使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多資訊。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 當地資訊
  2. 實用資訊
  3. 享受並尊重京都
  4. Code of Conduct for Sustainable Tourism in Kyoto

京都市旅遊行動準則

京都市旅遊行動準則

Kyoto City Tourism Association’s goal is to promote tourism that is satisfying and enriching for everyone – communities, businesses, residents, tourists and all those who love Kyoto throughout the world. We believe that tourism in harmony with Kyoto’s local communities and residents will not only enhance the visitors’ experience, but also encourage the inheritance and development of traditional and contemporary culture, protect the beautiful townscape and natural environment, as well as nurture the economy. As a result, making Kyoto a wonderful place to live, visit, or work.

Although Kyoto has flourished in coexistence with tourism throughout its long history, a rapid increase in the number of visitors in the recent pre-pandemic years caused tourism related issues to draw attention. Now, we are envisioning tourism that can be built on the mutual respect of all the stakeholders. To ensure that Kyoto will recover from the global pandemic, and at the same time, shift towards a more sustainable and resilient tourism for all, we endorse the Code of Conduct for Sustainable Tourism in Kyoto. 

京都市旅遊行動準則

為了最大限度地欣賞和享受京都:

(為在地文化傳承與社區發展貢獻盡力,促進居民生活與觀光活動和諧共存)

1尊重當地居民的生活,為京都歷史文化傳承與發展貢獻一己之力,遵守市民的生活秩序和敬重當地習俗進行觀光活動。

(維護自然環境和人文景觀)
2為保護京都美麗的自然和人文景觀以及地球環保盡心盡力,在維護社區內的自然環境與人文景觀的同時,共同推動有益環保的觀光活動。

(互相理解與交流)
3為使訪問京都可以了解不同的區域環境,認識理解彼此的文化,得到珍貴的旅遊體驗,積極與京都本地人交流及參與當地的社區活動,共同宣傳京都的城市魅力。

(實現能即時應對災害和傳染病等危機的觀光旅遊)
4為使人人皆可安心安全的度過危險,隨時注意災害,傳染病和事故等資訊,採取適當的行動。

 
Code of Conduct for Sustainable Tourism in Kyoto(PDF)【英文】
京都市旅游行为准则 (PDF)【簡體中文】
京都市旅遊行動準則(PDF)【繁體中文】