이 사이트를 사용하면 쿠키 사용에 동의하는 것입니다.
우리를 참조하십시오개인 정보 정책자세한 내용은.이 사이트는 기계 번역을 사용하므로 내용이 항상 정확한 것은 아닙니다. 번역된 내용은 원본 영어 페이지와 다를 수 있습니다.

  1. 현지인 블로그
  2. 내년 기온 마츠리 축제가 기대됩니다 – 축제 플로트의 음악 전통에 대한 아버지와 아들의 내부 이야기

현지인 블로그

축제 _ 이벤트

내년 기온 마츠리 축제 기대 - 축제 플로트의 음악 전통에 대한 아버지와 아들의 내부 이야기

현지인 블로그

축제 _ 이벤트

내년 기온 마츠리 축제 기대 - 축제 플로트의 음악 전통에 대한 아버지와 아들의 내부 이야기

니시우라 요시노리 씨와 그의 아들 테루키 씨는 기온 마츠리 축제의 축제 수레에서 연주하는 음악가입니다. 야마호코 준코(Yama-hoko Junko) 라고 하는 축제 행렬이 진행되는 동안 정교한 직물로 장식된 수레가 시내 거리를 행진하며, 베란다와 같은 높은 수레 플랫폼을 타고 "하야시카타" 음악가가 연주하는 느리지만 황홀한 음악에 맞춰 행진합니다. 하야시카타 음악가는 행렬의 리듬과 템포를 설정하면서 축제를 활기차게 만드는 데 중요한 역할을 합니다. 또한 퍼레이드 전 요이야마의 저녁 시간에는 모든 연령대의 주민들이 등불이 켜진 수레 주변을 산책하고 음악을 즐깁니다. 따라서 작은 징 소리와 함께 피리와 북의 소리는 많은 지역 주민들에게 여름 추억으로 울려 퍼집니다.

퍼레이드 행렬은 세계적 대유행으로 인해 올해와 작년 모두 취소되었지만 올해 기온 마츠리 축제의 일부 수레 커뮤니티는 전통과 필요한 기술을 보존하기 위해 수레를 조립하고 음악 연습을 허용하기로 결정했습니다. 이 연례 행사를 계속하기 위해. 오늘날 축제에는 최소 500년의 역사를 지닌 30대가 넘는 수레가 있습니다. Nishiura 씨와 그의 아들은 Kankoboko 라고 불리는 이 수레 중 하나인 Kankoboko Float에 속해 있습니다.

기온 교토에서 가장 많이 찾는 축제 중 하나이지만, 그것을 수행하는 사람들의 편에 서는 것이 어떤 것인지 아는 사람은 거의 없을 것입니다. 기온 마츠리 축제를 방문할 때 내부적인 시각을 제공하고자 이 부자에게 수레에서 체험한 축제에 대해 물었습니다.

 

1. 페스티벌 뮤직밴드의 멤버가 된 계기는?

- 오늘 인터뷰를 할 수 있게 되어 기쁩니다. 먼저, 니시우라 씨는 왜 Kankoboko Float의 하야시카타 음악 밴드에 합류하셨습니까?

*하야시 카타: 하야시는 "축제 음악"을 의미하고 카타는 "그룹/역할"을 의미하므로 문자 그대로 "축제 음악 밴드"로 번역됩니다.

니시우라 씨:저는 초등학교 3학년 때 페스티벌 음악 밴드인 하야시카타에 합류했습니다. 어머니의 부모님 집은 Kakkyoyama Float를 주최하는 다른 동네에 있었기 때문에 항상 기온 마츠리 축제의 활동에 익숙했습니다. 그러던 중 삼촌이 Kankoboko Float의 음악 밴드에서 연주하는 것을 보았는데 너무 감동적이었습니다. 그렇게 모든 것이 시작되었습니다.

- 알 겠어요. 기온 마츠리 수레를 타고 음악을 연주하는 뮤지션들의 모습도 정말 멋있는 것 같아요. 자, 올해부터 당신의 아들 테루키가 합류한 것이 사실입니까?

니시우라 선생님: 네, 보통 아이들은 초등학교 2학년 때 시작합니다. 하지만 그는 이미 하야시카타에 합류할 마음이 있었기 때문에 올해 시작하게 했습니다.
인터뷰 대상자: 니시우라 요시노리 씨와 그의 아들 니시우라 테루키

– 얼마나 좋아! 테루키, 왜 밴드에 들어가고 싶었어?

테루키: 아버지가 드럼을 치시는 모습이 너무 멋있어서 "하야시카타에 들어가고 싶다!"라고 생각했습니다. 아마 세 살 때부터 그렇게 느꼈을 것 같아요.

