres étudiants qui souhaitent vivre ici, et qu'ils attendent avec impatience que cet endroit devienne un « lieu d'étudiants de l'Institut de technologie de Kyoto » à l'avenir.
 
Tous les résidents apprécient ce coin cosy pour s'asseoir sur l'engawa, la véranda semi-couverte
Les étudiants s'accordent tous à dire que le quartier est très agréable à vivre, notamment parce qu'il y a de nombreux établissements propices pour les étudiants dont des magasins d'occasion, un restaurant barbecue coréen qui propose une formule à volonté pour 3 000 yens, et un restaurant chinois qui donne de grosses portions. Bien que les étudiants ne soient pas particulièrement proches de leurs voisins, ils les saluent quand ils les voient, et les voisins semblent se soucier des étudiants à leur manière amicale mais pas officieuse, demandant parfois aux étudiants s'ils ont besoin de petites choses comme des assiettes supplémentaires.
 
Cette maison a un confort qui vient peut-être de l'atmosphère de ce quartier qui a vu d'innombrables étudiants venir d'autres villes puis repartir, se souciant d'eux sans chercher à intervenir. Tout comme ce quartier a accueilli des étudiants pendant de nombreuses années, peut-être que Toddo-sō lui-même peut devenir un lieu qui offre un sentiment d'appartenance aux futurs étudiants pendant leur vie loin de leur ville natale.

Une rue marquée par la vie quotidienne

Interrogé sur sa partie préférée ou la plus intéressante du quartier, Ryo a mentionné la façon dont les voisins ont volontairement fait des choses utiles dans la rue. « Ils ont accroché le filet utilisé pour recouvrir les sacs poubelles à un poteau téléphonique avec des crochets en S, afin que le filet ne touche pas le sol. La façon dont ils font volontairement des choses comme ça est charmante
 
Perplexe face à la réponse de Ryo, je suis sortie avec les trois étudiants dans la rue pour voir par nous-mêmes, et ils ont repéré des signes de bricolage et d'appareils intelligents ici et là. J'ai été impressionnée par leur attention particulière à ces petites choses qui étaient suffisamment discrètes pour que je sois passée à côté sans m'en apercevoir!
 
La rue a des signes d'ingéniosité quotidienne ici et là. Ici, un crochet en S est utilisé pour ranger un tuyau d'arrosage devant une maison.
Un filet anti-corbeau attaché à un poteau téléphonique.
« Cela pourrait être révélateur de prendre des photos en marchant le long de ces rues qui ne ressemblent à rien de spécial au premier coup d'œil », dit Ryo. C'est un contraste intéressant avec la façon dont les gens se déplacent de point en point dans Kyoto pour faire du tourisme. « Si vous voyez de la mousse pousser près d'un caniveau sec, vous vous demandez si l'eau y coule habituellement. C'est mon passe-temps de trouver de telles traces et de deviner leur signification pendant que je me promène », dit Kairi. Il serait certainement intéressant de chercher des signes qui racontent des choses sur la vie locale.

Le point de vue d'un initié de l'extérieur sur les choses « dignes de Kyoto »

Une autre caractéristique notable de cette zone est que beaucoup d'étudiants qui y vivent ne sont pas de Kyoto mais d'autres préfectures. Les étudiants vivant à Toddo-sō viennent également d'autres préfectures, Ryo de Hyogo, Kairi de Nara et Natsuki de Tokushima. Lorsqu'on leur a posé des questions sur les paysages qui donnent l'impression d'être « digne de Kyoto », Natsuki a répondu: « L'image de Kyoto en tant que ville historique était définitivement forte dans mon esprit quand je suis arrivée ici, mais il y a en fait de nombreux aspects différents de différentes époques, et c'est ce qui rend la ville géniale. La ville a en fait beaucoup d'architecture moderne construite après la fin du XIXe siècle. Je pense que la zone d'Okazaki est une zone particulièrement intéressante où vous pouvez assister à la transition de l'identité de Kyoto, avec des sites représentant la modernisation du Japon pendant l'ère Meiji (1868-1912) et la porte torii correspondant au style classique du sanctuaire Heian-jingu qui se trouvent côte à côte avec une architecture contemporaine comme le Rohm Theatre. »
 
Ryo dit que c'est après son arrivée à Kyoto qu'il a découvert à quel point les rues avec des signes de la vie quotidienne peuvent être très intéressantes. Il dit que ce genre d'atmosphère, même si elle n'est pas totalement absente dans sa ville natale Himeji, est plus perceptible à Kyoto, et que le sentiment d'éclectisme ancien-nouveau est très japonais.
 
Les choses « dignes de Kyoto » décrites par ces deux-là, quelque peu différentes de l'image que le touriste moyen se fait de Kyoto, sont peut-être identifiables par les personnes qui viennent d'ailleurs, mais vivent actuellement dans cette ville.

Une communauté ouverte d'esprit et favorable aux efforts des étudiants

Kairi a également partagé ses réflexions sur les caractéristiques de Kyoto. « Je pense que Kyoto est vraiment agréable parce que la tradition et le style sont, bien sûr, très appréciés, mais ce n'est pas limité à cela. Au lieu de cela, je pense que Kyoto tolère, ou plutôt accueille, des gens comme les étudiants qui essaient de commencer quelque chose de nouveau, tant qu'ils respectent également des choses comme l'histoire et la tradition. »
 
Les étudiants vivant à Toddo-sō disent connaître d'autres étudiants et amis qui ont monté un atelier d'artisanat traditionnel ou une brocante ici et là, dans une vieille maison ou dans un quartier commerçant. Kairi et Ryo travaillent à l'exécution des travaux de rénovation d'une galerie dans une vieille maison dans laquelle ils ont participé en tant que projet de fin d'études en planification architecturale. Ils prévoient également de commencer à vendre des antiquités dans le café d'un ami, en exposant les produits là où les gens peuvent les voir pendant qu'ils prennent un café ou un thé. Leur intention est de commencer cela comme un projet honnête et terre-à-terre, rien de particulièrement ambitieux.
 
Il semble que Kyoto, étant une ville universitaire, soit un environnement convivial pour les étudiants qui souhaitent démarrer de tels projets locaux. Un étudiant qui trouve quelque chose qu'il souhaite faire peut commencer à une échelle qu'il peut gérer individuellement, en impliquant progressivement d'autres étudiants et amis et en élargissant un cercle de coopération.
 

Kyoto comme ville universitaire

Les étudiants ont un rôle important à jouer pour faire de Kyoto, une ville aux multiples facettes où le nouveau et l'ancien se croisent, un endroit intéressant. Les étudiants découvrent les caractères uniques de Kyoto d'un point de vue d'un étranger tout en s'épanouissant dans leurs études, et en commençant de nouvelles activités à Kyoto, ils peuvent redonner un nouveau « caractère unique de Kyoto » à cette ville. Il semble que ce cycle ait joué un rôle majeur dans la création du charme de Kyoto.
 
Le quartier de Hyakumanben a accueilli des générations d'étudiants qui ont ainsi apporté une nouvelle énergie à Kyoto. En plus d'être une ville historique, le fait d'être une ville universitaire ajoute un charme distinct à Kyoto, et le quartier de Hyakumanben pourrait être un endroit pour explorer ce charme.
 

Le quartier de Hyakumanben à travers les yeux des étudiants