使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多資訊。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 百萬遍

街道指南

百萬遍

街道指南

百萬遍

百萬遍是一個有名的大學城商圈。因為它附近有京都大學和京都藝術大學等多所大學,因此許多學生住在附近。本文將由三位京都工藝纖維大學的學生:龜田海里(Kairi Kameda)、川上菜月(Natsuki Kawakami) 和田村遼( Ryo Tamura) 為我們介紹京都百萬遍地區。海里和遼在百萬遍靠近叡山線元田中站那裡合租了一間老房子,翻新以後分租給其他學生。他們將這間合租的房子取名為“トッド荘( Toddo荘)”。海里、菜月和遼三人以學生的角度來為我們介紹他們覺得這個地區吸引人的地方。

三個大學生

龜田海里(左):海里來自奈良縣,他是京都工藝纖維大學四年級的學生。目前就讀生物系,明年春天將升上產品設計研究所就讀。他住在共享房屋 Toddo荘,Toddo荘就是他與遼一起整修的。
 
川上菜月(中):菜月是京都工藝纖維大學建築系三年級的學生,將來想考都市發展史研究所。她來自德島縣,是海里參加的學生社團的學妹。目前她暫時住在Toddo荘。
 
田村遼(右):兵庫縣人,是京都工藝纖維大學建築系三年級的學生。他的畢業發表內容與翻新舊屋有關。他住在與海里一起翻新的共享房屋Toddo莊內。
 

他們的故事

海里和遼開始經營共享房屋是 2020 年 12 月日本進入第三波新型冠狀病毒疫情擴大的時候。遼說 “人與人無法見面是一個很重要的因素,加上我們需要一個作品製作的空間”。當時大學裡的製作場地無法使用。於是海里提議一起租一個工作室,得到遼和另外兩位朋友的贊同,就立即著手進行籌備工作。
 
從這裡騎自行車或摩托車到大學大概十到十五分鐘,他們覺得雖然房子不是在最方便的位置,但很符合他們的理想,因為這是一棟可以讓他們自己翻新的老房子,而且他們很喜歡這個區域的感覺。海里說 “最終,我們從許多物件中選擇了這個地區,因為我們很喜歡這裡的氛圍。附近的商店和餐廳對我們都很友善”。他們說,這附近好像也有其他幾家由學生管理的共享房屋。遼對百萬遍非常熟悉,因為他也曾在這個車站的下兩站,一乘寺站附近住過,他似乎特別喜歡這個區域住著很多就讀於不同大學的大學生。
 
遼運用他製作畢業設計獲得的整修經驗與對設計有興趣的海里一起對這間老房子進行大翻修。我看到房子裡擺著看起來很高級豪華的皮椅和古色古香的矮桌,好奇地問他們怎麼會有這些東西,遼說這是他們從二手商店買來的,除此之外,房子裡的大多數其他家具和電器也都是。屋內的家具擺設,新舊融合,營造出的舒適空間,既時尚又不標新立異。 跟海里參加同一個學生社團的菜月,第一次來這裡的時候,就喜歡上這個地方,之後她就馬上搬進來了。
 
他們說,他們只做了一些像重貼地板和壁紙等基本裝修,沒有做任何標新立異的改裝,因為他們希望這個共享房屋能流傳給未來的學弟妹們,讓他們住起來生活動線流暢又舒適。或許是因為他們翻新整修房子的目的不僅是為自己,而且還希望未來能繼續傳承下去,因此這間房子讓人感覺非常溫馨。他們還說已經有希望搬進這裡住的學生,未來他們希望把這裡打造為一個屬於“京都工藝纖維大學生的地方”。
 
所有住在這裡的學生都喜歡坐在這個舒適的廊台上
學生們都認為這個區域住起來很舒服,尤其是因為這裡有許多適合學生的商店,例如這裡有二手商店、提供 3,000 日元自助餐的韓國燒烤餐廳和一間大份量的中餐廳。學生們雖然跟鄰居不是特別親近,但看到鄰居時都會打招呼,鄰居們似乎也很關心同學們,親切又不過於干涉,有時還會問同學們需不需要舊盤子之類的小東西。
 
這間房子的舒適感,也許有一部分來自這個區域環境的氛圍;每年有無數的學生來自他鄉,或畢業返鄉,這裡的居民關心他們卻不限制干涉。猶如長久以來這個區域的居民一直歡迎學生在此居住一樣,也許Toddo荘未來也可以成為一個給遠離家鄉生活的學生歸屬感的地方。

