京都旅遊指南 官方自由行與觀光資訊網站

MENU

京都私房旅記

無論你是第一次來到這裡,還是已經來了幾百回,你會發現京都充滿了鮮為人知的景點。我是一個住在京都的美籍人士。歡迎大家與我一起探索這座城市!

Dsc 1964 s2

京都的歷史紡織區

By Abby Smith

我出身加州,2013 年來到日本工作。我熱愛語言和鴨川沿岸的涼蔭,自 2016 年起就一直住在京都。至今,這座千年古城還是不斷地為我帶來驚喜——平凡無奇的光景中總是蘊藏著新鮮事。

京都西陣以紡織工藝聞名,許多紡織品都用作製成精緻的和服。為了深入了解西陣傳統,我參觀了手織織成館,親身欣賞和認識這些織物;也訪問了隔壁渡文(Watabun)工作室的紡織大師。之後,我參觀了西陣的傳統住宅—冨田屋。遊客可以在這裡試穿真正的和服。和服是由田中家族—和服批發商和家族的第十三代的傳人提供。

在絲綢柔軟的沙沙聲中,一個舞伎(藝妓學徒)匆匆走下祗園小巷——相信這是很多人對京都的印象。但在西陣,最明顯的京都聲音並不是絲綢的沙沙聲,而是織布機有節奏的劈啪作響。

在渡文工作室的織布房裡,聲音特別清脆。

編織京都的歷史織機

「看到這裡嗎?」工作室的主紡織匠村井先生指著織布機上繃緊的白色細線。「這就是面料右側出現的地方。」一條金白色的織物在下面閃爍,僅僅看到線的邊緣。

西陣位於京都市中心的西北部,被稱為京都的紡織區,出產許多美麗的和服和其他絲綢產品。

為了展示紡織技術,村井先生坐在他的織布機上—幾乎坐在機內:木製的織布機從我們的頭頂延伸到天花板,掛著一大圈細線,像吊橋一樣。他巧妙地添加了幾排閃閃發光的線,機器的木板條在他頭上劈啪作響。

null

村井先生和這裡的其他織布工匠都是非凡的工匠。他們製作的許多服飾都是古風服飾的仿製品,色彩鮮豔且設計非常複雜。製作這樣的作品需要至少十年的學習時間(這裡的工匠都有二十年至五十年的經驗),但織布工匠不是唯一參與製作過程的人:有各種任務的工匠參與這裡的工作,包括在後方工作室精紡炫目絲線的人,以及主要負責將絲線穿過織布機的工人們。

null

工匠製作的「obi」—和服腰帶—裝飾在織房旁邊的展示廳。每件作品都可能需要兩周到一個月才能完成。 null

西陣的紡織品展覽

手織織成館博物館毗鄰工作室,證明了西陣紡織工藝的悠久歷史。織成館建於 1936 年,多年來一直是 obi 製造商渡文的家和商店。織成館繼續作為博物館,舉辦各種主題展覽,包括傳統的能劇(Noh)戲劇服裝、來自全國各地的非凡織布,以及精美的古董和服。

null

遊客到織成館可以觀賞展覽,甚至可以在館內前居住區享用茶點,同時欣賞庭園景致。請記得帶同襪子參觀博物館:因為像許多日本住宅一樣,你需要在進入前脫鞋。

透過預訂(三人或以上的話,請提前十天到兩周),遊客還可以參觀隔壁渡文編織工作室,並體驗用簡化的織布機以西陣傳統編織。但請提前查詢:與織成館不同,毗鄰的渡文(Watabun)編織工作坊作是獨立企業運營,不是隨時向公眾開放。

距離織成館不遠,經過一條不起眼的街,你便可以去到冨田屋。這是一座傳統的木製町屋,歷史可以追溯到 1885 年。你不會在這裡找到織布工,反而會遇到絲綢和西陣文化。

null

西陣的生活

與現今的的情況不同,冨田屋是田中和服批發商家族幾代的經營基地。目前生意的主理人是優雅的田中峰子(Mineko Tanaka)。她是和服、茶道、花道(插花)和西陣傳統生活文化的專家。在她的管理下,冨田屋已經註冊為日本國寶,以「西陣生活館」營運。

null

田中女士幫客人穿上一件家族的絲綢和服,我留意到她獨特的優雅和平靜,與她多年教師的身份很配合。「其實很容易,對嗎?」她說,「五分鐘內就可以穿上和服。最重要的是,這裡的一切都是真品,都是真實的。」環顧四周,很難不同意她不喜歡聚酯質料和服的想法。

大廳面向庭園的玻璃已有 130 年的歷史,被小心包起,好像有水珠一樣流著。如果這玻璃碎了,沒有一個工匠能夠把它復原。

田中女士解釋,她希望大眾可以在冨田屋更好地了解日本傳統生活方式。她說,對於這些房屋的居民來說,生活主要圍繞著三點。她續一伸出手指:希望或夢想(negai)、祈禱(inori)和感恩(kansha)。「最初,住在一個町屋意味著與家裡的神靈並肩生活。這就是日本心臟的根源。」她說道。家是一個修行的地方。

null

null

雖然外觀狹窄,冨田屋裡其實有茶室、能劇(Noh)劇院、三個庭園和三個儲藏室,每個地方都隱藏著歷史秘密。在町屋的導覽中,客人不僅可以發現美麗的作品,如鑲嵌蛇紋珍珠母龍的大桌子,或者是有一縷金粉在天花板上朦朧照亮木板;也有故事如多年未開封的第三倉庫。為什麼?這個房間也是家神的領地。

null

房子的其他部分?冨田屋全年舉辦季節性傳統活動,並提供茶道、花道插花、和服和其他傳統藝術課程。在這個京都住宅中經過了十三代之後,女主人田中女士有很多回憶、故事,與客人分享西陣的生活。