京都旅遊指南 官方自由行與觀光資訊網站

MENU

京都私房旅記

無論你是第一次來到這裡,還是已經來了幾百回,你會發現京都充滿了鮮為人知的景點。我是一個住在京都的美籍人士。歡迎大家與我一起探索這座城市!

171221 pagong 460small

京都染色技術 Pagong 的全新現代詮釋

By Abby Smith

我出身加州,2013 年來到日本工作。我熱愛語言和鴨川沿岸的涼蔭,自 2016 年起就一直住在京都。至今,這座千年古城還是不斷地為我帶來驚喜——平凡無奇的光景中總是蘊藏著新鮮事。

The Kamedas once produced exquisite bolts of fabric for Kyoto’s kimono makers. Today, with their unique company Pagong, they have reworked their traditional kata-yuzen dyeing techniques to fashion aloha shirts and other modern styles.

一切始於一件襯衫

當亀田富弘(Tomihiro Kameda)的父親穿上那件襯衫去參加當地節慶時,他正值初中的年紀。那件襯衫形狀不甚起眼──寬鬆、正面有鈕扣、有領──但遍佈於其上、色彩斑斕的旋轉圈圈和翻湧波浪卻絕不普通。 「想當然,人們都忍俊不禁。」亀田回憶道:「他們問他:『你穿的是甚麼?』,但他卻很喜歡這種與眾不同的感覺。我想他是認為假如某樣東西無法令人留下深刻印象,那樣東西就稱不上意義非凡。」 如今,那件鮮豔斑斕的夏威夷襯衫就掛在亀田辦公室的牆上,並提醒著他──正是這件襯衫開展了 Pagong 獨一無二的事業,所以今天年輕一輩的他才會在這裡工作。

null

逐漸融入 21 世紀的傳統技術

從 1919 年到 2002 年,株式会社 亀田富染工場一直為京都的和服製造商生產精美的布匹。它們採用了數種傳統技術染製而成,當中包括型友禪 (kata-yuzen),也就是如今 Pagong 的專長技術。型友禪染色技術牽涉到多層的複雜模板,以便將精心炮製的染料添加到布匹上。這與京都美麗的浮世繪 (ukiyo-e) 和其他木版畫背後的理念相同,只不過是改為應用在多樣的布料之上,並經剪裁和縫製,成為覆蓋在身體不同部位的一種新藝術。

null

然而,這些年來,越來越少日本人在日常生活中穿著和服──在世紀之交,株式会社 亀田富染工場 亦不得不接受這一事實。亀田的父親從節慶襯衫中收獲到不俗的反應,他回到家後便製作了更多採用型友禪技術染製而成的夏威夷式襯衫。當這些襯衫開始受到朋友和鄰居的歡迎,甚至在百貨公司售罄時,他就知道了自己該如何重塑業務:將莊重和傳統與現代和更平易近人的風格融為一體。

null

這造就了 Pagong(塔加拉族語裡指龜──亀田(Kameda)這個姓氏中也包含龜)的誕生。今天,店舖裡不僅售賣絲綢夏威夷襯衫,還售賣圍巾、配飾、連衣裙、棉製 T 恤和各種其他布料──全部都經過精心製作,使之最切合他們的傳統染色方法。

null

為了確切了解一件服裝是如何誕生的,他們允許我回到工作室。

製作 Pagong 原創作品

在製作流程的第一步,Pagong 的設計師會在他們出色的歷史性設計藏品中進行篩選。亀田解釋指他們會根據公司珍藏的古董布料的照片進行複製,有時也會改造成全新的設計。

null

他們會為複雜圖案中的每個色調挑選顏色,然後在染色工作室由零開始製作這些顏色。這步驟要求極其精確,每種顏料的測量精確度均以克計,並需要結合嚴格準確的配方。一丁點的錯誤計算都會製作出完全不同的顏色:即使是黑色色調也存在不同的變化──這一種黑色的邊緣部分可能帶有更多的藍,使光線得以穿透,而另一種黑色則可能看上去是更純淨的「黑」。

null

整個房間就像魔藥釀製室一樣,放了無數個桶,裡頭裝滿了如魔藥般濃厚神秘的染料。即使只是用於確保染料服貼於布料上的漿料,根據不同用途,亦需要各自精細釀製──例如絲綢需要薄和流動的漿料、尼龍需要粥狀濃稠度的漿料等等。\ 在染料桶之間左閃右避,進入下一個房間,染色過程便正式開始。布料會沿著金屬板被平滑地拉展開來──根據成品所需,有時會用 Pagong 的標誌性絲綢,上頭編織出波浪紋和品牌名字所代表的海龜,有時則會混合特定的棉或其他布料。 亀田說:「沒錯,這確實是機器也能夠操作的工作。」但是 Pagong 重視專業染色師的人性化:在編織上細網和濃厚染料的架上,他們以驚人的速度沿著整匹布料移動,在網狀模板上一層一層刮削染料,卻不會讓設計的任何部分變得模糊或出現位置錯誤,最終製成了複雜無比、如孔雀般鮮豔的布料。

null

null

當染色師完成他們的工作後,他們會將布料從金屬板上撕下,並把它拿去蒸。蒸製過程會定型、甚至加強顏色,然後布料才會被拿去進行最後的漂洗。(數十年前,京都染色師會在京都中央的鴨川漂洗他們的布料,不過如今該地區已排滿了時尚的餐廳和自行車道。)一旦沖洗掉多餘的染料,Pagong 的布料就會被裁剪和仔細編排整理,以令圖案能呈現最佳狀態。

null

好奇的人甚至可以參與體驗此過程的其中一部分:Pagong 提供體驗機會,讓人們嘗試以型友禪染色技術製作小型作品,以加深他們對於這京都傳統的了解和欣賞。 「現今世代,你用電腦便幾乎可以製作出任何東西。」亀田指:「人偶爾會犯錯誤──當你以人手製作東西時,這種錯誤就無可避免。但我認為這還是有價值的。」 話雖如此,在 Pagong 位於五條的主展廳裡,展示出的服裝美麗而簡樸,並不會見到任何「錯誤」。 他續指:「我想保存手工製作的世界,因為即使工匠犯了錯誤,他仍然創造了某種帶有人性感覺的東西。我歡迎任何欣賞這類手工製品的人來到我們的店舖,親手觸摸布料。」 在我們聊天的時候,我留意到他肩膀上的圖案,正帶有他父親的傳奇夏威夷襯衫的影子,那個舊圖案被重製成一個更隨意的輪廓──也許是興之所至的手筆,但絕對是刻意為~~之~~。

Pagong 在京都有三家分店,分別在五條祇園三條。他們在泰國曼谷的伊勢丹百貨和東京也有分店,為方便海外買家亦設立了網上商店。