呈現日常生活百態的街道

當我問他們最喜歡這個區域的什麼地方或覺得最有趣的地方時,遼回答說他喜歡鄰居們常常自製一些實用的東西放在街道上。 “比如說,他們用 S 型鉤子把蓋垃圾的網子掛在電線桿上,這樣網子就不會在街道上阻礙通行。他們這些行動都是出於自願的,我覺得很感動。”
 
我不太明白遼的意思,於是他們帶我一起到街上去親眼看看,四處可見居民們為了生活便利而自製的一些小道具或發明小創意。他們細心地注意到這些小地方和小細節,給我留下了深刻的印象,如果是我,即使路過也不會注意到!
 
這樣的生活創意到處可見。像這裡,用S 形鉤子將澆水水管掛在門口。
綁在電線桿上的回收垃圾用防鳥網
遼告訴我“邊走邊拍下這些乍看之下沒有什麼特別的街道,我覺得也蠻有趣的。”跟拍了許多京都觀光相片的人形成了有趣的對比。海里也說 “當你看到沒有水的排水溝附近長著青苔,你可能會想那裡是否經常有水流過。像我就喜歡四處去,邊走邊看邊想像它們的故事”。從街道的角落不起眼的小地方,去猜測當地人生活習慣的旅行應該別有一番樂趣吧。

外地人眼中的“京都”

這個區域的另一個特徵是,居住在這裡的許多學生多半不是京都本地人,都來自外縣市。住在Toddo莊的學生也都是外地人,遼是兵庫人,海里是奈良人,而菜月是德島人。我問他們你覺得什麼地方讓你覺得很有“京都風情”,菜月回答說:“我來這裡之前,對京都的印象就是一座歷史悠久的古都,但實際上這裡保存著許多不同時代的建築,這就是它令人憧憬的原因。這座城市實際上有很多十九世紀後期建造的現代建築。我覺得岡崎地區是一個特別的區域,在那裡您可以看到京都的時代軌跡,例如有代表日本明治時期(1868-1912)現代化的遺跡和保有古典風格的平安神宮大鳥居以及當代建築羅姆劇場等。”
 
遼說,他來到京都之後,才發現帶有日常生活感的街道可以這麼有趣。他說,這種氛圍雖然在他的家鄉姬路並非完全沒有,但在京都更為明顯,新舊折衷的感覺非常日本。
 
這兩個人所描述的“京都”,與普通遊客對京都的印像有些不同,也許是作為一個住在京都的外地人才能領悟的獨到之處。

一個對學生友善包容的區域

海里也分享了他對京都的看法。 “我認為京都真的很好,因為傳統與個性都受到高度尊重,不僅只於此。另一方面,我覺得京都可以容忍很多外來的人事物,或者應該說,只要你也能尊重歷史和傳統,京都是一個歡迎像學生這種想嘗試挑戰各種新事物的人的地方。”
 
住在Toddo莊的學生說,他們認識許多學生和朋友,在老房子舉辦傳統工藝作坊或在商店街里開二手店。 海里和遼一邊努力地在為畢業展示用的畫廊進行翻新工程,一邊還計劃借用朋友的咖啡店,將買進的古董品展示在店內,讓客人們欣賞,藉此開始銷售古董。他們沒有什麼特別的遠大抱負,只想腳踏實地向前邁進。
 
京都作為一個大學城,對學生來說是一個從零出發、累積經驗的絕佳環境。當他們找到自己想做的事情後,便放手開始嘗試,慢慢地周遭的朋友們也會提供協助,形成漸漸擴大的互助同心圓。
 

作為大學城的京都

在京都讀書的學生們,使這個新舊交集、擁有多樣面貌的京都市成為一個更有趣的城市。他們在學習中茁壯成長,用外地人的觀點去發現京都獨特的一面,他們在京都開始新的生活,進而賦予“京都風情”新的面貌。看來,這樣的循環在創造京都城市魅力的過程中扮演著重要的角色。
 
百萬遍地區孕育了一代又一代為京都注入新活力的學生。京都不僅只是一座歷史名城,同時作為一座大學城,擁有其他城市沒有的獨特魅力,而百萬遍地區就是一個擁有這種魅力值得探訪的地區。
 

學生眼中的百萬遍區域