使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多信息。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 首頁
  2. 訪談塌塌米工匠-橫山充

人文

訪談塌塌米工匠-橫山充

人文

訪談塌塌米工匠-橫山充

推薦網站

Kyoto Journal是非營利性的英文季刊,自1987年創刊以來,廣受各界肯定屢獲殊榮。雜誌內容不限於日本國內還涵蓋了整個亞洲地區的文化,藝術與社會。

推薦網站

Kyoto Journal是非營利性的英文季刊,自1987年創刊以來,廣受各界肯定屢獲殊榮。雜誌內容不限於日本國內還涵蓋了整個亞洲地區的文化,藝術與社會。

當地榻榻米工匠橫山充(Mitsuru Yokoyama)的獨特作品已在京都以及國外得到高度認可。如果您在社交媒體上關注我們,那麼自最新一期雜誌KJ91:​ Living Sustainability發布以來的最近幾週,您可能已經注意到,Minechika Endo以他的塌塌米為雜誌的背景。 充致力於將樸實的榻榻米的多功能性推向新的境界,與他精湛的工藝技術和對手工藝品的奉獻一樣令人印象深刻。新的KJ志工Leo Gopfert通過電子郵件與充聯繫了解了更多資訊。
Minechika Endo
您何時決定當榻榻米工匠,為什麼呢?
 
這是一個很長的故事,基本上我現在和妻子一起住在澳洲,深刻地感受到發揚我的文化的必要性;我想與世界分享一些關於日本的資訊。我聽到過許多生活在美國,澳洲和歐洲的人對日本文化的刻版印象,我覺得如果人們能夠更深入地了解,對他們和我來說都是好事!長期離開日本,來回往返日本這段很長的期間,回想起來我也想重新連結回來,我想要屬於我自己,任何人都無法從我身上拿走的東西,我想那是傳統技能。
 
榻榻米的風格已經有數百年的歷史了。是什麼促使您改變傳統設計?
 
其實並沒有真正改變它只是在適應它,這是至今非常重要的。由於廉價的人造品以及消費者不清楚品質的差異,全世界許多傳統工匠無法維持生計。消費者沒有太多預算,所以我可以理解他們尋找更便宜的選擇,但是品質或使用壽命是無法比較的。我所做的一切,以及日本工匠將會與你一起創造時代。這是對自己,對人生的投資。我確信有些東西很適合您,並讓您擁有很長一段時間並創造許多回憶。我想一部分是自身的文化,另一部分是因為我經常窮遊,帶著幾樣剛好可以裝進我口袋的重要財產,沒有刻意安排順其自然。但現在我有了家庭所以這種情況已經改變,但是我希望我們能始終保持這種精神!
Yan Kallen
您使用什麼色素將榻榻米染成黑色,以及這些年您的手工藝品製作過程有發生變化嗎?
 
對於傳統的榻榻米,我的過程沒有改變。改變的是方法。我與妻子Lauren以及設計師,建築師和其他工藝家進行了大量合作。這些想法並非總能實現,但對材料或是工藝品敏銳度提高的同時,可以去適應和嘗試各種事物。
 
對於黑色的榻榻米已經有了很多的認識。您通常看到的是商業染色,但是我用不同的獨特工藝手法製作黑色的榻榻米。它是將天然的榻榻米基底經由手工染色,手工編織和手工縫製等步驟製成的。非常的漂亮!我用琉球(沖繩)編織法製成,使其更加樸實。
 
您一開始是如何參與京都國際攝影節呢?
 
我的妻子是該組織的初代核心成員,所以我也非常了解音樂節。創始人一直支持我的工作並鼓勵我,他們了解傳統工藝的重要性。因為這個節日對建築、工藝,以及空間的和諧性非常重視。期間有出現過幾次用榻榻米做一些作品的想法,但直到2018年的展才進行大規模的佈置,才真正有了意義。中川幸夫的展覽《命運中的花朵》由片桐功敦策展,其中也包含他的花藝裝置藝術,在位於祇園如此令人印象深刻的建仁寺(Kenniji)的兩足院舉辦,選的非常恰當好處。在2017年,我與殷家樑以及其他京都工匠一起合作,在Kyotographie展中實現他的暗房裝置。
 
我為能參加這樣一個先進的活動而感到自豪,我真的很喜歡與有創造力的人一起工作。
Takeshi Asano, KYOTOGRAPHIE 2018
您的作品正在京都市國際攝影節和洛杉磯藝術家的工作室等地方使用。在您的職業生涯中,榻榻米的作用是如何變化呢?
 
榻榻米的變化主要是由於需求。日本人選擇了更具西方風格的空間,其他人則選擇了廉價的人工製品。也有像是來自海外的替代建築和室內風格有令人振奮的變化,風格改變了,但核心產品和我的工藝作品完全相同,這讓我感到非常自豪。榻榻米是材料和設計作法已經流傳已久的產品,但人們一直在嘗試更改它(包括我在內),但通常總是回到最原始的形式,或頂多做一點改變而已。
 
您在Instagram上的塌塌米照片讓人想起Reinhardt引起爭論的 “黑色繪畫”,您認為您的作品是藝術品,家具亦或是兩者?
 
我真的很榮幸能讓你聯想到Reinhardt!
 
不論在藝術品或家具方面,我認為榻榻米應該有些不同,很難被歸類。它是生活中的一部分,與您共同生活營造氛圍,這就是榻榻米的美。它非常實用、堅固、乾淨且非常優雅,可以在榻榻米上體驗一輩子。日常生活中我們(日本人)非常愛護使用著榻榻米。當然使用在特別場合的情況也有,但大致上沒有限定只能在某些場合才能使用。這是因為它是生活的重心,一個用於交流,用餐,冥想,祭祖,娛樂等的空間,在生活中扮演很重要角色。由於有聚集體驗的功能,我認為榻榻米實際上是“空間”而不是“物體”。
Nao Ogino
您可以聯繫充,並在以下網站上看更多他的作品www.yokoyamatatami.com

閱讀更多連結網站

Kyoto Journal是非營利性的英文季刊,自1987年創刊以來,廣受各界肯定屢獲殊榮。雜誌內容不限於日本國內還涵蓋了整個亞洲地區的文化,藝術與社會。