使用本網站,即表示您同意使用cookie。
看我們的隱私政策了解更多信息。本網站使用機器翻譯,因此譯文可能有誤差。請留意翻譯後的內容可能與英文的原文有所不同,敬請見諒。

  1. 內幕博客
  2. 京都染色技術今天在巴貢重新詮釋

內幕博客

工藝品

京都染色技術今天在巴貢重新詮釋

內幕博客

工藝品

京都染色技術今天在巴貢重新詮釋

隱藏的京都來信艾比·史密斯(Abby Smith)
我最初來自加利福尼亞,於2013年來到日本工作。我熱愛卡莫河沿岸的語言和陰暗點,自2016年以來一直住在京都。這一天,這座擁有數千年曆史的城市繼續讓我感到驚訝-總是隱藏著一些新發現。
 
Kamedas曾經為京都和服製造商生產過精美的織物螺栓。如今,他們藉助自己的獨特公司Pagong,對傳統的kata-yuzen染色技術進行了改造,以製造出夏威夷襯衫和其他現代風格。

開始這一切的襯衫

龜田富裕(Tomihiro Kameda)上初中時,父親穿上這件襯衫參加當地的節日。它的形狀並不明顯-寬鬆,鈕扣式前部,有衣領-但旋轉的圓圈和起伏的波浪狀的彩色圖案卻無濟於事。 “顯然,人們笑了一下,”龜田回憶。 “'你將如何穿著?'他們問他。但是他喜歡他如何脫穎而出。我認為他的想法是,如果某件事沒有太大影響,那就沒有太大意義。”如今,圖案鮮明的夏威夷襯衫掛在龜田辦公室的牆上,以提醒人們,這件襯衫是Pagong創立的,這家獨特的公司是年輕人Kameda現在自己工作的地方。

適應21世紀的傳統技術

從1919年到2002年,Kamedatomi Co.,Ltd.為京都和服製造商生產了精美的織物螺栓。這些用多種傳統技術染色,包括kata-yuzen,這是如今Pagong的特色菜。 Kata-yuzen染色涉及使用一層一層的複雜模板,以將精心配製的染料色調施加到螺栓上。這是京都美麗背後的概念浮世繪和其他木刻版畫,而是應用於富裕的織物,進行裁剪,縫製,並披覆在人體周圍的新藝術品中。
然而,多年來,日本人在日常生活中穿著和服的人越來越少,這是Kamedatomi Co.,Ltd.在世紀之交不得不接受的事實。由於長者Kameda從節日襯衫中得到的反應,他回到了家,生產了更多用kata-yuzen技術染色的夏威夷風格的襯衫。當他們受到朋友,鄰居的歡迎,甚至在百貨商店中搶購一空時,他決定知道如何重塑自己的業務:將形式和傳統與現代性和更易於使用的風格融合在一起。
這就是Pagong(他加祿語中烏龜的簡稱-“Kameda名稱中的”(以烏龜字符表示)。如今,這家商店不僅出售真絲夏威夷襯衫,還出售棉製的圍巾,飾物,連衣裙和T卹以及其他各種面料,所有材料均經過精心製作,以最適合其傳統的染色方法。
為了確切地了解服裝是如何形成的,我被允許回到車間。

製作Pagong原稿

這個過程開始於Pagong的設計師篩選他們的非凡的歷史設計作品集,並從古董布質照片中捕捉到。 Kameda解釋說,設計師使用這些珍貴的照片來複製設計,或者有時將它們重新加工成全新的設計。
為每種陰影選擇複雜圖案中的顏色,然後在染整車間從頭開始創建這些顏色。這是精確的工作,其中每種顏料的量都精確到克,並按照嚴格的配方進行組合。輕微的計算錯誤將導致完全不同的顏色:即使在黑色陰影之間也存在差異-一種黑色在其光線可以穿過的邊緣可能有更多的藍色,而另一種看上去則是更“真實的”黑色。
整個房間就像魔藥的釀造室一樣,無數個桶裡裝滿了同樣豐富的暗影染料。甚至用於確保染料粘附在織物上的糊劑,都需要根據其用途進行細膩的沖泡-絲綢要稀薄,稀稀糊糊,尼龍要保持稀飯狀稠度,等等。
 
潛入水桶之間並進入下一個房間,開始實際的染色過程。織物可以沿著金屬板平滑地伸展-有時,Pagong的標誌性絲綢以波浪紋和同名海龜編織而成,有時則是特殊的棉或其他織物的混合物,具體取決於最終產品的種類。
 
Kameda說:“這可能是機器操作的工作。”但是Pagong在這裡很看重專家染工的人情味:用精細的網眼編織的架子和厚厚的染料編織而成,它們以驚人的速度沿著織物的長度移動,將染料在網眼模板上刮擦,一層又一層而不會模糊或錯位了設計的任何部分,直到我眼前出現了精心製作的孔雀開屏。
染工完成後,他們將布料從印版上剝下來,取下來蒸掉。在最後一步漂洗織物之前,蒸汽處理會固定顏色,甚至加深顏色。 (幾十年前,京都染廠在京都中央鴨川河中洗過織物,儘管今天該地區到處都是時尚的餐館和自行車道。)一旦漂洗了多餘的染料,Pagong的織物作品將被切割,並經過精心安排。模式顯示出它們的最大優勢。
好奇的人甚至可以親自體驗一下這個過程的一部分:Pagong提供了一個機會來嘗試製作用kata-yuzen技術染色的小規模創作,以真正欣賞京都傳統的精髓。
 
Kameda說:“如今,您幾乎可以用計算機進行任何事情。”人們偶爾會犯錯誤,這是當您用手做某事時發生的事情。但是我認為這是有價值的。”
話雖如此,您不會在Pagong位於五条的主要陳列室中看到服裝的任何“錯誤”,既明亮又莊重。
 
“我想保留模擬世界,因為即使工匠犯了一個錯誤,他也創造了一種具有人類感覺的手工藝品。我歡迎任何欣賞這種手工製品的人走進商店,用自己的雙手觸摸織物。”
 
在我們講話時,他的肩膀上可以看到他父親傳奇性的aloha襯衫,一種古老的圖案經過重新加工後變成了寬鬆的輪廓,也許是一時興起,但肯定沒有錯。
 
Pagong在京都有三個地點五条祇園三條。他們還在東京和泰國伊勢丹的曼谷設有地點,並為海外買家提供在線商店。

在本文中查看有關位置的更多信息