- 삼촌이 드럼을 치는 모습을 보고 밴드에 들어가고 싶다는 이야기에 공감이 가는군요, 니시우라 씨?

니시우라 씨: 사실입니다. 실제로 지역 사회의 많은 구성원이 어린 아이들과 함께 참여합니다. Kankoboko Float에는 약 10 쌍의 부모와 자식 참가자가 있습니다.

– 열 쌍! 놀라운! Kankoboko의 hayashikata 밴드는 총 몇 명입니까?

니시우라 씨: 약 70명의 회원이 우리 밴드에 속해 있습니다. 가장 어린 사람은 6세 정도이고 가장 나이가 많은 사람은 70대입니다. 20~30명 정도의 회원이 대학생 이하일 것입니다. 하지만 대부분의 학생들은 고등학교에 입학하고 나면 방과후 활동에 몰두하는 경향이 있어 축제 참여에 어려움을 겪기 때문에 70명 중 50명 정도만이 활동을 하고 있는 것 같다.

2. 하야시카타 밴드는 정확히 어떤 일을 하나요?

– 축제에서 하야시카타는 어떤 역할을 하나요?

테루키의 보물인 카네 징을 칠 때 사용하는 카네카타 음악가의 도구는 테루키의 아버지와 밴드의 다른 나이 든 멤버들이 그에게 준 것입니다.

Mr.Nishiura: 밴드는 가네카타 징 연주자, 후에 카타 플루트 연주자, 타이코카타 드러머의 세 부분으로 구성되어 있습니다. 고등학교 때까지 모두가 가네카타 징 부분에서 연주합니다. 기온 마츠리 축제의 시그니처 의성어인 "kon-chiki-chin"은 아마도 영어 사용자에게 "dong-chitty-ding"과 같은 것으로서 kanekata 부분이 이러한 kane 징을 치면서 생성하는 소리를 나타냅니다. 케인은 청동 합금으로 만들어진 일종의 징으로 지름 20cm, 깊이 6cm입니다. 청동과 주석의 두께와 비율은 부유물에 따라 다르므로 음색과 음색도 다양합니다.

기온 마츠리 축제의 상징적인 "곤치키친" 소리를 냅니다.

Mr. Nishiura:아이들은 먼저 하야시 음악의 템포와 기타 기본 측면에 익숙해집니다. 일단 기본적인 기술을 충분히 습득하고 나면 어떤 악기를 전문으로 할지 선택합니다. 제 경우에는 어렸을 때부터 항상 삼촌처럼 북을 연주하고 싶었기 때문에 타이코카타를 선택했습니다.

Teruki:나도 커서 아빠처럼 타이코카타 드러머가 되고 싶어요!

니시우라 씨: 타이코카타 드럼 파트도 밴드 전체의 지휘자 같은 역할을 합니다. 우리가 가마에 탈 때 우리는 앞 중앙에 있는 치고인형의 양쪽에 앉습니다. 드럼은 음악의 템포를 설정합니다. 또한 드러머는 다음에 연주할 음악을 결정하는 역할을 합니다. 이 역할을 “요비다시”(문자적으로 “부르다”)라고 하며, 모든 제목이 적힌 공책을 사용하여 곡 제목을 선택하고 보여줌으로써 다음 곡의 다른 밴드 멤버에게 연주하도록 지시합니다. .

가마를 타고 북을 치는 니시우라 씨

– 오케스트라를 지휘하는 것처럼 들립니다! 그건 그렇고, 음악은 몇 곡 정도 있습니까?

니시우라 씨:수레마다 레퍼토리가 다르지만, 칸코보코 수레에 전해지는 레퍼토리는 약 40곡 정도입니다. 각 곡에는 고유한 악보가 있으며 드럼 패턴도 악보에 따라 다릅니다. 야마호코 가마가 거리를 행진하는 행렬 중에 칸코보코 가마가 90도 회전해야 하는 네 모퉁이가 있고 각 모퉁이에서 우리가 일정한 순서로 연주하는 특정 곡이 있습니다. 예를 들어, 우리 시조도리와 카와라마치도리의 모퉁이에서 첫 번째 회전에서 Kagura, Karako, Hakusan 및 Modori-Bayashi를 연주합니다. Karako는 느린 템포를 가지고 있지만 Modori-Bayashi는 낙관적입니다. Kankoboko의 음악 밴드는이 두 곡 사이 하쿠라는 추가, 중간 템포의 조각을 추가합니다. 이를 통해 음악이 매끄럽게 전환되고 흐름이 개선됩니다.

모퉁이를 도는 과정을 "쓰지마와시"라고 하며 퍼레이드의 하이라이트 중 하나입니다.

