En utilisant ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies.
Voir notre​​ ​politique de confidentialité​​ ​pour plus d'informations.​​ ​Ce site utilisant la traduction automatique, le contenu n'est pas toujours exact. Veuillez noter que le contenu traduit peut différer de la page d'origine en anglais.

  1. Accueil
  2. Higashiyama Shichijo

Guide des rues

Higashiyama Shichijo

Guide des rues

Higashiyama Shichijo

Kyoto- une ville où chaque région est colorée par une culture et une histoire uniques. De nombreux guides parlent des charmes de Kyoto, mais ils ne racontent pas toute l'histoire. Ce sont les surprises et découvertes inattendues qui vous assureront de ne jamais oublier votre voyage ici. De nombreux endroits inconnus et cachés attendent toujours ceux qui s'aventurent pour voir par eux-mêmes.
 
Cette fois, nous présenterons le quartier Higashiyama Shichijo, à 15 minutes à pied à l'est de la gare de Kyoto et célèbre pour ses bâtiments historiques tels que le Musée national de Kyoto et le Temple Sanjusangen-do. Peter MacMillan, poète et traducteur né en Irlande, sera notre guide alors qu'il transmet les nombreux charmes locaux de Higashiyama Shichijo de son point de vue unique lorsque nous parcourons cette région.

Notre guide: Peter MacMillan

Peter nous dit qu'il a commencé à écrire des poèmes en partie à cause de l'influence de sa mère, qui était écrivain. Il est venu au Japon avec envie d'aventure alors qu'il approchait de 30 ans, mais vers 45 ans, il s'est demandé s'il devait retourner dans sa ville natale. À cette époque, il a relevé le défi de la recommandation d'un ami de traduire un livre de poésie japonaise vieux d'environ 800 ans, Ogura Hyakunin Isshu («Cent poètes, un poème chacun»). La traduction de Peter a été bien reçue, le livre publié recevant même un prix. Il a senti que c'était une opportunité pour lui «d'aider les gens dans d'autres pays à comprendre la culture japonaise en traduisant la poésie waka et haiku en anglais», et il a fait de grands efforts dans les traductions de textes tels que Ise Monogatari («Les contes d'Ise» ) et le Manyoshu («Collection de dix mille feuilles»), la plus ancienne anthologie japonaise de poèmes waka.
 
Peter dit: «Je pense que la poésie waka constitue la base de la culture japonaise. Par exemple, lisez le Manyoshu et vous verrez comment les modes de vie et les modes de vie des anciens Japonais respectaient la nature et les animaux. Je pense que ce qui est surprenant, c'est qu'il y a même des indices que nous pouvons utiliser aujourd'hui pour vivre de manière durable. » Quand je lui demande ce qui le fait penser cela, il dit que les trois chats avec lesquels il vit lui ont enseigné le mode de vie, la mentalité et l'esprit des animaux. Ces derniers temps, il a découvert différentes manières de vivre, comme le véganisme, qui sont également véhiculées à travers les poèmes du Manyoshu. Cela m'a fait me demander comment quelqu'un comme lui, qui peut sauter du Manyoshu pour faire tourner de nouvelles histoires avec une perspicacité profonde dans la vie quotidienne, voit Higashiyama Shichijo.

Caractéristiques de la région de Higashiyama Shichijo

Rue. Shichijo-dori
Musée national de Kyoto
Peter a des liens avec Kyoto depuis longtemps auparavant, étant venu ici d'innombrables fois. Cependant, il dit qu'il ne connaissait pas très bien ce domaine particulier jusqu'à sa visite pour le travail en 2019. Peter dit que "je pense que les histoires d'un endroit sont la chose la plus importante pour le tourisme", et il y a deux dirigeants de le passé qui a attiré son attention. Le premier est l'empereur Go-Shirakawa qui a construit le Temple Sanjusangen-do en 1164 et a recueilli avec enthousiasme des œuvres de poésie du peuple, connues sous le nom de poèmes imayo. Le second est Toyotomi Hideyoshi, un seigneur féodal daimyo qui a connu une grande prospérité jusqu'à sa mort en 1598 et a de nombreux endroits encore associés à lui aujourd'hui tels que le temple Yogen-in et le sanctuaire Toyokuni-jinja.
Les conditions de vie dans cette ville changeaient fréquemment en fonction des figures d'autorité de l'époque. Peter dit qu'à cause de cela, vous pouvez vous sentir comme si vous voyagez dans le temps et que vous regardez les sites tels qu'ils étaient à l'époque en parcourant cette zone. Cette zone qui, selon lui, est «remplie de mystères complexes et profonds» est créée par les couches d'histoire qui se chevauchent continuellement depuis l'époque de Toyotomi Hideyoshi jusqu'à nos jours. Marchons ensemble avec notre guide et voyons quel genre de nouvelles histoires il a découvert ici.

Les souvenirs historiques coexistent avec la vie moderne

Des produits de style japonais bordent l'avant d'une maison de ville machiya traditionnelle japonaise de style Kyoto.
Les images dans le viseur de l'appareil photo font sourire Peter.
En disant qu'il voulait trouver une nouvelle histoire qu'il pourrait connecter au présent plutôt que de se diriger à nouveau vers Temple Sanjusangen-do, Peter m'a conduit loin de la route principale et vers la rue Yamatooji-dori dans une petite ruelle. Alors que nous continuions à marcher le long des murs de Temple Sanjusangen-do, le premier élément qui a attiré l'attention de Peter était la crête de tuile au sommet du mur. «Les marques Mitsudomoe (un dessin de trois tourbillons) étaient également courantes dans la culture celtique antique en Irlande. Peut-être qu'une partie de cela pourrait même être liée aux Celtes, vous savez? Peut-être que cette conception de mitsudomoe avait une signification importante pour les gens d'autrefois », se demande Peter à voix haute. Et en plus de cela, «les cinq lignes sur le mur indiquent un monzeki, un temple lié à l'empereur. C'est pour que vous puissiez voir que c'est un temple d'un statut différent. » Souriant, Peter m'a appris les significations secrètes de ces formes sans prétention.
Les marques mitsudomoe utilisées sur les tuiles.
La zone Higashiyama Shichijo est parsemée de structures historiques entre les maisons d'habitation. Semblant très intéressé par les fenêtres recouvertes de treillis d'une maison et soigneusement alignées, Peter s'arrête de marcher. Complètement attiré, il prend une photo. En marchant dans ces rues, nous rencontrons des femmes debout et parlant. Peter leur parle dans un japonais courant, demandant "Allez-vous régulièrement à Temple Sanjusangen-do ?" et apprend qu'ils aiment le temple et visitent une fois par an. «Les étrangers viennent ici pour faire du tourisme, mais il est intéressant de voir en quoi le sentiment de Temple Sanjusangen-do, vu de l'extérieur, est différent de celui de quelqu'un qui habite à proximité, n'est-ce pas? Les résidents ici visitent le temple pour adorer, et cela fait partie de leur vie quotidienne. » Peter semblait vraiment avoir un sens pour l'atmosphère de Kyoto - même en tant qu'attractions touristiques, ces lieux s'intègrent parfaitement dans la vie quotidienne des gens là-bas.
Peter aime discuter avec les habitants de la ville.
Un magasin vendant des produits comme les mandarines et le chou.
Nous découvrons ce temple associé à Toyotomi Hideyoshi juste à côté.

Il y a des scènes que vous allez manquer si vous ne vous aventurez pas un peu

Ce qui a vraiment fait briller les yeux de Peter aujourd'hui devrait être cet endroit. Le rythme de Peter s'est accéléré à cette vue mystérieuse au fond des ruelles, un endroit où les artistes et les artisans se réunissent appelé Honmachi Escola qui présente des maisons vides rénovées et renées en tant qu'espaces communautaires, résidences et ateliers. "Je l'ai trouvé! C'est un endroit incroyable, non? C'est amusant de voir les rues se rétrécir progressivement. C'est un espace étroit, mais vous pouvez en ressentir la profondeur. Il y a un peu de belles couleurs dans cette atmosphère vivante qui donne l'impression que vous êtes en voyage, non? " Il bavarda gaiement tout en s'arrêtant aux fleurs de prunier en fleurs dans le jardin et à la vue de petits objets décoratifs.
Cette zone est parsemée de petits magasins privés tels que des ateliers de cuivre, des magasins de chaussures, des magasins de produits et des magasins de bento de livraison. Dire qu'il s'intéresse au véganisme ces derniers temps, Peter passe dans une rizerie. Il demande au propriétaire du magasin comment décortiquer le riz brun, mange du warabi mochi (une confiserie gélatineuse saupoudrée de poudre de soja) avec beaucoup de goût dans une confiserie japonaise qui fonctionne depuis 48 ans, et remarque que «ce genre de ville les rues sont amusantes, n'est-ce pas? comme il vit l'histoire vivante de ces petites avenues.

* Entrer dans une propriété privée sans permission est interdit. Nous avons reçu la permission de notre visite. Veuillez contacter honmachiescola@gmail.com à l'avance pour prendre des dispositions.
Peter pose des questions au propriétaire du magasin dans ce magasin de céréales.
Bonbons japonais warabi mochi saupoudrés de poudre de kinako moulue à base de soja.
Peter prend des photos chaque fois qu'il trouve quelque chose d'intrigant.
Une confiserie japonaise dirigée par un couple marié.
Peter rend hommage au sanctuaire.
The last place we visit is a temple Peter also loves, Yogen-in Temple. It is said to have been built by Toyotomi Hideyoshi’s wife, Yodo-dono, for her father. Peter has come here many times before, but he carefully pays his respects and then observes the buildings’ shapes intently. We spent about an hour strolling around Sanjusangen-do Temple and the surrounding area. When I asked Peter again how he felt about this area, he answered me with “Unlike the the crowded station areas where there are many large supermarkets and shopping areas Higashiyama lives in a time slip— while visiting the wonderful and important historical temples and shrines one can also chat to the maker of Japanese cakes, the jewelry shop owner, the rice shop owner and get a real sense of the local community today.”

Higashiyama Shichijo is an area with many hidden layers of discoveries to unravel as you walk through it. Why don’t you too try enjoying the charming discoveries of this area?

*Entering private property without permission is forbidden. We received permission for our visit.
 
Author: Kazuyo Inui
 
Les différentes découvertes font sourire Peter.

Higashiyama Shichijo vu à travers les yeux de Peter