– 플로트를 돌리면서 연주되는 곡이 미리 정해진 줄은 몰랐습니다. 그건 그렇고, 40 곡을 모두 기억하는 것은 어려울 것입니다.

니시우라 씨: 어렵습니다. 그러나 더 이상 공연하지 않는 작품이 있습니다. 애국가와 동명인 '기미가요 '도 그 중 하나이다. 분명히, 그것은 전쟁 중에 연주되었습니다.

- 이렇게 오랜 역사를 지닌 페스티벌에 이런 에피소드가 있는 것은 당연하다. 그건 그렇고, 개인적으로 어떤 하야시 음악을 좋아합니까?

니시우라 씨:저는 "치도리 "라는 곡을 좋아합니다. 시조도리와 신마치도리의 마지막 모퉁이를 돌면서 연주하는 곡입니다. 플루트와 징의 음색이 돋보이는 감미로운 곡이다. 플레이할 때마다 "아, 이 모퉁이를 돌면 퍼레이드가 끝난다!"라고 생각합니다. 슬픔과 안도감이 교차합니다. 나는 또한 우리가 축제의 그랜드 피날레를 향해 더욱 열정적으로 연주할 때 음악의 속도가 빨라지는 것을 좋아합니다.

 

카네카타 밴드 멤버로 데뷔한 테루키.

– 정말 듣고 싶어요! 테루키, 하야시 음악 중 가장 좋아하는 곡은?

테루키:저는 지바야시이치니씨를 좋아합니다.

니시우라 씨:연주할 수 있는 곡은 두 곡입니다(웃음). 더 많은 곡을 연주하는 방법을 연습하고 배울 거에요, 테루키?

Teruki: Yeah!

 
*Kankoboko Float의 음악을 여기에서 감상할 수 있습니다.

3. 하야시 음악 기술은 어떻게 세대를 거쳐 전승되나요?

Kankoboko의 커뮤니티 하우스 2층에서 음악 연습

- 테루키가 밴드에서 활약하는 모습도 기대됩니다! 평소에 어떻게 연습하시나요?

Nishiura 씨:Kankoboko Float 커뮤니티 하우스 2층에서 한 달에 한 번 연습일이 있습니다. 하지만 그 주 목적은 밴드로 조율하는 것입니다. 그래서 자연스럽게 자유시간에도 연습을 해야 한다. 밴드의 나이 많은 멤버가 가르쳐 주거나 CD 녹음을 들으면서 혼자 연습합니다. 드럼은 연주법을 배우는 것만큼이나 먼저 악기의 코드를 사용하여 악기를 조립하고 조율하는 방법도 배워야 합니다. 드럼 주위에 코드를 고정하는 방법에 따라 음색이 바뀝니다. 이 튜닝을 숙달하려면 드럼 파트의 나이 많은 멤버 밑에서 2~3년의 학습이 필요합니다. 특히 고음은 Kankoboko Float 드럼의 고유한 기능이므로 선배님들이 완벽하게 조율하는 방법을 가르쳐주셔야 합니다.

테루키:아버지가 제 역할을 가르쳐 주셨는데, 드럼을 연습하실 때 선배님도 가르쳐주셨어요.

Teruki의 첫 번째 수업: 그는 음악을 들으면서 스트로크 연습을 시작했습니다.
니시우라 씨: 네, 밴드의 선배들에게 기술을 배우는 것이 관례입니다. 드러머와 마찬가지로 플루트 연주자도 마찬가지입니다. 플루트 입문자들은 1년차를 기본 플루트 소리를 만드는 법을 배우기 위해 선배들의 집을 방문합니다. 많은 연습이 필요하다고 들었습니다.

- 그런 식으로 기술이 밴드의 나이 든 멤버에서 젊은 멤버로 전승됩니다. 연습을 많이 해야 할 것 같은데, 일과 학교 같은 다른 책임과 균형을 맞추는 것이 어렵지 않습니까?

니시우라 선생님:사실 저는 다른 현에서 대학을 다녔기 때문에 공부하는 동안 하야시 음악에서 잠시 떨어져 있었습니다. 그런데 3학년이 되니 페스티벌이 정신을 못 차려서 페스티벌 진행 상황을 몰래 보러 갔는데... 밴드 선배님이 저를 발견! 그는 나에게 "그렇게 몰래 돌아다니지 말고 돌아오는 게 어때?"라고 말했습니다. 그로 인해 결정을 내리게 되었습니다. 교토로 돌아가 취직하고 싶다'는 생각이 들었습니다. 제가 다니고 있는 회사도 밴드 멤버가 운영하기 때문에 수업일에는 일찍 퇴근하고 퍼레이드 당일에는 쉴 수 있습니다. 기온 마츠리 축제에 참여하는 것을 잘 이해해줘서 다행입니다.또한 제 아들의 초등학교는 축제 첫날, 수레 시승일, 퍼레이드 당일에 공식적으로 결석을 허용합니다. 그가 해야 할 일은 플로트를 주최하는 조직에서 발행한 문서를 제출하는 것뿐입니다.

Teruki:축제 기간 동안 학교 급식에 하모도 있었습니다!

- 와! 하모, 장어, 학교 급식? 이런, 확실히 교토 학교처럼 들립니다.

니시우라 씨: (장어는 축제 기간에 제철이 되면 지역에서 가장 좋아 기온 마츠리 축제는 "하모 축제"라고도 합니다. 그래서 요리 전통에 따라 그것을 제공하는 학교가 있습니다.

- 부럽다, 테루키(웃음).

테루키: 튀겨서 맛있었어요!

4. 하야시카타 뮤지션으로서 좋은 점은 무엇입니까?

2021년 축제 기간 동안 음악가들은 서로 떨어져 앉아 있었고 플루트 연주자들은 코로나바이러스 대응 조치의 일환으로 특별히 설계된 방패를 착용했습니다.

- 당신처럼 축제에 참가하기 위해서는 다른 가족들의 협조가 필수적이었을 거라 생각합니다.

니시우라 씨:물론이죠. 특히 아내가 힘들 때도 있을 것 같아요. 연습이나 축제 관련 모임에 자주 집을 나서거든요. 하지만 올해부터 우리 아들이 참여하기 시작한 이후로 나는 그녀의 지원에 약간의 차이가 있음을 감지했습니다. 그녀의 축제에 대한 인식이 조금 바뀌었다고 생각합니다. 나 자신에 관해서는, 밴드의 나이 든 멤버들이 하는 것처럼 내 무릎에 아이를 태운 채 플로트에서 가족들에게 손을 흔드는 것이 내 꿈이었습니다. 하야시카타 회원의 가장 큰 특권 중 하나라고 생각합니다. 올해는 퍼레이드가 없었지만 내년 축제에서 이 꿈을 이룰 수 있기를 바랍니다.

- 굉장한! 한편, 하야시카타를 하면서 특별히 힘들거나 힘든 점이 있습니까?

Mr. Nishiura: 이것은 하야시카타와 그다지 관련이 없을 수도 있지만, 하야시카타에 멘토가 있었습니다. 드러머가 되기로 결심한 이후로 저를 돌봐주고 축제에 대한 모든 것을 가르쳐준 멘토가 있었습니다. 이 사람이 병으로 세상을 떠났을 때 일어날 수 있는 가장 힘든 일처럼 느껴졌습니다.

―아, 정말… 글쎄, 말할수록 하야시카타 식구들 사이에 가족 같은 유대감이 있는 것 같다.

니시우라 씨: 사실입니다. 저 뿐만 아니라 모두가 축제 기간 동안 그 멤버를 위해 기도합니다.
플로트에서 본 모습입니다. 두 드러머가 마주보고 연주합니다.

– 마지막으로 니시우라 씨, 기온 마츠리 축제는 당신에게 어떤 의미인가요?

니시우라 씨: 글쎄요, 인생에는 평생을 바칠 수 있는 것이 너무 많다고 생각합니다만, 하야시카타는 저에게 그런 것 중 하나입니다. 그것은 항상 제 최우선 순위 중 하나였으며 평생 계속되기를 바랍니다.

- 아주 멋진. 자, 테루키, 앞으로의 자신을 어떻게 보십니까?

Teruki: 드럼 연주 방법을 배우고 싶습니다. 그리고 나서 아버지와 함께 드럼을 치고 싶어요. 그게 내 꿈이야. 드러머가 되기까지는 앞으로 20년은 더 걸릴 것 같은데 아버지 건강하시고 오래오래 사셨으면 좋겠어요!

- 니시우라 선생님, 평생 드럼을 치셔야 할 것 같습니다!

니시우라 씨: 확실히 그렇습니다. (웃음) 열심히 하겠습니다!


니시우라 씨가 삼촌이 밴드에서 연주하는 모습을 보고 마음이 불타올랐던 것처럼, 그의 아들은 이제 하야시카타 드러머를 꿈꾸고 있습니다. 기온 마츠리 축제의 음악은 마치 대가족처럼 깊은 유대로 묶인 하야시카타의 나이 든 사람부터 젊은 사람까지 전승됩니다. 축제의 달인 7월이 끝나면 내년 여름을 위한 연습일이 시작된다. 내년 여름에 교토 거리를 행진하는 모습을 감상할 수 있기를 바랍니다.

   

칸코보코 보존회
         Website: https://www.kankoboko.jp/(Japanese)


Rakutabi의 텍스트
2021년 7월 27일